台湾人歌手・吴克群 Kenji Wu【为你写诗 Wei Ni Xie Shi】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】为你写诗
【ピンイン】wèi nǐ xiě shī
【カタカナ】ウェイニーシエシー
【曲名の意味】君のために詩を書く
【歌手】吴克群 Kenji Wu
【ピンイン】wú kè qún
【カタカナ】ウークゥチュン、ケンジ・ウー
【作詞】吴克群
【作曲】吴克群
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】I Write A Poem For You
【Pinyin】Wei Ni Xie Shi
【Singer】Chen Yi Xun (Eason Chan)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
歌えるとモテそうな一曲！！
Twitter「迷迷駐在200801」さんの推薦曲！
爱情 是一种怪事
àiqíng shì yīzhǒng guàishì
愛はある種のおかしな事
我开始全身不受控制
wǒ kāishǐ quánshēn bú shòu kòngzhì
僕は全身をコントロールできなくなり始める
爱情 是一种本事
àiqíng shì yīzhǒng běmshì
愛はある種のもともと備わった能力
我开始连自己都不是
wǒ kāishǐ lián zìjǐ dōu bú shì
僕は自分でさえも違う感覚になる
为你 我做了太多的傻事
wèi nǐ wǒ zuò le tài duō de shǎshì
君のために 僕はたくさん馬鹿なことをした
第一件就是 为你写诗
dìyī jiàn jiùshì wèi nǐ xiě shī
その最初のことは君のために詩を書くこと
为你写诗 为你静止
wèi nǐ xiě shī wèi nǐ jìngzhǐ
君のために詩を書き 君のために止まる
为你做不可能的事
wèi nǐ zuò bù kěnéng de shì
君のためにあり得ないことをする
为你 我学会弹琴写词
wèi nǐ wǒ xuéhuì tánqín xiě cí
君のために僕は弦楽器を学び言葉を書く
为你失去理智
wèi nǐ shīqù lǐzhì
君のために理性を失う
为你写诗 为你静止
wèi nǐ xiě shī wèi nǐ jìngzhǐ
君のために詩を書き 君のために止まる
为你做不可能的事
wèi nǐ zuò bù kěnéng de shì
君のためにあり得ないことをする
为你 弹奏所有情歌的句子
wèi nǐ tánzòu suǒyǒu qínggē de jùzi
君のためにあらゆるラブソングのセンテンスを奏でる
我忘了说 最美的是你的名字
wǒ wàng le shuō zuì měi de shì nǐ de míngzi
僕は言い忘れた 最も美しいのは君の名前だということを
爱情 是一种怪事
àiqíng shì yīzhǒng guàishì
愛はある種のおかしな事
你的笑容是唯一宗旨
nǐ de xiàoróng shì wéiyī zōngzhǐ
君の笑顔が唯一の目的
爱情 是一种本事
àiqíng shì yīzhǒng běmshì
愛はある種のもともと備わった能力
我在你心里什么位子
wǒ zài nǐ xīnlǐ shénme wèizi
僕は君の心の中でどのポジションにいるの？
为你 我做了太多的傻事
wèi nǐ wǒ zuò le tài duō de shǎshì
君のために 僕はたくさん馬鹿なことをした
第一件就是 为你写诗
dìyī jiàn jiùshì wèi nǐ xiě shī
その最初のことは君のために詩を書くこと
为你写诗 为你静止
wèi nǐ xiě shī wèi nǐ jìngzhǐ
君のために詩を書き 君のために止まる
为你做不可能的事
wèi nǐ zuò bù kěnéng de shì
君のためにあり得ないことをする
为你 我学会弹琴写词
wèi nǐ wǒ xuéhuì tánqín xiě cí
君のために僕は弦楽器を学び言葉を書く
为你失去理智
wèi nǐ shīqù lǐzhì
君のために理性を失う
为你写诗 为你静止
wèi nǐ xiě shī wèi nǐ jìngzhǐ
君のために詩を書き 君のために止まる
为你做不可能的事
wèi nǐ zuò bù kěnéng de shì
君のためにあり得ないことをする
为你 弹奏所有情歌的句子
wèi nǐ tánzòu suǒyǒu qínggē de jùzi
君のためにあらゆるラブソングのセンテンスを奏でる
我忘了说 最美的是你的名字
wǒ wàng le shuō zuì měi de shì nǐ de míngzi
僕は言い忘れた 最も美しいのは君の名前だということを
为你写诗 为你静止
wèi nǐ xiě shī wèi nǐ jìngzhǐ
君のために詩を書き 君のために止まる
为你做不可能的事
wèi nǐ zuò bù kěnéng de shì
君のためにあり得ないことをする
为你 我学会弹琴写词
wèi nǐ wǒ xuéhuì tánqín xiě cí
君のために僕は弦楽器を学び言葉を書く
为你失去理智
wèi nǐ shīqù lǐzhì
君のために理性を失う
为你写诗 为你静止
wèi nǐ xiě shī wèi nǐ jìngzhǐ
君のために詩を書き 君のために止まる
为你做不可能的事
wèi nǐ zuò bù kěnéng de shì
君のためにあり得ないことをする
为你 弹奏所有情歌的句子
wèi nǐ tánzòu suǒyǒu qínggē de jùzi
君のためにあらゆるラブソングのセンテンスを奏でる
我忘了说 最美的是你的名字
wǒ wàng le shuō zuì měi de shì nǐ de míngzi
僕は言い忘れた 最も美しいのは君の名前だということを
我什么都能忘记
wǒ shénme dōu néng wàngjì
僕らなんでも忘れることができるけど
但唯一不忘是你的名字
dàn wéiyī bú wàng shì nǐ de míngzi
唯一の忘れないのは君の名前
我什么都能忘记
wǒ shénme dōu néng wàngjì
僕らなんでも忘れることができるけど
但唯一不忘是你的样子
dàn wéiyī bú wàng shì nǐ de yàngzi
唯一の忘れないのは君の様子
我什么都能忘记
wǒ shénme dōu néng wàngjì
僕らなんでも忘れることができるけど
但唯一不忘是你的名字
dàn wéiyī bú wàng shì nǐ de míngzi
唯一の忘れないのは君の名前
我什么都能忘记
wǒ shénme dōu néng wàngjì
僕らなんでも忘れることができるけど
但唯一不忘是你的样子
dàn wéiyī bú wàng shì nǐ de yàngzi
唯一の忘れないのは君の様子
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=ayWNab6dQaY&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
