台湾のアイドルグループ・SpeXial【犀利Girl】Silly Girlの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】犀利Girl
【ピンイン】xīlì girl
【カタカナ】シーリィガール
【曲名の意味】バカな女の子
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】黄柏勋
【作曲】纪佳松
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Silly Girl
【Pinyin】Xi Li Girl
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
SpeXialの人気ソング！！
又到了星期天街上的Parade
yòu dào le xīngqītiān jiē shàng de parade
また日曜日になり街のパレードがある
走着周末夜嗨过头的妹妹
zǒuzhe zhōumò yè hāi guòtóu de mèimei
週末の夜を歩き highになりすぎた女の子
边走边后悔和惭愧 Sing La~
biān zǒu biān hòuhuǐ hé cánkuì sing la
歩きながら後悔や恥ずかしさもある 歌おう
耐不住 约了他 到处去晃晃
nài bú zhù yuē le tā dàochù qù huàng huàng
我慢できず あの人とデートの約束をして あちこち揺れる
明知没戏唱 却还是打电话
míngzhī méixì chàng què háishi dǎ diànhuà
明らかに希望のない中で歌うけれど それでも電話をかける
明知道会危险 说好不再见面
míng zhīdào huì wēixiǎn shuōhǎo bú zài jiànmiàn
明らかに危ないと分かり もう会わないと約束したけれど
结果总学不会
jiéguǒ zǒng xuébuhuì
いつも結果を学ばない
傻女孩 快跟过去告别
shǎ nǚhái kuài gēn guòqù gàobié
馬鹿な女の子 早く過去と別れよう
坏男人不用Second chance
huài nánrén bú yòng second chance
悪い男に2度目のチャンスは不要
甩开这累赘 闯开新世界
shuǎikāi zhè léizhui chuǎng kāi xīn shìjiè
この煩わしさを振り払い 新たな世界を切り開こう
傻女孩 你本来就很美
shǎ nǚhái nǐ bénlái jiù hěn měi
馬鹿な女の子 君はもともと美しい
一而再 再而三的承诺
yī ér zài zài ér sān de chéngnuò
何度も繰り返される約束
绝不会兑现 别再转圈圈
jué búhuì duìxiàn bié zài zhuàn quān quān
絶対に実現できない もうぐるぐる考えるのはやめよう
嘿女孩 请擦干眼泪
hēi nǚhái qǐng cāgān yǎnlèi
ヘイ、女の子 どうか涙を拭いて
因为你是独一无二的宝贝
yīnwèi nǐ shì dúyīwú’èr de bǎobèi
だって君は特別な愛おしい人だから
勇敢说不Oh My Silly Girl
yǒnggǎn shuō bù oh my silly girl
勇敢に言えない オウマイシリーガール
别理他花花 坏坏 跩跩
bié lǐ tā huā huā huài huài zhuǎi zhuǎi
あの人のチャラさや悪さやぎこちなさを気にしないで
Cause your my 犀利Girl
cause your my xīlì girl
だって君は僕の馬鹿な女の子だから
La La La La La La La La
La La La La La La La La
La La La La La La La La
欸欸欸欸 Oh
ēi ēi ēi ēi oh
エイエイエイエイオウ
欸风田 该你Rap了
āi fēng tián gāi nǐ rap le
風田(メンバーの1人)、ラップを歌ってよ
疑… 那…
yí nà
えっ！？
满口蜜语甜言 能相信才有鬼
mǎnkǒu mìyǔ tiányán néng xiāngxìn cái yǒu guǐ
たっぷりの甘い言葉を聞いて、やっと浮気してると信じられる
小鸟会游泳 乌龟还会飞
xiǎoniǎo huì yóuyǒng wūguī hái huì fēi
小鳥は泳ぎ、亀は飛べる
从来都不需要妥协
cónglái dōu bù xūyào tuǒxié
全く妥協する必要はない
自信有主见 就是Super star
zìxìn yǒu zhǔjiàn jiùshì super star
自信には自分の考えがある それこそがスーパースター
相信我 他没你想的那么好
xiāngxìn wǒ tā méi nǐ xiǎng de nàme hǎo
僕を信じて あの人は君が思うよりもいい人じゃない
那么多花招 只是寂寞难骚
nàme duō huāzhāo zhǐshì jìmò nán sāo
あんなにたくさんのトリック ただ寂しさは騒ぎ難い
Put your hands in the air
手を空に上げて
跟着SpeXial一起现在开始改变
gēnzhe spexial yīqǐ xiànzài kāiahǐ gǎibiàn
SpeXialと一緒に今から変わろう
傻女孩 快跟过去告别
shǎ nǚhái kuài gēn guòqù gàobié
馬鹿な女の子 早く過去と別れよう
坏男人不用Second chance
huài nánrén bú yòng second chance
悪い男に2度目のチャンスは不要
甩开这累赘 闯开新世界
shuǎikāi zhè léizhui chuǎng kāi xīn shìjiè
この煩わしさを振り払い 新たな世界を切り開こう
傻女孩 你本来就很美
shǎ nǚhái nǐ bénlái jiù hěn měi
馬鹿な女の子 君はもともと美しい
一而再 再而三的承诺
yī ér zài zài ér sān de chéngnuò
何度も繰り返される約束
绝不会兑现 别再转圈圈
jué búhuì duìxiàn bié zài zhuàn quān quān
絶対に実現できない もうぐるぐる考えるのはやめよう
嘿女孩 不用再买醉
hēi nǚhái bú yòng zài mǎizuì
ヘイ、女の子 もうお酒を買って酔う必要はない
因为你是值得珍惜的宝贵
yīnwèi nǐ shì zhídw zhēnxī de bǎoguì
君は大切にするに値するから
大声说不 Oh My Silly Girl
dàshēng shuō bù oh my silly girl
大声で言えない オウマイシリーガール
别理他花花 坏坏 跩跩
bié lǐ tā huā huā huài huài zhuǎi zhuǎi
あの人のチャラさや悪さやぎこちなさを気にしないで
Cause your my 犀利Girl
cause your my xīlì girl
だって君は僕の馬鹿な女の子だから
嘿女孩 请擦干眼泪
hēi nǚhái qǐng cāgān yǎnlèi
ヘイ、女の子 どうか涙を拭いて
因为你是独一无二的宝贝
yīnwèi nǐ shì dúyīwú’èr de bǎobèi
だって君は特別な愛おしい人だから
勇敢说不Oh My Silly Girl
yǒnggǎn shuō bù oh my silly girl
勇敢に言えない オウマイシリーガール
别理他花花 坏坏 跩跩
bié lǐ tā huā huā huài huài zhuǎi zhuǎi
あの人のチャラさや悪さやぎこちなさを気にしないで
Cause your my 犀利Girl
cause your my xīlì girl
だって君は僕の馬鹿な女の子だから
La La La La La La La La
La La La La La La La La
La La La La La La La La
欸欸欸欸 Oh
ēi ēi ēi ēi oh
エイエイエイエイオウ
La La La La La La La La
La La La La La La La La
La La La La La La La La
欸欸欸欸 Oh
ēi ēi ēi ēi oh
エイエイエイエイオウ
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=_MyR2kNQLXk&ab_channel=SpeXialofficial
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
