台湾で人気の男性歌手・任贤齐 Richie Jen リッチー・レン【我是一只鱼 Wo Shi Yi Zhi Yu】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】我是一只鱼
【ピンイン】wǒ shì yī zhī yú
【カタカナ】ウォシイイージーユー
【曲名の意味】僕は一匹の魚
【歌手】任贤齐 (Richie Jen)
【ピンイン】
【カタカナ】レンシェンチー、リッチー・レン
【作詞】刘思铭
【作曲】刘志宏
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】I Am A Fish
【Pinyin】Wo Shi Yi Zhi Yu
【Singer】Ren Xian Qi (Richie Jen)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
任贤齐 Richie Jenの大ヒットソング。
可不可以不想你
kěbukěyǐ bù xiǎng nǐ
君を想わないでいられるかな？
我需要振作一下
wǒ xūyào zhènzuò yīxià
僕はちょっと頑張らないと
七八九月的天气
qī bā jiǔ yuè de tiānqì
7、8、9月の天気
像我和你需要下一场雨
xiàng wǒ hé nǐ xūyào xià yī chǎng yǔ
僕と君に雨が必要かのよう
需要你 我是一只鱼
xūyào nǐ wǒ shì yī zhī yú
君が必要 僕は一匹の魚
水里的空气
shuǐ lǐ de kōngqì
水の中の空気
是你小心眼和坏脾气
shì nǐ xiǎoxīnyǎn hé huàipíqì
君の狭い心と気性の荒さ
没有你 像离开水的鱼
méiyou nǐ xiàng líkāi shuǐ de yú
君がいない まるで水を離れた魚のよう
快要活不下去
kuàiyào huóbuxiàqù
生きれなくなりそう
不能在一起游来游去
bù néng zài yīqǐ yóuláiyóuqù
一緒に行ったり来たりできない
能不能让你清醒
néngbunéng ràng nǐ qīngxǐng
君を起こしてもいいかな？
爱是快乐的事情
ài shì kuàilè de shìqíng
愛は喜びの出来事
我只有真心而已
wǒ zhǐyǒu zhēnxīn éryǐ
僕にあるのは真心だけ
世界末日我都不会离去
shìjièmòrì wǒ dōu bú huì líqù
世界の終わりでも僕は離れない
需要你 我是一只鱼
xūyào nǐ wǒ shì yī zhī yú
君が必要 僕は一匹の魚
水里的空气
shuǐ lǐ de kōngqì
水の中の空気
是你小心眼和坏脾气
shì nǐ xiǎoxīnyǎn hé huàipíqì
君の狭い心と気性の荒さ
没有你 像离开水的鱼
méiyou nǐ xiàng líkāi shuǐ de yú
君がいない まるで水を離れた魚のよう
快要活不下去
kuàiyào huóbuxiàqù
生きれなくなりそう
不能在一起游来游去
bù néng zài yīqǐ yóuláiyóuqù
一緒に行ったり来たりできない
我是一只站在岸上的鱼
wǒ shì yī zhī zhàn zài ànshàng de yú
僕は一匹の岸に立っている魚
如何能忘记曾经活在海里
rúhé néng wàngjì céngjīng huó zài hǎi lǐ
どうやってかつて海の中に住んでいたことを忘れよう？
曾经我活在你的生命
céngjīng wǒ huó zài nǐ shēngmìng
かつて君の生命の中に生きていたことを
Oh Yeah Yeah Yeah
需要你 我是一只鱼
xūyào nǐ wǒ shì yī zhī yú
君が必要 僕は一匹の魚
水里的空气
shuǐ lǐ de kōngqì
水の中の空気
是你小心眼和坏脾气
shì nǐ xiǎoxīnyǎn hé huàipíqì
君の狭い心と気性の荒さ
没有你 像离开水的鱼
méiyou nǐ xiàng líkāi shuǐ de yú
君がいない まるで水を離れた魚のよう
快要活不下去
kuàiyào huóbuxiàqù
生きれなくなりそう
为什么不能在一起
wèishénme bù néng zài yīqǐ
どうして一緒になれないの？
需要你 我是一只鱼
xūyào nǐ wǒ shì yī zhī yú
君が必要 僕は一匹の魚
水里的空气
shuǐ lǐ de kōngqì
水の中の空気
是你小心眼和坏脾气
shì nǐ xiǎoxīnyǎn hé huàipíqì
君の狭い心と気性の荒さ
没有你 像离开水的鱼
méiyou nǐ xiàng líkāi shuǐ de yú
君がいない まるで水を離れた魚のよう
快要活不下去
kuàiyào huóbuxiàqù
生きれなくなりそう
不能在一起游来游去
bù néng zài yīqǐ yóuláiyóuqù
一緒に行ったり来たりできない
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=hQMRGsteyRc
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
