マレーシア人男性歌手・光良 Michael Wong【烟火 Yan Huo】Fireworksの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】烟火
【ピンイン】yānhuǒ
【カタカナ】イェンフオ
【曲名の意味】花火
【歌手】光良 (Michael Wong)
【ピンイン】guāng liáng
【カタカナ】グァンリャン (マイケル・ウォン)
【作詞】孔胜民
【作曲】光良
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Fireworks
【Pinyin】Yan Huo
【Singer】Guang Liang (Michael Wong)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
光良 Guang Liangの大ヒットソング！
出典：Youtube
是否还记得 一起看烟火
shìfǒu hái jìde yīqǐ kàn yānhuǒ
まだ覚えてる？一緒に花火を見たときのことを
我在你眼里 看到闪烁
wǒ zài nǐ yǎn lǐ kàndào shǎnshuò
君の瞳の中で輝きを見た
冷冽的寒风 把你吹向我
lěngliè de hánfēng bǎ nǐ chuī xiàng wǒ
冷たい風が君を僕に向かって吹かせる
抱你在我怀中 没想太多
bào nǐ zài wǒ huái zhōng méi xiǎng tài duō
君を懐に抱く 多くのことは考えていなかった
爱情里的心动
àiqíng lǐ de xīndòng
愛の中のドキドキは
常常让我难以去捉摸
chángcháng ràng wǒ nányǐ qù zhuōmō
いつも僕に捉えるのを難しくさせる
付出感情太多
fùchū gǎnqíng tài duō
出す感情が多すぎる
原来多情人总被伤的最重
yuánlái duōqíng rén zǒng bèi shāng de zuì zhòng
より愛する人が1番傷つく
想起你的拥抱 这感觉
xiǎngqǐ nǐ de yōngbào zhè gǎnjué
君を抱くときのことを思い出す この感覚
短暂纪念 在你我之间
duǎnzàn jìniàn zài nǐ wǒ zhījiān
短期間の思い出 僕らの間の
有时说变就变 就像烟火
yǒushí shuō biàn jiù biàn jiù xiàng yānhuǒ
言うことがすぐ変わることもあった 花火のように
下一秒消失不见
xià yīmiǎo xiāoshī bú jiàn
次の1秒で消えてしまう
想起你的微笑 这画面
xiǎngqǐ nǐ de wēixiào zhè huàmiàn
君の笑顔を思い起こす この画面
短暂纪念 放在心里面
duǎnzàn jìniàn fàng zài xīnlǐ miàn
短期間の思い出 心の中にしまっておく
你说过的永远 留在昨天
nǐ shuō guò de yǒngyuǎn liú zài zuótiān
君の言った永遠を昨日にしまっておく
就当它是我最美的纪念
jiù dāng tā shì wǒ zuì měi de jìniàn
それを僕の最も美しい思い出とする
冷冽的寒风 把你吹向我
lěngliè de hánfēng bǎ nǐ chuī xiàng wǒ
冷たい風が君を僕に向かって吹かせる
抱你在我怀中 没想太多
bào nǐ zài wǒ huái zhōng méi xiǎng tài duō
君を懐に抱く 多くのことは考えていなかった
爱情里的心动
àiqíng lǐ de xīndòng
愛の中のドキドキは
常常让我难以去捉摸
chángcháng ràng wǒ nányǐ qù zhuōmō
いつも僕に捉えるのを難しくさせる
付出感情太多
fùchū gǎnqíng tài duō
出す感情が多すぎる
原来多情人总被伤的最重
yuánlái duōqíng rén zǒng bèi shāng de zuì zhòng
より愛する人が1番傷つく
想起你的拥抱 这感觉
xiǎngqǐ nǐ de yōngbào zhè gǎnjué
君を抱くときのことを思い出す この感覚
短暂纪念 在你我之间
duǎnzàn jìniàn zài nǐ wǒ zhījiān
短期間の思い出 僕らの間の
有时说变就变 就像烟火
yǒushí shuō biàn jiù biàn jiù xiàng yānhuǒ
言うことがすぐ変わることもあった 花火のように
下一秒消失不见
xià yīmiǎo xiāoshī bú jiàn
次の1秒で消えてしまう
想起你的微笑 这画面
xiǎngqǐ nǐ de wēixiào zhè huàmiàn
君の笑顔を思い起こす この画面
短暂纪念 放在心里面
duǎnzàn jìniàn fàng zài xīnlǐ miàn
短期間の思い出 心の中にしまっておく
你说过的永远 留在昨天
nǐ shuō guò de yǒngyuǎn liú zài zuótiān
君の言った永遠を昨日にしまっておく
就当它是我最美的纪念
jiù dāng tā shì wǒ zuì měi de jìniàn
それを僕の最も美しい思い出とする
我的心情今天已换了季
wǒ de xīnqíng jīntiān yǐ huàn le jì
僕の気持ちは今日季節が変わった
天边出现彩虹
tiānbiān chūxiàn cǎihóng
地平線には虹が出ている
晴朗阳光洒在我的天空闪烁
qínglǎng yángguāng sǎ zài wǒ de tiānkōng shǎnshuò
朗らかな陽の光が僕の空に注ぎ輝く
像是笑着告诉我爱到最后是宽容
xiàng shì xiàozhe gàosu wǒ ài dào zuìhòu shì kuānróng
笑って、僕に最後まで愛し続けるのは優しさだと言うかのよう
想起你的拥抱 这感觉
xiǎngqǐ nǐ de yōngbào zhè gǎnjué
君を抱くときのことを思い出す この感覚
短暂纪念 在你我之间
duǎnzàn jìniàn zài nǐ wǒ zhījiān
短期間の思い出 僕らの間の
有时说变就变 就像烟火
yǒushí shuō biàn jiù biàn jiù xiàng yānhuǒ
言うことがすぐ変わることもあった 花火のように
下一秒消失不见
xià yīmiǎo xiāoshī bú jiàn
次の1秒で消えてしまう
想起你的微笑 这画面
xiǎngqǐ nǐ de wēixiào zhè huàmiàn
君の笑顔を思い起こす この画面
短暂纪念 放在心里面
duǎnzàn jìniàn fàng zài xīnlǐ miàn
短期間の思い出 心の中にしまっておく
你说过的永远 留在昨天
nǐ shuō guò de yǒngyuǎn liú zài zuótiān
君の言った永遠を昨日にしまっておく
就当它是我最美的纪念
jiù dāng tā shì wǒ zuì měi de jìniàn
それを僕の最も美しい思い出とする
还有你陪我走过这一切
háiyǒu nǐ péi wǒ zǒuguò zhè yīqiè
君が僕と一緒にこの一生を付き添ってくれる
记忆中你那些微笑的脸
jìyì zhōng nǐ nàxiē wēixiào de liǎn
記憶の中には君のあの笑顔がある
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=Hzj7juuOaFA&ab_channel=TeddeyCheung
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
