中国で人気急上昇中の歌手である赵方婧 Zhao Fang Jing ジャオファンジン【直觉 Zhi Jue】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。
【曲名】直觉
【ピンイン】zhíjué
【カタカナ】ジィジュエ
【曲名の意味】直感
【歌手】赵方婧
【ピンイン】
【カタカナ】ジャオファンジン
【作詞】常定晨
【作曲】常定晨
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Instinct
【Pinyin】Zhi Jue
【Singer】Zhao Fang Jing
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
心温まるかわいいラブソング！
天气很好的某一个午后
tiānqì hèn hǎo de mǒu yīge wǔhòu
天気の良いある日の午後
我和你牵着狗在路上走
wǒ hé nǐ qiānzhe gǒu zài lùshang zǒu
私は犬を連れて道を歩く
口袋的巧克力糖就快融化掉
kǒudài de qiǎokèlì táng jiù kuài rónghuà diào
ポケットのチョコ味のキャンディは溶けてしまいそう
还是没勇气放你手上
háishi méi yǒngqì fàng nǐ shǒu shàng
まだあなたの手を取る勇気はない
我喜欢的感觉
wǒ xǐhuan de gǎnjué
私の好きな感覚である
很甜蜜 你都给我
hěn tiánmì nǐ dōu gěi wǒ
優しさをあなたはいつもくれる
虽然我没牵你
suīrán wǒ méi qiān nǐ
あなたと手を繋いでなくても
我们也 寸步不离
wǒmen yě cùnbùbùlí
私たちはいつも一緒で離れない
我能感受你的呼吸
wǒ néng gǎnshòu nǐ de hūxī
あなたの呼吸を感じることができる
离我越来越近
lí wǒ yuè lái yuè jìn
私との距離がどんどん近づいていく
Oh my God
你已经闭上眼睛
nǐ yǐjīng bì shàng yǎnjīng
君はすでに目を閉じている
直觉告诉我
zhíjué gàosu wǒ
直感が私に言う
要亲你 要亲你 要亲你
yào qīn nǐ yào qīn nǐ yào qīn nǐ
キスしよう キスしよう キスしよう
可是我还是
kěshì wǒ háishi
でも私にはまだ 勇気がない
没勇气 没勇气 没勇气
méi yǒngqì méi yǒngqì méi yǒngqì
勇気がない 勇気がない 勇気がない
脸红是因为这天气
liǎn hóng shì yīnwèi zhè tiānqì
顔が赤いのはこの天気のせい
其实是因为你
qíshí shì yīnwèi nǐ
実際はあなたのせい
想告诉你什么
xiǎng gàosu nǐ shénme
何を伝えたらいいのだろう？
我不太肯定
wǒ bú tài kěndìng
私はあまり定かではない
直觉它要我告诉你
zhíjué tā yào wǒ gàosu nǐ
直感が私にあなたへ伝えるように言う
告诉你 告诉你
gàosu nǐ gàosu nǐ
あなたに伝えるように あなたに伝えるように
我已经喜欢上了你
wǒ yǐjīng xìǐhuan shàng le nǐ
もうあなたのことを好きになっちゃった
喜欢你 喜欢你
xǐhuan nǐ xǐhuan nǐ
あなたが好き あなたが好き
感觉我有些不对劲
gǎnjué wǒ yǒuxiē bùduìjìn
私はちょっと変わってるように感じる
可能要说句对不起
kěnéng yào shuō jù duìbuqǐ
もしかしたらごめんと言ってしまうかも
还没来得及嘴贴你脸皮
hái méi láidejí zuǐ tiē nǐ liǎnpí
あなたの頬にキスする前に
Oh 对不起
Oh duìbuqǐ
ごめんね
我喜欢的感觉
wǒ xǐhuan de gǎnjué
私の好きな感覚である
很甜蜜 你都给我
hěn tiánmì nǐ dōu gěi wǒ
優しさをあなたはいつもくれる
虽然我没牵你
suīrán wǒ méi qiān nǐ
あなたと手を繋いでなくても
我们也 寸步不离
wǒmen yě cùnbùbùlí
私たちはいつも一緒で離れない
感受你的呼吸
wǒ néng gǎnshòu nǐ de hūxī
あなたの呼吸を感じることができる
离我越来越近
lí wǒ yuè lái yuè jìn
私との距離がどんどん近づいていく
Oh my God
你已经闭上眼睛
