台湾人女性歌手・蔡依林 Jolin Tsai ジョリン・ツァイ【心型圈 Xin Xing Quan】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】心型圈
【ピンイン】xīn xíng quān
【カタカナ】シンシンチュエン
【曲名の意味】ハート型の円
【歌手】蔡依林 Jolin Tsai
【ピンイン】cài yī lín
【カタカナ】ツァイイーリン、ジョリン・ツァイ
【作詞】方文山
【作曲】詹宇豪
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Love Circle
【Pinyin】Xin Xing Quan
【Singer】Cai Yi Lin (Jolin Tsai)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
Jolin Tsai ジョリン・ツァイの知る人ぞ知るヒット曲！
我送上初恋 在你的面前
wǒ song shàng chūliàn zài nǐ de miànqián
私の初恋をあなたへ送る
再将我爱你 温习一遍
zài jiāng wǒ ài nǐ wēnxí yībiàn
「愛している」というセリフを復習する
我无法收敛 对你的思念
wǒ wúfǎ shōuliǎn duì nǐ de sīniàn
私はあなたへの想いを止めようがない
若爱有风险 我宁愿中箭
ruò ài yǒu fēngxiǎn wǒ nìngyuàn zhòngjiàn
もし愛にリスクがあっても私は突き進む
那一年春天 爱发芽蔓延
nà yīnián chūtiān ài fāyá mànyán
あの年の春 愛が発芽し広がる
我们故事 颜色鲜艳
wǒmen gùshi yánsè xiānyàn
私たちのストーリーは色鮮やか
我将爱完全 花在你身边
wǒ jiāng ài wánquán huā zài nǐ shēnbiān
私の愛を全てあなたに注ぐ
对爱纠缠很明显
duì ài jiūchán hěn míngxiǎn
愛に絡まっているのは明らか
想腻在你的房间
xiǎng nì zài nǐ de fángjiān
あなたの部屋に飽きるまでいたい
触电的瞬间 同一边
chùdiàn de shùnjiān tóng yībiān
ビビッときた瞬間そばにいる
肩并着肩 黏你 脸靠着脸
jiān bìngzhe jiān nián nǐ liǎn kàozhe liǎn
肩を寄せ合い ベッタリして 顔を寄せ合う
看着照片 许愿
kànzhe zhàopiàn xǔyuàn
写真を見て願い事をする
傻笑了好几遍 画十字在胸前
shǎxiào le hǎo jǐ biàn huà shízì zài xiōngqián
何度もバカ笑いする 胸元で十字を切る
闭眼祈祷梦会实现
bì yǎn qídǎo mèng huì shíxiàn
目を閉じて夢が叶うと信じる
呵气在玻璃上面
hē qì zài bōli shàngmiàn
ガラスに息を吹きかけ
画心型的圈 雾渐渐不见
huà xīn xíng de quān wù jiànjiàn bú jiàn
ハート型の円を描く 霧が徐々に見えなくなる
你终于出现 听不进劝
nǐ zhōngyú chūxiàn tīng bu jìn quàn
あなたがついに現れ 耳に入ることなく
对爱死心眼
duì ài sǐxīnyǎn
愛に頑なになる
希望这趟爱情走很远
xīwàng zhè tǎng àiqíng zǒu hěn yuǎn
この愛がずっと続くことを望む
我用我指尖 画心型的圈
wǒ yòng wǒ zhǐjiān huà xīn xíng de quān
私は指先を使ってハート型の円を描く
然后碎碎念 想象你听见
ránhòu suìsuìniàn xiǎngxiàng nǐ tīngjiàn
それから呟く あなたに聞こえる様子を想像する
空出时间 默背你的脸
kōng chū shíjiān mò bèi nǐ de liǎn
時間を作り あなたの顔を覚える
认真翻字典查我们的永远
rènzhēn fān zìdiǎn chá wǒmen de yǒngyuǎn
真剣に辞書をめくり、わたしたちの永遠を調べる
我送上初恋 在你的面前
wǒ song shàng chūliàn zài nǐ de miànqián
私の初恋をあなたへ送る
再将我爱你 温习一遍
zài jiāng wǒ ài nǐ wēnxí yībiàn
「愛している」というセリフを復習する
我无法收敛 对你的思念
wǒ wúfǎ shōuliǎn duì nǐ de sīniàn
私はあなたへの想いを止めようがない
若爱有风险 我宁愿中箭
ruò ài yǒu fēngxiǎn wǒ nìngyuàn zhòngjiàn
もし愛にリスクがあっても私は突き進む
那一年春天 爱发芽蔓延
nà yīnián chūtiān ài fāyá mànyán
あの年の春 愛が発芽し広がる
我们故事 颜色鲜艳
wǒmen gùshi yánsè xiānyàn
私たちのストーリーは色鮮やか
我将爱完全 花在你身边
wǒ jiāng ài wánquán huā zài nǐ shēnbiān
私の愛を全てあなたに注ぐ
对爱纠缠很明显
duì ài jiūchán hěn míngxiǎn
愛に絡まっているのは明らか
想腻在你的房间
xiǎng nì zài nǐ de fángjiān
あなたの部屋に飽きるまでいたい
触电的瞬间 同一边
chùdiàn de shùnjiān tóng yībiān
ビビッときた瞬間そばにいる
肩并着肩 黏你 脸靠着脸
jiān bìngzhe jiān nián nǐ liǎn kàozhe liǎn
肩を寄せ合い ベッタリして 顔を寄せ合う
看着照片 许愿
kànzhe zhàopiàn xǔyuàn
写真を見て願い事をする
傻笑了好几遍 画十字在胸前
shǎxiào le hǎo jǐ biàn huà shízì zài xiōngqián
何度もバカ笑いする 胸元で十字を切る
闭眼祈祷梦会实现
bì yǎn qídǎo mèng huì shíxiàn
目を閉じて夢が叶うと信じる
呵气在玻璃上面
hē qì zài bōli shàngmiàn
ガラスに息を吹きかけ
画心型的圈 雾渐渐不见
huà xīn xíng de quān wù jiànjiàn bú jiàn
ハート型の円を描く 霧が徐々に見えなくなる
你终于出现 听不进劝
nǐ zhōngyú chūxiàn tīng bu jìn quàn
あなたがついに現れ 耳に入ることなく
对爱死心眼
duì ài sǐxīnyǎn
愛に頑なになる
希望这趟爱情走很远
xīwàng zhè tǎng àiqíng zǒu hěn yuǎn
この愛がずっと続くことを望む
我用我指尖 画心型的圈
wǒ yòng wǒ zhǐjiān huà xīn xíng de quān
私は指先を使ってハート型の円を描く
然后碎碎念 想象你听见
ránhòu suìsuìniàn xiǎngxiàng nǐ tīngjiàn
それから呟く あなたに聞こえる様子を想像する
空出时间 默背你的脸
kōng chū shíjiān mò bèi nǐ de liǎn
時間を作り あなたの顔を覚える
认真翻字典查我们的永远
rènzhēn fān zìdiǎn chá wǒmen de yǒngyuǎn
真剣に辞書をめくり、わたしたちの永遠を調べる
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=ucJ76gxmWEU&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
