孫盛希 Shi Shi【是他不配】歌詞 浮士德的微笑 ピンイン付日本語訳

台湾人歌手・孙盛希 Shi Shi【是他不配 Shi Ta Bu Pei】He Isn’t Worth Itの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。是他不配は、ドラマ「浮士德的微笑」のオープニング曲になっています。

【C-POPマニアの一言】
ドラマ「浮士德的微笑」のオープニング曲！

空荡荡的右手
kōngdàngdàng de yòushǒu
空っぽの右手

失温的沉默
shīwēn de chénmò
温かさを失った沈黙

没回音的拉扯
méi huíyīn de lāchě
反応のない引き延し

all alone all alone

那些说过的话 都算是什么
nàxiē shuō guò de huà dōu suàn shénme
あれらの言った話がどうしたの？

不回头的结果
bù huítóu de jiéguǒ
振り返らなかった結果

all alone all alone

所有关于故事的线索 散落着
suǒyǒu guānyú gùshi de xiànsuǒ sànluòzhe
あらゆる物語に関する鍵が落ちている

眼泪碎片在原地坠落 震耳欲聋
yǎnlèi suìpiàn zài yuándì zhuìluò zhèn‘ěryùlóng
涙の破片が落ち 何も聞こえない

I will love you 爱像嘲笑
i will love you ài xiàng cháoxiào
あなたを愛する 愛は嘲笑のよう

别接受他的胡闹
bié jiēshòu tā de húnào
あの人の騒ぎ立てを受け入れないで

I will be waiting 爱多好笑
i will be waiting ài duō hǎoxiào
私は待っている 愛はおかしいもの

是他把爱变成玩笑
shì tā bǎ ài biànchéng wánxiào
あの人が愛を冗談に変えたの

(他的爱是玩笑)
tā de ài shì wánxiào
あの人の愛は冗談

不是给不起 是他不配
bú shì gěi bu qǐ shì tā bú pèi
与えられない訳じゃなくて あの人が合わないの

(你的爱他不配)
nǐ de ài tā bú pèi
あなたの愛にあの人が合わないの

他所犯过的错
tā suǒ fàn guò de cuò
あの人が犯した過ちは

都成了寂寞
dōu chéng le jìmò
全て寂しさに変わった

剩你一人摸索
shèng nǐ yī rén mōsuo
あなた人を残して探させる

all alone all alone

颤抖情节不断再重播 慢动作
chàndǒu qíngjié bú duàn zài chóngbō màn dòngzuò
シーンを揺らし、遅い動作が繰り返される

你不需要为他来悔过 他凭什么
nǐ bù xūyào wèi tā lái huǐ guò tā píngshénme
あなたはあの人のために悔いる必要ない あの人は何を言ってるの？

I will love you 爱像嘲笑
i will love you ài xiàng cháoxiào
あなたを愛する 愛は嘲笑のよう

别接受他的胡闹
bié jiēshòu tā de húnào
あの人の騒ぎ立てを受け入れないで

I will be waiting 爱多好笑
i will be waiting ài duō hǎoxiào
私は待っている 愛はおかしいもの

是他把爱变成玩笑
shì tā bǎ ài biànchéng wánxiào
あの人が愛を冗談に変えたの

(他的爱是玩笑)
tā de ài shì wánxiào
あの人の愛は冗談

不是给不起 是他不配
bú shì gěi bu qǐ shì tā bú pèi
与えられない訳じゃなくて あの人が合わないの

(你的爱他不配)
nǐ de ài tā bú pèi
あなたの愛にあの人が合わないの

不是给不起 是他不配
bú shì gěi bu qǐ shì tā bú pèi
与えられない訳じゃなくて あの人が合わないの

颤抖情节不断再重播 慢动作
chàndǒu qíngjié bú duàn zài chóngbō màn dòngzuò
シーンを揺らし、遅い動作が繰り返される

你不需要为他来悔过 他闹够了没
nǐ bù xūyào wèi tā lái huǐ guò tā nào gòu le méi
あなたはあの人のために悔いる必要ない もう十分でしょ？

I will love you 爱像嘲笑
i will love you ài xiàng cháoxiào
あなたを愛する 愛は嘲笑のよう

别接受他的胡闹
bié jiēshòu tā de húnào
あの人の騒ぎ立てを受け入れないで

I will be waiting 爱多好笑
i will be waiting ài duō hǎoxiào
私は待っている 愛はおかしいもの

是他把爱变成玩笑
shì tā bǎ ài biànchéng wánxiào
あの人が愛を冗談に変えたの

I will love you 爱像嘲笑
i will love you ài xiàng cháoxiào
あなたを愛する 愛は嘲笑のよう

别接受他的胡闹
bié jiēshòu tā de húnào
あの人の騒ぎ立てを受け入れないで

I will be waiting 爱多好笑
i will be waiting ài duō hǎoxiào
私は待っている 愛はおかしいもの

是他把爱变成玩笑
shì tā bǎ ài biànchéng wánxiào
あの人が愛を冗談に変えたの

不是给不起 是他不配
bú shì gěi bu qǐ shì tā bú pèi
与えられない訳じゃなくて あの人が合わないの

※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=1TCgqhpGSEg&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.