黃明志【在家過新年】歌詞 Zai Jia Guo Xin Nian ピンイン付日本語訳

黄明志 Nameweeがシンガポールに捧げる新年の歌【在家过新年 Zai Jia Guo Xin Nian】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【C-POPマニアの一言】
シンガポールの人々へ捧げる新年の歌！MVは、シンガポールがたくさんでてきます。リー・シェンロン首相まで出てくるので驚きました(笑)

还记得从前 过新年
hái jìde cóngqián guò xīnnián
新年を過ごした時のことをまだ覚えている

男女老少群聚年货街
nánnǚlǎoshào qúnjù niánhuò jiē
男も女も老いも若きも セールに集まり

肩靠肩 人潮闹哄哄
jiān kào jiān réncháo nàohōnghōng
肩を寄せ合い 賑やかな人群れ

穿梭人山人海我好怀念
chuānsuō rénshānrénhǎi wǒ hǎo huáiniàn
僕は人混みが恋しい

今年 要听话
jīnnián yào tīnghuà
今年は言うことを聞かないといけない

SOP要记得Follow
SOP yào jìde follow
SOP(Safety Operation Measures)に従わないといけない

乖乖 Stay At Home
guāi guāi stay at home
大人しく家にいないといけない

就能拯救全世界
jiù néng zhěngjiù quánshìjiè
そうすることで世界が救われる

家里的电视
jiālǐ de diànshì
家の中のテレビが

当作电影院
dàngzuò diànyǐngyuàn
映画館となる

客厅厨房是最美景点
kètīng chúfáng shì zuì měi jǐngdiǎn
リビングとキッチンが一番美しい場所

电子贺卡传达祝愿
diànzǐ hèkǎ chuándá zhùyuàn
電子カードで年賀状を送る

用语音发送思念
yòng yǔyīn fāsòng sīniàn
ボイスメッセージで想いを送る

直播捞生 一起来连线
zhíbō lāo shēng yīqǐ lái liánxiàn
(オンライン)Liveでみんなと繋がる

新一年 又一年
xīn yīnián yòu yīnián
新たな一年 また一年

在家也要过新年
zài jiā yě yào guò xīnnián
家でも新年を過ごさないと

平安简单幸福快乐
píng’ān jiǎndān xìngfú kuàilè
安全 シンプル 幸せを喜ぶ

还可以省钱
hái kěyǐ shěngqián
それから節約もできる

忍一年 再一年
rěn yīnián zài yīnián
耐える一年 また一年

一起熬过了梦魇
yīqǐ áoguò le mèngyǎn
一緒に悪夢にうなされた

亲爱的朋友好久不见
qīn’ài de péngyou hǎojiǔbujiàn
大好きな友達たちよ、久しぶり

约定了明年 来团圆
yuēdìng le míngnián lái tuányuán
来年こそは皆んなで集まろう

还记得从前 过新年
hái jìde cóngqián guò xīnnián
新年を過ごした時のことをまだ覚えている

可以环岛到处去拜年
kěyǐ huándǎo dàochù qù bàinián
あちこち駆け巡り年始の挨拶をする

年除夕 一直到十五
nián chúxī yī zhídào shíwǔ
ニューイヤーイブ 1〜15日まで

已经排满Schedule还要预约
yǐjīng páimǎn schedule hái yào yùyuē
スケジュールはもう一杯で アポもある

三舅四姨妈
sān jiù sì yímǎ
おじさんやおばさん

和我亲爱的堂哥表姐
hé wǒ qīn‘ài de tánggē biǎojiě
僕の大好きな親戚の娘

抱歉 别埋怨
bàoqiàn bié mányuàn
ごめんね、文句を言わないで

用Group Chat比较安全
yòng group chat bǐjiào ānquán
グループチャットの方が安全

家里还有我最亲爱的人
jiālǐ háiyǒu wǒ zuì qīn‘ài de rén
家には僕の最愛の人がいる

每分每秒陪伴在身边
měifēnměimiǎo péibàn zài shēnbiān
毎分毎秒そばにいる

珍惜着拥有的一切
zhēnxīzhe yōngyǒu de yīqiè
有している全てを大切にする

让心情安静沉淀
ràng xīnqíng ānjìng chéndiàn
気持ちを静かに沈める

重新出发 一定能跨越
chóngxīn chūfā yīdìng néng kuàyuè
新たに出発する 必ず乗り越えられる

新一年 又一年
xīn yīnián yòu yīnián
新たな一年 また一年

在家也要过新年
zài jiā yě yào guò xīnnián
家でも新年を過ごさないと

平安简单幸福快乐
píng’ān jiǎndān xìngfú kuàilè
安全 シンプル 幸せを喜ぶ

还可以省钱
hái kěyǐ shěngqián
それから節約もできる

忍一年 再一年
rěn yīnián zài yīnián
耐える一年 また一年

一起熬过了梦魇
yīqǐ áoguò le mèngyǎn
一緒に悪夢にうなされた

亲爱的朋友好久不见
qīn’ài de péngyou hǎojiǔbujiàn
大好きな友達たちよ、久しぶり

约定了明年 来团圆
yuēdìng le míngnián lái tuányuán
来年こそは皆んなで集まろう

新一年 又一年
xīn yīnián yòu yīnián
新たな一年 また一年

在家也要过新年
zài jiā yě yào guò xīnnián
家でも新年を過ごさないと

平安简单幸福快乐
píng’ān jiǎndān xìngfú kuàilè
安全 シンプル 幸せを喜ぶ

还可以省钱
hái kěyǐ shěngqián
それから節約もできる

贺新年 迎新年
hè xīnnián yíng xīnnián
新年を祝い 新年を迎える

辣死你妈也来拜年
là sǐ nǐmā yě lái bàinián
あいつも挨拶にくる

祝福大家虎虎生风
zhùfú dājiā hǔhǔ shēng fēng
皆の虎嘯風生(こしょうふうしょう)を祝う

龙腾又虎跃 赚大钱
lóng téng yòu hǔ yuè zhuàndàqián
龍が登り虎がジャンプ 大儲けする

※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=r9r0G4sbizs&ab_channel=Namewee
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.