いきものがかりの超人気ソングである「YELL」の中国語カバー版である王心凌 Wang Xin Ling【下一页的我 Xia Yi Ye De Wo】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。
【曲名】下一页的我
【ピンイン】xiàyīyè de wǒ
【カタカナ】シャーイーイエダウォ
【曲名の意味】次のページの私
【歌手】王心凌 Cyndi Wang
【ピンイン】
【カタカナ】ワンシンリン
【作詞】水野良樹
【作曲】水野良樹
【原曲】いきものがかり
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Next Page Of Me
【Pinyin】Xia Yi Ye De Wo
【Singer】Wang Xin Ling (Cyndi Wang)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
いきものががりの超人気ソングである「YELL」の中国語カバー版です。
就要出发 是吗
jiùyào chūfā shì ma
もうすぐ出発でしょ？
这问题困扰着我
zhè wèntí kùnrǎozhe wǒ
この質問は私を戸惑わす
是个可能吧 或许想太多
shì ge kěnéng ba huòxǔ xiǎng tài duō
そうかもしれない ひょっとしたら考えすぎかも
有的梦不去做好可惜
yǒu de mèng bú qù zuò hǎo kěxī
夢があるのに トライしないのは勿体ない
我害怕吗 有点
wǒ hàipà ma yǒudiǎn
私は怖がってるの？ちょっと
孤单很痛的对不对
gūdān hěn tòng de duònuduì
孤独はとても辛い、そうでしょ？
我得放下 翻开这一页
wǒ děi fàngxià fānkāi zhè yī yè
私は開いてるこのページを手放さないといけない
没时间想过去
méi shíjiān xiǎng guòqù
過去を考えたことがない
心中会怕才问自己
xīnzhōng huì pà cái wèn zìjǐ
怖くなってやっと自分に聞く
那些曾经的话语
nàxiē céngjīng de huàyǔ
あれらのかつての言葉
谢谢是你让我有天空和明天
xièxiè shì nǐ ràng wǒ yǒu tiānkōng hé míngtiān
あなたが私に希望を持たせてくれて感謝してる
学会独立
xuéhuì dúlì
自立することを学んだ
站在未知的泥土里
zhàn zài wèizhī de nítǔ lǐ
まだ知らない土地に立つ
看我勇敢的深呼吸
kàn wǒ yǒnggǎn dw shēnhūxī
私の勇敢な深呼吸をみて
黑的夜 我不怕 天空很大
hēi de yè wǒ bú pà tiānkōng hěn dà
黒い夜 私は怖くない 空が大きい
像在说 不能哭
xiàng zài shuò bù néng kū
それは泣いちゃだめと言ってるかのよう
下一页的我 会去哪里
xiàyīyè de wǒ huì qù nǎli
次のページの私はどこへ行くのだろう？
用多大的勇气
yòng duō dà de yǒngqì
どれだけ大きな勇気を持って
所有梦里面的风雨
suǒyǒu mèng lǐmiàn de fēngyǔ
あらゆる夢の中にある風や雨
我不怕那是我的试题
wǒ bú pà nà shì wǒ de shìtí
私は恐れない それは私のテストだから
下一页的我 希望能拥有
xiàyīyè de wǒ xīwàng néng yōngyǒu
次のページの私 美しい明日を
美丽的明天
měilì de míngtiān
有することができると望んでる
所以这次我送走从前
suǒyǐ zhècì wǒ sòngzǒu cóngqián
だから今回私を見送る前に
因为我 看的见
yīnwèi wǒ kàndejiàn
私だから見えるの
担心什么 去吧
dānxīn shénme qù ba
何を心配してるの？行こうよ
爱让人哭真对不起
ài ràng rén kū zhēn duìbuqǐ
いつも人を泣かしてしまうのは本当に申し訳ない
之前的回忆 握在掌心里
zhīqián de huíyì wò zài zhǎngxīn lǐ
以前の思い出は掌に握っている
它让我 再苦也肯努力
tā ràng wǒ zài kǔ yě kěn nǔlì
それは私に、苦しくても努力させてくれる
耳边的风 吹吧
ěr biān de fēng chuī ba
耳元の風 吹けばいい
让我听见新消息
ràng wǒ tīngjiàn xīn xiāoxi
私に新たなニュースを聞かせて
在旅途上 爱是氧气
zài lǚtú shàng ài shì yǎngqì
旅路の上で 愛は酸素
让我越来越肯定
ràng wǒ yuè lái yuè kěndìng
ますます私にはっきりさせてくれる
心中会怕才问自己
