台湾花蓮出身の歌手である魏如萱 Waa Wei ウェイ・ルーシュエン【晚安晚安】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。
【曲名】晚安晚安
【ピンイン】wǎn’ān wǎn’ān
【カタカナ】ワンアンワンアン
【曲名の意味】おやすみ、おやすみ
【歌手】魏如萱
【ピンイン】
【カタカナ】ウェイ・ルーシュエン、ワー・ウェイ
【作詞】魏如萱
【作曲】魏如萱
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Good Night
【Pinyin】Wan An Wan An
【Singer】Waa Wei (Wei Ru Xuan)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
愛する人への想いを歌った曲。
现在几点了
xiànzài jǐdiǎn le
今何時だろう？
你在做什么呢
nǐ zài zuò shénme ne
あなたは何をしているのだろう？
我们有多久
wǒmen yǒu duōjiǔ
私たちはどれくらい
没有说话了呢
méiyou shuō huà le ne
話していないのだろう？
好像听见你在笑
hǎoxiàng tīngjiàn nǐ zài xiào
あなたが笑う声が聞こえたかのよう
今天有没有吃饱
jīntiān yǒu méiyou chībǎo
今日はお腹いっぱいかな？
刚洗完澡 玩玩猫
gāng xǐ wán zǎo wán wán māo
シャワーを浴び終わって 猫と戯れるのかな？
还是已经睡著
háishi yǐjīng shuìzháo
それとももう寝ているのかな？
好像闻到你味道
hǎoxiàng wéndào nǐ wèidao
あなたの匂いを嗅いだかのよう
看看以前拍的照
kànkan yǐqián pāi de zhào
以前に撮った写真を見てみる
不知道你现在好不好
bù zhīdào nǐ xiànzài hǎobuhǎo
あなたが今元気にしているのか分からない
有没有少了点烦恼
yǒu méiyou shǎo le diǎn fánnǎo
悩みも少しは減ったのかな？
mon Cheri,
tu me manques,
Bonne nuit,bisoux bisoux
(愛しい人、寂しいよ、お休み、キス、キス)
晚安 晚安 晚安
wǎn’ān wǎn’ān wǎn’ān
おやすみ おやすみ おやすみ
你听不听得到
nǐ tīngbu tīngdedào
あなたは聞こえる？
晚安 晚安
wǎn’ān wǎn’ān
おやすみ おやすみ
好想听你说声晚安
hǎo xiǎng tīng nǐ shuō shēng wǎn’ān
あなたがおやすみと言うのを聞きたい
晚安 晚安
wǎn’ān wǎn’ān
おやすみ おやすみ
还是一样想念你
háishi yīyàng xiǎngniàn nǐ
それでも、あなたのことを想う
晚安
wǎn’ān
おやすみ
你会不会出现在我的梦里
nǐ huìbuhuì chūxiàn zài wǒ de mèng lǐ
私の夢に出てきてくれるかな？
现在几点了
xiànzài jǐdiǎn le
今何時だろう？
你在做什么呢
nǐ zài zuò shénme ne
あなたは何をしているのだろう？
我们有多久
wǒmen yǒu duōjiǔ
私たちはどれくらい
没有说话了呢
méiyou shuō huà le ne
話していないのだろう？
好像听见你在笑
hǎoxiàng tīngjiàn nǐ zài xiào
あなたが笑う声が聞こえたかのよう
今天有没有吃饱
jīntiān yǒu méiyou chībǎo
今日はお腹いっぱいかな？
刚洗完澡 玩玩猫
gāng xǐ wán zǎo wán wán māo
シャワーを浴び終わって 猫と戯れるのかな？
还是已经睡著
háishi yǐjīng shuìzháo
それとももう寝ているのかな？
好像闻到你味道
hǎoxiàng wéndào nǐ wèidao
あなたの匂いを嗅いだかのよう
看看以前拍的照
kànkan yǐqián pāi de zhào
以前に撮った写真を見てみる
不知道你现在好不好
bù zhīdào nǐ xiànzài hǎobuhǎo
あなたが今元気にしているのか分からない
有没有少了点烦恼
yǒu méiyou shǎo le diǎn fánnǎo
悩みも少しは減ったのかな？
mon Cheri,
tu me manques,
Bonne nuit,bisoux bisoux
(愛しい人、寂しいよ、お休み、キス、キス)
晚安 晚安 晚安
wǎn’ān wǎn’ān wǎn’ān
おやすみ おやすみ おやすみ
你听不听得到
nǐ tīngbu tīngdedào
あなたは聞こえる？
晚安 晚安
wǎn’ān wǎn’ān
おやすみ おやすみ
好想听你说声晚安
hǎo xiǎng tīng nǐ shuō shēng wǎn’ān
あなたがおやすみと言うのを聞きたい
晚安 晚安
wǎn’ān wǎn’ān
おやすみ おやすみ
还是一样想念你
háishi yīyàng xiǎngniàn nǐ
それでも、あなたのことを想う
晚安
wǎn’ān
おやすみ
你会不会出现在我的梦里
nǐ huìbuhuì chūxiàn zài wǒ de mèng lǐ
私の夢に出てきてくれるかな？
晚安 晚安 晚安
wǎn’ān wǎn’ān wǎn’ān
おやすみ おやすみ おやすみ
你听不听得到
nǐ tīngbu tīngdedào
あなたは聞こえる？
晚安 晚安
wǎn’ān wǎn’ān
おやすみ おやすみ
好久没有和你晚安
hǎo jiǔ méiyou hé nǐ wǎn’ān
久しくあなたとおやすみを言ってない
晚安 晚安
wǎn’ān wǎn’ān
おやすみ おやすみ
希望你都好好的
xīwàng nǐ dōu hǎo hǎo de
あなたが元気であることを望んでいる
晚安
wǎn’ān
おやすみ
我要跑去你的梦里找你说
wǒ yào pǎoqù nǐ de mèng lǐ zhǎo nǐ shuō
あなたの夢の中に走っていって言いたい
晚安
wǎn’ān
おやすみと
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=_4ztL3pt5t8&ab_channel
