前田亘輝の人気曲である「泣けない君へのラブソング」の中国語カバー版である张学友 Jacky Cheung【一路上有你 Yi Lu Shang You Ni】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。
【曲名】一路上有你
【ピンイン】yīlùshàng yǒu nǐ
【カタカナ】イールゥシャンヨウニー
【曲名の意味】ずっと君がいる
【歌手】张学友 (Jacky Cheung)
【ピンイン】
【カタカナ】ジャンシュエヨウ、ジャッキーチュン
【作詞】前田亘輝
【作曲】片山圭司
【原曲】前田亘輝
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】You Are Here All The Time
【Pinyin】Yi Lu Shang You Ni
【Singer】Zhang Xue You (Jacky Cheung)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
前田亘輝の人気ソングである「泣けない君へのラブソング」の中国語カバー版です。
你知道吗 爱你并不容易
nǐ zhīdào ma ài nǐ bìng bù róngyì
知ってる？君を愛するのは簡単なことではない
还需要很多勇气
hái xūyào hěn duō yǒngqì
たくさんの勇気が必要
是天意吧 好多话说不出去
shì tiānyì ba hǎo duō shuōbuchūqù
天意だね たくさん言えないことがある
就是怕你负担不起
jiùshì pà nǐ fùdānbuqǐ
君が耐えきれないのが怖い
你相信吗 这一生遇见你
nǐ xiāngxìn ma zhè yīshēng yùjiàn nǐ
君は信じる？この一生で君に出会った
是上辈子我欠你的
shì shàngbèizi wǒ qiàn nǐ de
それは前世で君に借りがあったから
是天意吧 让我爱上你
shì tiānyì ba ràng wǒ àishàng nǐ
天意だね 君に恋をした
才又让你离我而去
cái yòu ràng nǐ lí wǒ ér qù
そしてまた君から僕を引き離す
也许 轮回里早已注定
yěxǔ lúnhuí lǐ zǎoyǐ zhùdìng
もしかしたら輪廻の中でとっくに決められていたのかもしれない
今生就该我还给你
jīnshēng jiù gāi wǒ huán gěi nǐ
今世は僕が君に返すよ
一颗心在风雨里 飘来飘去
yī kē xīn zài fēngyǔ lǐ piāolái piāoqù
心が風雨の中で 行ったり来たりする
都是为你
dōu shì wèi nǐ
全ては君のために
一路上有你
yīlùshàng yǒu nǐ
ずっと君がいる
苦一点也愿意
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
ちょっと苦しくてもいい
就算是为了分离与我相遇
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
たとえ別れるために僕と出会っても
一路上有你
yīlùshàng yǒu nǐ
ずっと君がいる
痛一点也愿意
tòng yīdiǎn yě yuànyì
ちょっと痛くてもいい
就算这辈子注定要和你分离
jiùsuàn zhè bèizi zhùdìng yào hé nǐ fēnlí
たとえこの一生が君と別れる定めだとしても
你知道吗 爱你并不容易
nǐ zhīdào ma ài nǐ bìng bù róngyì
知ってる？君を愛するのは簡単なことではない
还需要很多勇气
hái xūyào hěn duō yǒngqì
たくさんの勇気が必要
是天意吧 好多话说不出去
shì tiānyì ba hǎo duō shuōbuchūqù
天意だね たくさん言えないことがある
就是怕你负担不起
jiùshì pà nǐ fùdānbuqǐ
君が耐えきれないのが怖い
你相信吗 这一生遇见你
nǐ xiāngxìn ma zhè yīshēng yùjiàn nǐ
君は信じる？この一生で君に出会った
是上辈子我欠你的
shì shàngbèizi wǒ qiàn nǐ de
それは前世で君に借りがあったから
是天意吧 让我爱上你
shì tiānyì ba ràng wǒ àishàng nǐ
天意だね 君に恋をした
才又让你离我而去
cái yòu ràng nǐ lí wǒ ér qù
そしてまた君から僕を引き離す
也许 轮回里早已注定
yěxǔ lúnhuí lǐ zǎoyǐ zhùdìng
もしかしたら輪廻の中でとっくに決められていたのかもしれない
今生就该我还给你
jīnshēng jiù gāi wǒ huán gěi nǐ
今世は僕が君に返すよ
一颗心在风雨里 飘来飘去
yī kē xīn zài fēngyǔ lǐ piāolái piāoqù
心が風雨の中で 行ったり来たりする
都是为你
dōu shì wèi nǐ
全ては君のために
一路上有你
yīlùshàng yǒu nǐ
ずっと君がいる
苦一点也愿意
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
ちょっと苦しくてもいい
就算是为了分离与我相遇
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
たとえ別れるために僕と出会っても
一路上有你
yīlùshàng yǒu nǐ
ずっと君がいる
痛一点也愿意
tòng yīdiǎn yě yuànyì
ちょっと痛くてもいい
就算这辈子注定要和你分离
jiùsuàn zhè bèizi zhùdìng yào hé nǐ fēnlí
たとえこの一生が君と別れる定めだとしても
一路上有你
yīlùshàng yǒu nǐ
ずっと君がいる
苦一点也愿意
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
ちょっと苦しくてもいい
就算是为了分离与我相遇
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
たとえ別れるために僕と出会っても
一路上有你
yīlùshàng yǒu nǐ
ずっと君がいる
痛一点也愿意
tòng yīdiǎn yě yuànyì
ちょっと痛くてもいい
就算这辈子注定要和你分离
jiùsuàn zhè bèizi zhùdìng yào hé nǐ fēnlí
たとえこの一生が君と別れる定めだとしても
一路上有你
yīlùshàng yǒu nǐ
ずっと君がいる
苦一点也愿意
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
ちょっと苦しくてもいい
就算是为了分离与我相遇
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
たとえ別れるために僕と出会っても
一路上有你
yīlùshàng yǒu nǐ
ずっと君がいる
痛一点也愿意
tòng yīdiǎn yě yuànyì
ちょっと痛くてもいい
就算只能在梦里拥抱你
jiùsuàn zhǐnéng zài mènglǐ yōngbào nǐ
たとえ夢の中でしか君を抱けなくても
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=0-Germm2_XU&ab_channel=Kaiping82
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
