モーニング娘のヒット曲「モーニングコーヒー」の中国語カバー版・冰淇淋少女组【早安咖啡 Zao An Ka Fei】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】早安咖啡
【ピンイン】zǎo’an kāfēi
【カタカナ】ザオアンカーフェイ
【曲名の意味】モーニングコーヒー
【歌手】冰淇淋少女组
【ピンイン】
【カタカナ】ビンチーリンシャオニューズゥ
【作詞】つんく
【作曲】つんく
【原曲】モーニング娘
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Morning Coffee
【Pinyin】Zao An Ka Fei
【Singer】Bing Qi Lin Shao Nv Zu
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
モーニング娘の人気ソングである「モーニングコーヒー」の中国語カバー版です。
嘿 超害羞的感觉
hēi chāo hàixiū de gǎnjué
ヘイ！超恥ずかしい気持ち
嘿 有开心的滋味
hēi yǒu kāixīn de zīwèi
ヘイ！楽しい味わい
你说的话像音乐
nǐ shuō de huà xiàng yīnyuè
あなたの話は音楽のよう
一起喝杯早安咖啡 o 不 ok
yīqǐ hé bēi zǎo’ān kāfēi o bù ok
一緒にモーニングコーヒーを飲む、いいでしょ？
Yes 超遵守门禁的时间
yes chāo zūnshǒu ménjìn de shíjiān
イエス、門限の時間には超厳しい
Yes 准时送我回到家不拖延
yes zhǔnshí sòng wó huídào jiā bù tuōyán
イエス、いつも私を時間通りに家に送る
Yes 你真的真的是个胆小鬼
yes nǐ zhēn de zhēn de shì ge dǎnxiǎoguǐ
イエス、あなたは本当に臆病者
Stop 还有一点点的时间
stop háiyǒu yīdiǎndiǎn de shíjiān
ストップ まだちょっと時間がある
Stop 带我在路上傻傻团团转
stop dài wǒ zài lùshang shǎ shǎ tuántuánzhuàn
ストップ 私を路上に連れて行きバカみたいに回る
Stop 连吻我额头你都还不敢
stop lián wěn wǒ étou nǐ dōu hái bù gǎn
ストップ 私の額にキスすることさえもできない
就算妈妈发飙 我也无所谓
jiùsuàn māma fābiāo wǒ yě wúsuǒwèi
たとえママが怒っても 私は気にしない
我已认定你是我的宝贝
wǒ yǐ rèndìng nǐ shì wǒ de bǎobèi
私はもうあなたが私のバオベイと決めたの
我知道 太突然 太疯狂 太冒险
wǒ zhīdào tài tūrán tài fēngkuáng tài màoxiǎn
私は知ってる 突然で 狂い 冒険だということを
喂 你让我掉眼泪
wèi nǐ ràng wǒ diào yǎnlèi
ねぇ、私に涙をながさせた
对 是开心的眼泪
duì shì kāixīn de yǎnlèi
そう、それは嬉し涙
我的心已笑开怀
wǒ de xīn yǐ xiào kāihuái
私の心は既に存分に笑っている
I love you I love you forever
嘿 超害羞的感觉
hēi chāo hàixiū de gǎnjué
ヘイ！超恥ずかしい気持ち
嘿 很想说声 ok
hēi hěn xiǎng shuō shēng ok
ヘイ！オッケーと言いたい
你说的话像音乐
nǐ shuō de huà xiàng yīnyuè
あなたの話は音楽のよう
一起喝杯早安咖啡 o 不 ok
yīqǐ hé bēi zǎo’ān kāfēi o bù ok
一緒にモーニングコーヒーを飲む、いいでしょ？
Non 你说要做我的守卫
non nǐ shuō yào zuò wǒ de shǒuwèi
ノン！あなたは私を守りたいと言う
Non 你说我就是你的全世界
non nǐ shuō wǒ jiùshì nǐ de quánshìjiè
ノン！あなたは私が全てだと言う
Non 你说的话会不会全兑现
non nǐ shuō de huà huìbuhuù quán duìxiàn
ノン！あなたの話は全部実現できるの？
Love 让勇气增强千万倍
love ràng yǒngqì zēngqiáng qiānwàn bèi
ラブ 勇気が1000倍増す
Love 请你温柔带我远走高飞
love qǐng nǐ wēnróu dài wǒ yuǎnzǒugāofēi
ラブ 優しく私を遠く高くへ連れて行って
Love 让我们直达未来的世界
love ràng wǒmen zhídá wèilái de shìjiè
ラブ 私たちを未来の世界へ連れて行って
我们梦想的乐园 是同个世界
wǒmen mèngxiǎng de lèyuán shì tóng ge shìjiè
私たちの夢は楽園 それは同じ世界
我已认定你是我的宝贝
wǒ yǐ rèndìng nǐ shì wǒ de bǎobèi
私はもうあなたが私のバオベイと決めたの
为什么 有一些 莫名的 好烦乱
wèishénme yǒuyīxiē mòmíng de hǎo fánluàn
なぜちょっと慌てるの？
嘿 我不是装高贵
hēi wǒ bú ahì zhuāng gāoguì
ヘイ！私は高貴を装ってる訳じゃない
嘿 也不是为难你
hēi yě bú shì wéinán nǐ
ヘイ！あなたを困らせたい訳じゃない
我的心已属于你
wǒ de xīn yǐ shǔyú nǐ私の心は既にあなたのもの
I love you I love you forever
嘿 超害羞的感觉
hēi chāo hàixiū de gǎnjué
ヘイ！超恥ずかしい気持ち
嘿 我会说声 ok
hēi wǒ huì shuō shēng ok
ヘイ！私はオッケーと言える
你说的话像音乐
nǐ shuō de huà xiàng yīnyuè
あなたの話は音楽のよう
一起喝杯早安咖啡 o 不 ok
yīqǐ hé bēi zǎo’ān kāfēi o bù ok
一緒にモーニングコーヒーを飲む、いいでしょ？
嘿 我不是装高贵
hēi wǒ bú ahì zhuāng gāoguì
ヘイ！私は高貴を装ってる訳じゃない
嘿 也不是为难你
hēi yě bú shì wéinán nǐ
ヘイ！あなたを困らせたい訳じゃない
我的心已属于你
wǒ de xīn yǐ shǔyú nǐ私の心は既にあなたのもの
I love you I love you forever
嘿 超害羞的感觉
hēi chāo hàixiū de gǎnjué
ヘイ！超恥ずかしい気持ち
嘿 我会说声 ok
hēi wǒ huì shuō shēng ok
ヘイ！私はオッケーと言える
你说的话像音乐
nǐ shuō de huà xiàng yīnyuè
あなたの話は音楽のよう
一起喝杯早安咖啡 o 不 ok
yīqǐ hé bēi zǎo’ān kāfēi o bù ok
一緒にモーニングコーヒーを飲む、いいでしょ？
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=7hpJRfPon9s
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