xīnzhōng huì pà cái wèn zìjǐ
怖くなってやっと自分に聞く
那些曾经的话语
nàxiē céngjīng de huàyǔ
あれらのかつての言葉
谢谢是你让我有天空和明天
xièxiè shì nǐ ràng wǒ yǒu tiānkōng hé míngtiān
あなたが私に希望を持たせてくれて感謝してる
学会独立
xuéhuì dúlì
自立することを学んだ
站在未知的泥土里
zhàn zài wèizhī de nítǔ lǐ
まだ知らない土地に立つ
看我勇敢的深呼吸
kàn wǒ yǒnggǎn dw shēnhūxī
私の勇敢な深呼吸をみて
黑的夜 我不怕 天空很大
hēi de yè wǒ bú pà tiānkōng hěn dà
黒い夜 私は怖くない 空が大きい
像在说 不能哭
xiàng zài shuò bù néng kū
それは泣いちゃだめと言ってるかのよう
下一页的我 会去哪里
xiàyīyè de wǒ huì qù nǎli
次のページの私はどこへ行くのだろう？
用多大的勇气
yòng duō dà de yǒngqì
どれだけ大きな勇気を持って
所有梦里面的风雨
suǒyǒu mèng lǐmiàn de fēngyǔ
あらゆる夢の中にある風や雨
我不怕那是我的试题
wǒ bú pà nà shì wǒ de shìtí
私は恐れない それは私のテストだから
下一页的我 希望能拥有
xiàyīyè de wǒ xīwàng néng yōngyǒu
次のページの私 美しい明日を
美丽的明天
měilì de míngtiān
有することができると望んでる
所以这次我送走从前
suǒyǐ zhècì wǒ sòngzǒu cóngqián
だから今回私を見送る前に
因为我 看的见
yīnwèi wǒ kàndejiàn
私だから見えるの
寓言藏在我心中
yùyán cáng zài wǒ xīnzhōng
寓話を心の中に隠す
相信它吧 往前冲 我的路
xiāngxìn tā ba wǎngqián chōng wǒ de lù
それを信じて自分の道を前に進む
我就一定让它走成幸福
wǒ jiù yīdìng ràng tā zǒu chéng xìngfú
私は幸せになってみせる
那些作了的梦忘了吗
nàxiē zuò le de mèng wàng le ma
あれらの夢を忘れたの？
那些万分之一的也许
nàxiē wàn fēn zhīyī de yěxǔ
あれらのたくさんのひょっとしたらは
不用说 我还是我
bú yòng shuō wǒ háishi wǒ
言う必要がない 私はやっぱり私
约定怎样寂寞也不能哭
yuēdìng zěnyàng jìmò yě bù néng kū
どのように寂しくても泣かないと約束する
看吧 下大雨不认输
kàn ba xià dàyǔ bú rènshū
ほら 大雨が降っても負けを認めない
请让我 学长大
qǐng ràng wǒ xué zhǎngdà
私に成長させて
下一页的我 会去哪里
xiàyīyè de wǒ huì qù nǎli
次のページの私はどこへ行くのだろう？
用多大的勇气
yòng duō dà de yǒngqì
どれだけ大きな勇気を持って
所有梦里面的风雨
suǒyǒu mèng lǐmiàn de fēngyǔ
あらゆる夢の中にある風や雨
我不怕那是我的试题
wǒ bú pà nà shì wǒ de shìtí
私は恐れない それは私のテストだから
下一页的我 希望能拥有
xiàyīyè de wǒ xīwàng néng yōngyǒu
次のページの私 美しい明日を
美丽的明天
měilì de míngtiān
有することができると望んでる
所以这次我送走从前
suǒyǐ zhècì wǒ sòngzǒu cóngqián
だから今回私を見送る前に
因为我 看的见
yīnwèi wǒ kàndejiàn
私だから見えるの
所有梦里面的风雨
suǒyǒu mèng lǐmiàn de fēngyǔ
あらゆる夢の中にある風や雨
我不怕那是我的试题
wǒ bú pà nà shì wǒ de shìtí
私は恐れない それは私のテストだから
下一页的我 希望能拥有
xiàyīyè de wǒ xīwàng néng yōngyǒu
次のページの私 美しい明日を
美丽的明天
měilì de míngtiān
有することができると望んでる
所以这次我送走从前
suǒyǐ zhècì wǒ sòngzǒu cóngqián
だから今回私を見送る前に
因为我 看的见
yīnwèi wǒ kàndejiàn
私だから見えるの
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=yvGYvWMth_I&ab_channel=TimelessMusicTimelessMusic
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
