A-Lin

A-Lin【有一種悲傷】歌詞 映画「比悲傷更悲傷的故事」主題歌 ピンイン付日本語訳

台湾の人気歌手A-Lin (黄丽玲)【有一种悲伤 You Yi Zhong Bei Shang】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

映画「比悲傷更悲傷的故事 More Than Blue」主題歌

「比悲傷更悲傷的故事」は2018年に台湾で公開された人気映画です。日本語タイトルは「悲しみより、もっと悲しい物語」。
原作は2009年に公開された韓国映画で、その台湾版リメイク。
刘以豪、陈意涵、张书豪、陈庭妮、吴映洁といったキャストが出演しています。
そして、この映画の主題歌になっているのが【有一种悲伤】です。

【曲名】有一种悲伤
【ピンイン】yǒu yīzhǒng bēishāng
【カタカナ】ヨウイジョンベイシャン
【曲名の意味】一種の悲しみ

【歌手】A-Lin (黄丽玲)
【ピンイン】huáng lì líng
【カタカナ】アーリン・ホアンリーリン
A-Lin(黄丽玲)のプロフィール

【作詞】林孝谦
【作曲】张简君伟
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】A Kind of Sorrow
【Pinyin】You Yi Zhong Bei Shang
【Singer】A-Lin
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
泣きたくなるような悲しい曲。PVも必見です!

出典:Youtube

我不羡慕 太阳
wǒ bú xiànmù tàiyáng
私は太陽を羡ましく思わない

照不亮你 过往
zhàobuliàng nǐ guòwǎng
あなたを照らせずに行き来する

有些黑暗 我们 都一样
yǒuxiē hēi’àn wǒmen dōu yīyàng
ちょっと暗い 私たち皆同じ

我太嫉妒 时光
wǒ tài jídù shíguāng
私は時間に嫉妬しすぎた

能离开的 大方
néng líkāi de dàfāng
離れることができる寛大さ

不用开口 也就无需躲藏
bú yòng kāikǒu yě jiù wúxū duǒcáng
何かいう必要もないし隠れる必要もない




有一种悲伤
yǒu yīzhǒng bēishāng
一種の悲しみ

是你的名字停留在我的过往
shì nǐ de míngzi tíngliú zài wǒ de guòwǎng
それはあなたの名前が私の過去に留まっていること

陪伴我呼吸 决定我微笑模样
péibàn wǒ hūxī juédìng wǒ wēixiào móyàng
私の呼吸に寄り添い それが私の笑顔にするの

无法遗忘
wúfǎ yíwàng
忘れることができない

有一种悲伤
yǒu yīzhǒng bēishāng
一種の悲しみ

是笑着与你分开 思念却背对背张望
shì xiàozhe yǔ nǐ fēnkāi sīniàn què bèiduìbèi zhāngwàng
それは笑いながらあなたと別れること でも想いは背を向けている

剩下倔强 剩下合照一张
shèng xià juéjiàng shèng xià hézhào yī zhāng
頑固さが残り 一枚の一緒に撮った写真が残っている




成为彼此的路 多向往 怎会失去方向
chéngwéi bǐcǐ de lù duō xiàngwǎng zěn huì shīqù fāngxiàng
互いの道になるため色々と期待した どうして方向を見失うの

有一种悲伤
yǒu yīzhǒng bēishāng
一種の悲しみ

留在我过往 无法遗忘
liú zài wǒ guòwǎng wúfǎ yíwàng
私の過去に留まり忘れることができない

有一种悲伤
yǒu yīzhǒng bēishāng
一種の悲しみ

是你义无反顾 让爱成为 我身上的光
shì nǐ yìwúfǎngù ràng ài chéngwéi wǒ shēnshang de guāng
それはあなたが道義上後へ引けないから 愛を私の身体に注ぐ光にして

给我温暖 却不准我遗忘
gěi wǒ wēnnuǎn què bù zhǔn wǒ yíwàng
温もりが欲しい でも決して忘れさせないで

有一种悲伤
yǒu yīzhǒng bēishāng
一種の悲しみ

不想要与你分开 思念才背对背张望
bù xiǎng yào yǔ nǐ fēnkāi sīniàn cái bèiduìbèi zhāngwàng
あなたと別れたくない でも想いは背を向けている

你是所有 你是合照一张
nǐ shì suǒyǒu nǐ shì hézhào yī zhāng
あなたは全てで あなたは一緒に撮った写真なの


※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=BRcudpJzy1I