周湯豪【帥到分手】歌詞ドラマ「飛魚高校生」ピンイン付日本語訳

台湾人歌手である周汤豪 Nick Chou ニック・チョウの人気曲【帥到分手 Shuai Dao Fen Shou】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。帥到分手は、人気ドラマ「飛魚高校生」の冒頭曲になっています。

【曲名】帅到分手
【ピンイン】shuài dào fēnshǒu
【カタカナ】シュアイダオフェンショウ
【曲名の意味】クールすぎて別れる

【歌手】周汤豪 Nick Chou
【ピンイン】zhōu tāng háo
【カタカナ】ジョウタンハオ、ニック・チョウ
【作詞】周汤豪、崔惟楷
【作曲】周汤豪
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】So Handsome We Broke Up
【Pinyin】Shuai Dao Fen Shou
【Singer】Zhou Tang Hao (Nick Chou)
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
人気ドラマ「飛魚高校生」の冒頭曲になっている一曲！YouTubeの再生回数も1億回を超えています！！

出典：Youtube

像没人要的狗风在吹着我
xiàng méi rén yào de gǒu fēng zài chuīzhe wǒ
誰もいらない犬のように風は僕を吹き付ける

感觉超悲哀
gǎnjué chāo bēi‘āi
超悲しい

你说要分手直白的借口
nǐ shuō yào fēnshǒu zhíbái de jièkǒu
君が別れたいと言うのはフランクな言い訳

因为怕被我甩
yīnwèi pà hèi wǒ shuǎi
僕にフラれるのが怖いから

现在你只想要跟我掰掰
xiànzài nǐ zhǐ xiǎng yào gēn wǒ bāibāi
今、君は僕に別れを言いたいだけ

太突然了你
tài tūrán le nǐ
急すぎるよ

现在我只想要搬搬到太麻里隔壁
xiànzài wǒ zhǐ xiǎng yào bān bān dào tàimálǐ gébì
今僕は太麻里のそばにただ引っ越したい

不用再争谁错谁对
bú yòng zài zhēng shéi cuò shéi duì
もう誰が正しく間違えているか争う必要はない

爱到了底你进我退 uh
ài dào le dǐ nǐ jìn wǒ tuì uh
愛が底を尽き、君が入り僕が退く

如果我付出的你当无所谓
rúguǒ wǒ fùchū de nǐ dāng wúsuǒwèi
もし僕が尽くしても君は気にかけない

爱情失败帅到分手的罪就让我背
àiqíng shībài shuài dào fēnshǒu de zuì jiù ràng wǒ bèi
愛は失敗しクール過ぎて別れた罪それば僕が背負うよ

女人的珍贵青春不能浪费
nǚrén de zhēnguì qīngchūn bù néng làngfèi
女性の貴重な青春を無駄にしてはいけない

悲剧收场只要一个人狼狈
bēijù shōuchǎng zhǐyào yīgerén lángbèi
悲劇を片付けて一人で狼狽えるだけ

now stop 干脆不要那么累我背
now stop gāncuì bú yào nàme lèi wǒ bèi
今止まるそんな疲れる必要はない僕が背負う

我帅到分手安全感不够
wǒ shuài dào fēnshǒu ānquángǎn bú gòu
僕はクール過ぎて別れた安心感が足りない

你选择向钱走现实将我爆头
nǐ xuǎnzé xiàng qián zǒu xiànshí jiāng wǒ bàotóu
君はお金に向かって歩いて行くことを選んだ現実が僕の頭をぶち抜く

我帅到分手安全感不够
wǒ shuài dào fēnshǒu ānquángǎn bú gòu
僕はクール過ぎて別れた安心感が足りない

你选择向钱走原来你是高手话都你在说
nǐ xuǎnzé xiàng qián zǒu yuánlái nǐ shì gāoshǒu huà dōu nǐ zài shuō
君はお金に向かって歩いて行くことを選んだもともと君はやり手だった話は全部君がする

when i gave u all my love u pushed me back
i dont really care no more
dont really care no more

我送给你的宠丢到垃圾桶
wǒ sòng hěi nǐ de chǒng diū dào lājītǒng
君に与えた愛情をゴミ箱へ捨てる

你转身离开
nǐ zhuǎnshēn líkāi
君は背を向けて離れて行った

你说我不懂爱有什么用
nǐ shuō wǒ bù dǒng ài yǒu shénme yòng
君は言う僕が分かってないと愛に何になるの？と

都是我活该
dōu shì wǒ huógāi
全部僕のせい

现在我只想要跟你掰掰
xiànzài nǒ zhǐ xiǎng yào gēn nǐ bāibāi
今、僕は君に別れを言いたいだけ

不再骗自己
bú zài piàn zìjǐ
もう自分を騙さない