台湾人歌手・萧亚轩 Elva Hsiao エルヴァ・シャオ【突然想起你 Tu Ran Xiang Qi Ni】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】突然想起你
【ピンイン】
【カタカナ】トゥーランシャンチィニー
【曲名の意味】突然あなたを想う
【歌手】萧亚轩 Elva Hsiao
【ピンイン】
【カタカナ】シャオヤァシュエン、エルヴァ・シャオ
【作詞】林夕
【作曲】陈伟
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Suddenly Missing You
【Pinyin】Tu Ran Xiang Qi Ni
【Singer】Elva Hsiao (Xiao Ya Xuan)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
1997年にリリースされた一曲！
都是因为那灯泡
dōu shì yīnwèi nà dēngpào
全てはあの引き合わせのせいで
突然闪了一下
tūrán shǎn le yīxià
突然ビビッときた
于是想起你
yúshì xiǎngqǐ nǐ
あなたを思い出してしまう
怕你还没休息
pà nǐ hái méi xiūxi
あなたがまだ休んでないか心配
都是因为这场雨
dōu shì yīnwèi zhè chǎng yǔ
全てはこの雨のせい
忽然间下的那么大
hūrán jiān xià de nàme dà
突然こんなに大雨が降るなんて
怕来不及
pà láibují
間に合わないのが怖い
跟你走在一起
gēn nǐ zǒu zài yīqǐ
あなたと一緒に歩く
一个人的夜
yīge rén de yè
1人の夜
我的心
wǒ de xīn
私の心は
应该放在哪里
yīnggāi fàng zài nǎli
どこに置いておくべきだろう
拥抱过后 我的双手
yōngbào guòhòu wǒ de shuāngshǒu
抱き合った後 私の両手は
应该放在哪里
yīnggāi fàng zài nǎli
どこに置いておくべきだろう
我始终学不会控制
wǒ shǐzhōng xuébuhuì kòngzhì
私は終始コントロールできない
我的呼吸
wǒ de hūxī
私の呼吸を
在玻璃窗上
zài bōlichuāng shàng
ガラス窓の上で
呵出你美丽的名字
hē chū nǐ měilì de míngzi
あなたの綺麗な名前を吐く
寂寞来袭旧雨衣
jìmò láixí jiù yǔyī
寂しさが古い雨具を侵す
到底放在哪里
dàodǐ fàng zài nǎli
いったいどこへ置くのだろう？
想念着你 我的念头
xiǎngniànzhe nǐ wǒ de niàntou
あなたを想う 私の考えは
应该想到哪里
yīnggāi xiǎngdào nǎli
どのまで考えるべきだろう？
有什么方法
yǒu shénme fāngfǎ
どんな方法なら
让两个人不分离
ràng liǎng ge rén bù fēnlí
2人を離れさせずにいられるだろう？
Oh Yeah
Oh Oh Oh Baby
一个人的夜
yīge rén de yè
1人の夜
我的心
wǒ de xīn
私の心は
应该放在哪里
yīnggāi fàng zài nǎli
どこに置いておくべきだろう
拥抱过后 我的双手
yōngbào guòhòu wǒ de shuāngshǒu
抱き合った後 私の両手は
应该放在哪里
yīnggāi fàng zài nǎli
どこに置いておくべきだろう
我始终学不会控制
wǒ shǐzhōng xuébuhuì kòngzhì
私は終始コントロールできない
我的呼吸
wǒ de hūxī
私の呼吸を
在玻璃窗上
zài bōlichuāng shàng
ガラス窓の上で
呵出你美丽的名字
hē chū nǐ měilì de míngzi
あなたの綺麗な名前を吐く
寂寞来袭有眼泪
jìmò láixí
寂しさが涙を侵す
应该流到哪里
どこへ流すべきだろう
雨那么大
雨はこんなに強い
你的车子现在停在哪里
あなたの車はどこに止めてあるのだろう？
只怪我忍不住 对着你的手提
找到了话题 找不到活命的氧气
話題を見つけた 生きるための酸素が見つからない
寂寞来袭的心
jìmò láixí wǒ de xīn
寂しさが私の心を侵す
应该放在哪里
yīnggāi fàng zài nǎli
どこに置いておくべきだろう
拥抱过后 我的双手
yōngbào guòhòu wǒ de shuāngshǒu
抱き合った後 私の両手は
应该放在哪里
yīnggāi fàng zài nǎli
どこに置いておくべきだろう
我始终学不会控制
wǒ shǐzhōng xuébuhuì kòngzhì
私は終始コントロールできない
我的呼吸
wǒ de hūxī
私の呼吸を
在玻璃窗上
zài bōlichuāng shàng
ガラス窓の上で
呵出你美丽的名字
hē chū nǐ měilì de míngzi
あなたの綺麗な名前を吐く
寂寞来袭旧雨衣
jìmò láixí jiù yǔyī
寂しさが古い雨具を侵す
到底放在哪里
dàodǐ fàng zài nǎli
いったいどこへ置くのだろう？
有什么方法
yǒu shénme fāngfǎ
どんな方法なら
让两个人不分离
ràng liǎng ge rén bù fēnlí
2人を離れさせずにいられるだろう？
Oh Yeah
Oh Oh Oh Baby
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=KUf5MMj1wKw&ab_channel=TimelessMusic
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
