中国人女性歌手・新声主义 Xin Sheng Zhu Yi シンシェンジューイィ【深秋 Shen Qiu】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】深秋
【ピンイン】shēnqiū
【カタカナ】シェンチオ
【曲名の意味】深い秋
【歌手】新声主义
【ピンイン】xīn shēng zhǔ yì
【カタカナ】シンシェンジューイィ
【作詞】新声主义
【作曲】新声主义
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Late Autumn
【Pinyin】Shen Qiu
【Singer】Xin Sheng Zhu Yi
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
2021年12月にリリースされたTikTokで話題の一曲！！
风摇曳 火红枫叶
fēng yáoyè huǒhóng fēngyè
風が赤色の紅葉を揺らし
生动了孤独的夜
shēngdòng le gūdú de yè
寂しい夜を生き生きとさせる
对你爱不歇 情无限
duì nǐ ài bù xiē qíng wúxiàn
あなたへの愛は止まらず 想いは無限
一遍遍 强调不变
yībiàn biàn qiángdiào bú biàn
ずっと変わらない
它哽咽 嘶哑呜咽
tā gěngyè sīyǎ wūyè
泣き咽び、啜り泣く
接近后慢慢飘远
jiējìn hòu mànmàn piāo yuǎn
近づいた後、ゆっくりと離れていく
皎洁如幻如月
jiǎojié rú huàn rú yuè
幻や次のように白く光っている
对过去告别
duì guòqù gàobié
過去に別れを告げる
静静地等待明天
jìngjìng de děngdài míngtiān
静かに明日を待つ
这是属于我的黑夜
zhè shì shǔyú wǒ de hēiyè
これは私に属する夜
片片落叶提醒纠结
piàn piàn luòyè tíxǐng jiūjié
落ち葉は絡まりをリマインドする
我可以忽略 放弃一切
wǒ kěyǐ hūlüè fàngqì yīqiè
私は無視して全てを諦めても構わない
或被所有人忘却
huò bèi suǒyǒu rén wàngquè
或いはあらゆる人に忘れられても構わない
这是属于我的黑夜
zhè shì shǔyú wǒ de hēiyè
これは私に属する夜
凋落花瓣不依不恋
diāoluò huābàn bù yī bú liàn
枯れて落ちる花弁は頼ったり恋をしない
从此再不愿 卑微迎接
cóngcǐ zài bú yuàn bēiwēi yíngjiē
今後はもう望まない 卑しく迎えることを
这晚深秋夜
zhè wǎn shēnqiū yè
この深い秋の夜
注定又无眠
zhùdìng yòu wú mián
決まっていて眠れない
它哽咽 嘶哑呜咽
tā gěngyè sīyǎ wūyè
泣き咽び、啜り泣く
接近后慢慢飘远
jiējìn hòu mànmàn piāo yuǎn
近づいた後、ゆっくりと離れていく
皎洁如幻如月
jiǎojié rú huàn rú yuè
幻や次のように白く光っている
对过去告别
duì guòqù gàobié
過去に別れを告げる
静静地等待明天
jìngjìng de děngdài míngtiān
静かに明日を待つ
这是属于我的黑夜
zhè shì shǔyú wǒ de hēiyè
これは私に属する夜
片片落叶提醒纠结
piàn piàn luòyè tíxǐng jiūjié
落ち葉は絡まりをリマインドする
我可以忽略 放弃一切
wǒ kěyǐ hūlüè fàngqì yīqiè
私は無視して全てを諦めても構わない
或被所有人忘却
huò bèi suǒyǒu rén wàngquè
或いはあらゆる人に忘れられても構わない
这是属于我的黑夜
zhè shì shǔyú wǒ de hēiyè
これは私に属する夜
凋落花瓣不依不恋
diāoluò huābàn bù yī bú liàn
枯れて落ちる花弁は頼ったり恋をしない
从此再不愿 卑微迎接
cóngcǐ zài bú yuàn bēiwēi yíngjiē
今後はもう望まない 卑しく迎えることを
这晚深秋夜
zhè wǎn shēnqiū yè
この深い秋の夜
注定又无眠
zhùdìng yòu wú mián
決まっていて眠れない
这是属于我的黑夜
zhè shì shǔyú wǒ de hēiyè
これは私に属する夜
片片落叶提醒纠结
piàn piàn luòyè tíxǐng jiūjié
落ち葉は絡まりをリマインドする
我可以忽略 放弃一切
wǒ kěyǐ hūlüè fàngqì yīqiè
私は無視して全てを諦めても構わない
或被所有人忘却
huò bèi suǒyǒu rén wàngquè
或いはあらゆる人に忘れられても構わない
这是属于我的黑夜
zhè shì shǔyú wǒ de hēiyè
これは私に属する夜
凋落花瓣不依不恋
diāoluò huābàn bù yī bú liàn
枯れて落ちる花弁は頼ったり恋をしない
从此再不愿 卑微迎接
cóngcǐ zài bú yuàn bēiwēi yíngjiē
今後はもう望まない 卑しく迎えることを
这晚深秋夜
zhè wǎn shēnqiū yè
この深い秋の夜
注定又无眠
zhùdìng yòu wú mián
決まっていて眠れない
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=jRQkZZRreYg&ab_channel=MeowTV
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