nǐ yǐjīng bì shàng yǎnjīng
君はすでに目を閉じている
直觉告诉我
zhíjué gàosu wǒ
直感が私に言う
要亲你 要亲你 要亲你
yào qīn nǐ yào qīn nǐ yào qīn nǐ
キスしよう キスしよう キスしよう
可是我还是
kěshì wǒ háishi
でも私にはまだ 勇気がない
没勇气 没勇气 没勇气
méi yǒngqì méi yǒngqì méi yǒngqì
勇気がない 勇気がない 勇気がない
脸红是因为这天气
liǎn hóng shì yīnwèi zhè tiānqì
顔が赤いのはこの天気のせい
其实是因为你
qíshí shì yīnwèi nǐ
実際はあなたのせい
想告诉你什么
xiǎng gàosu nǐ shénme
何を伝えたらいいのだろう？
我不太肯定
wǒ bú tài kěndìng
私はあまり定かではない
直觉它要我告诉你
zhíjué tā yào wǒ gàosu nǐ
直感が私にあなたへ伝えるように言う
告诉你 告诉你
gàosu nǐ gàosu nǐ
あなたに伝えるように あなたに伝えるように
我已经喜欢上了你
wǒ yǐjīng xìǐhuan shàng le nǐ
もうあなたのことを好きになっちゃった
喜欢你 喜欢你
xǐhuan nǐ xǐhuan nǐ
あなたが好き あなたが好き
感觉我有些不对劲
gǎnjué wǒ yǒuxiē bùduìjìn
私はちょっと変わってるように感じる
可能要说句对不起
kěnéng yào shuō jù duìbuqǐ
もしかしたらごめんと言ってしまうかも
还没来得及嘴贴你脸皮
hái méi láidejí zuǐ tiē nǐ liǎnpí
あなたの頬にキスする前に
Oh 对不起
Oh duìbuqǐ
ごめんね
我喜欢的感觉
wǒ xǐhuan de gǎnjué
私の好きな感覚である
很甜蜜 你都给我
hěn tiánmì nǐ dōu gěi wǒ
優しさをあなたはいつもくれる
虽然我没牵你
suīrán wǒ méi qiān nǐ
あなたと手を繋いでなくても
我们也 寸步不离
wǒmen yě cùnbùbùlí
私たちはいつも一緒で離れない
感受你的呼吸
wǒ néng gǎnshòu nǐ de hūxī
あなたの呼吸を感じることができる
离我越来越近
lí wǒ yuè lái yuè jìn
私との距離がどんどん近づいていく
Oh my God
你已经闭上眼睛
nǐ yǐjīng bì shàng yǎnjīng
君はすでに目を閉じている
直觉告诉我
zhíjué gàosu wǒ
直感が私に言う
要亲你 要亲你 要亲你
yào qīn nǐ yào qīn nǐ yào qīn nǐ
キスしよう キスしよう キスしよう
可是我还是
kěshì wǒ háishi
でも私にはまだ 勇気がない
没勇气 没勇气 没勇气
méi yǒngqì méi yǒngqì méi yǒngqì
勇気がない 勇気がない 勇気がない
脸红是因为这天气
liǎn hóng shì yīnwèi zhè tiānqì
顔が赤いのはこの天気のせい
其实是因为你
qíshí shì yīnwèi nǐ
実際はあなたのせい
想告诉你什么
xiǎng gàosu nǐ shénme
何を伝えたらいいのだろう？
我不太肯定
wǒ bú tài kěndìng
私はあまり定かではない
直觉它要我告诉你
zhíjué tā yào wǒ gàosu nǐ
直感が私にあなたへ伝えるように言う
告诉你 告诉你
gàosu nǐ gàosu nǐ
あなたに伝えるように あなたに伝えるように
我已经喜欢上了你
wǒ yǐjīng xìǐhuan shàng le nǐ
もうあなたのことを好きになっちゃった
喜欢你 喜欢你
xǐhuan nǐ xǐhuan nǐ
あなたが好き あなたが好き
感觉我有些不对劲
gǎnjué wǒ yǒuxiē bùduìjìn
私はちょっと変わってるように感じる
可能要说句对不起
kěnéng yào shuō jù duìbuqǐ
もしかしたらごめんと言ってしまうかも
还没来得及嘴贴你脸皮
hái méi láidejí zuǐ tiē nǐ liǎnpí
あなたの頬にキスする前に
Oh 对不起
Oh duìbuqǐ
ごめんね
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=BGukkwWLBZ4&ab_channel=EHPMusicChannel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
