徐薇【追晚風的人】歌詞 Zhui Wan Feng De Ren ピンイン付日本語訳

中国人女性歌手・徐薇【追晚风的人 Zhui Wan Feng De Ren】の歌詞を、簡体字・声調付きピンイン（pinyin）・日本語訳付きで紹介します。

中国語学習におすすめのアプリはこちら

【C-POPマニアの一言】
夕風や落日、星空といった情景とともに、大切な人を想う気持ちを描いた一曲。夏の終わりのぬくもりと、時の流れの中で残る思い出が印象的です。

握手许愿 怕岁月一直向前
wò shǒu xǔyuàn pà suìyuè yīzhí xiàng qián
手を握って願いをかける、時が進み続けるのが怖くて

轻闭的眼 让夏夜与我入眠
qīng bì de yǎn ràng xiàyè yǔ wǒ rùmián
そっと目を閉じ、夏の夜とともに眠りにつく

此刻的月 似圆似缺
cǐkè de yuè sì yuán sì quē
今夜の月は、満ちているようで欠けているよう

数着时间 数着对你的思念
shǔ zhe shíjiān shǔ zhe duì nǐ de sīniàn
時を数え、あなたへの想いを数える

记忆信笺 何时到达你身边
jìyì xìnjiān héshí dàodá nǐ shēnbiān
思い出をつづった手紙は、いつあなたのもとに届くのだろう

捎去心动预言
shāo qù xīndòng yùyán
胸のときめきの予感を届けてほしい

这季节 有着无数的热烈
zhè jìjié yǒu zhe wúshù de rèliè
この季節には、数えきれないほどの熱い想いがあって

就像是 飞鸟对天空迫切
jiù xiàng shì fēiniǎo duì tiānkōng pòqiè
空を切望する鳥のように

又或是 我对你的怀念
yòu huò shì wǒ duì nǐ de huáiniàn
あるいは、あなたを懐かしむ私の気持ちのように

不顾一切 的了解
bú gù yīqiè de liǎojiě
何もかも顧みず、知ろうとした

那个人的喜悦
nà ge rén de xǐyuè
あの人の喜びを

这人间 有你才特别
zhè rénjiān yǒu nǐ cái tèbié
この世界は、あなたがいるからこそ特別なの

从前 追晚风的人
cóngqián zhuī wǎnfēng de rén
かつて夕風を追いかけていた人は

追上了 落日的沸腾
zhuī shàng le luòrì de fèiténg
燃え立つ夕日を追いかけて

追上了 夏末的余温
zhuī shàng le xiàmò de yúwēn
夏の終わりのぬくもりにも追いついた

与拥抱可能
yǔ yōngbào kěnéng
そして抱きしめ合えるかもしれないという希望にも

多少次 星海里浮沉
duōshǎo cì xīnghǎi lǐ fúchén
幾度となく星の海を漂いながら

换来了 藏着你的剧本
huàn lái le cáng zhe nǐ de jùběn
あなたが隠された物語を手に入れた

风吹来 一如你的眼神
fēng chuī lái yīrú nǐ de yǎnshén
吹いてくる風は、まるであなたのまなざしのよう

从前 追晚风的人
cóngqián zhuī wǎnfēng de rén
かつて夕風を追いかけていた人は

追上了 朦胧的黄昏
zhuī shàng le ménglóng de huánghūn
おぼろげな黄昏を追いかけて

追上了 起雾的清晨
zhuī shàng le qǐ wù de qīngchén
霧の立ちこめる朝にも追いついた

与你同尘
yǔ nǐ tóng chén
あなたと同じ世界を歩んで

悲欢在 记忆里留痕
bēihuān zài jìyì lǐ liú hén
悲しみも喜びも、記憶の中に跡を残す

时光里 在对视的我们
shíguāng lǐ zài duìshì de wǒmen
時の中で、見つめ合う私たち

这一路 山海与晨昏
zhè yī lù shānhǎi yǔ chénhūn
これまでの道にあった山や海、朝と夕暮れは

随风而沉
suí fēng ér chén
風とともに静かに沈んでいく

※日本語訳はC-POPマニアによる参考訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※このブログでは中国語の歌詞をピンイン付きで日本語に翻訳しています。中国語の学習に役立てば幸いです。