台湾の女性歌手・王心凌 Wang Xin Ling シンディー・ワン【轻微 Qing Wei】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】轻微
【ピンイン】qīngwēi
【カタカナ】チンウェイ
【曲名の意味】微かに、軽く、軽い
【歌手】王心凌 Cyndi Wang
【ピンイン】
【カタカナ】ワンシンリン
【作詞】彭学斌
【作曲】彭学斌
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Lightly
【Pinyin】Qing Wei
【Singer】Wang Xin Ling (Cyndi Wang)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
王心凌 Wang Xin Lingの知る人ぞ知るヒット曲。
你还在想有的没的
nǐ hái zài xiǎng yǒudeméide
あなたはまだどうでもいいことを考えている
你觉得他会回来的
nǐ juéde tā huì huílái de
あなたはあの人が戻ってくると思っている
他的话说得再清楚了
tā de huà shuōde zài qīngchu le
あの人はハッキリと言った
你听起来都是可能
nǐ tīngqǐlái dōu shì kěnéng
あなたには可能性があると聞こえた
拥抱祝福眼泪祈求
yōngbào zhùfú yǎnlèi qíqiú
抱いて祝福して 涙の祈
都是离开的一部分
dōu shì líkāi de yībùfen
全て別れの一部
就算用绳子紧紧绑着
jiùsuàn yòng shéngzi jǐnjǐn bǎngzhe
たとえ縄を使ってきつく縛っても
你能绑住他的什么
nǐ néng bǎngzhù tā de shénme
あなたはあの人のなにを縛れるの？
把第一步踏出去
bǎ dìyībù tà chūqù
第一歩を踏み出す
辗过你无谓忠诚
zhǎn guò nǐ wúwèi zhōngchéng
変わってしまったあなたの意味のない忠誠心
爱过了就过了
ài guò le jiù guò le
愛した 去ってしまった
你知道那些过程
nǐ zhīdào nàxiē guòchéng
あなたはあれらの過程を知っている
伤口在轻微的睡着
shāngkǒu zài qīngwēi de shuìzháo
傷口は微かに眠っている
轻微的痛着
qīngwēi de tòngzhe
微かに痛んでいる
轻微的舍不得
qīngwēi de shěbude
微かに離れ難い
下定决心做选择
xiàdìng juéxīn zuò xuǎnzé
腹を括って選択をする方が
比较容易面对了
bǐjiào róngyì miànduì le
比較的容易に向き合える
开始愿意听快乐的歌
kāishǐ yuànyì tīng kuàilè de gē
楽しい歌を聴くのもオッケーになり始める
有一天轻微的忘了
yǒu yītiān qīngwēi de wàng le
いつの日か軽く忘れる
轻微的割舍
qīngwēi de gēshě
軽く諦める
轻微的痊愈了
qīngwēi de quányù le
軽く治癒する
然后留下一道痕给自己
ránhòu liúxià yī dào hén gěi zìjǐ
傷跡を自分に残す
轻微的提醒着
qīngwēi de tíxǐngzhe
軽くリマインドする
你还在想有的没的
nǐ hái zài xiǎng yǒudeméide
あなたはまだどうでもいいことを考えている
你觉得他会回来的
nǐ juéde tā huì huílái de
あなたはあの人が戻ってくると思っている
他的话说得再清楚了
tā de huà shuōde zài qīngchu le
あの人はハッキリと言った
你听起来都是可能
nǐ tīngqǐlái dōu shì kěnéng
あなたには可能性があると聞こえた
拥抱祝福眼泪祈求
yōngbào zhùfú yǎnlèi qíqiú
抱いて祝福して 涙の祈
都是离开的一部分
dōu shì líkāi de yībùfen
全て別れの一部
就算用绳子紧紧绑着
jiùsuàn yòng shéngzi jǐnjǐn bǎngzhe
たとえ縄を使ってきつく縛っても
你能绑住他的什么
nǐ néng bǎngzhù tā de shénme
あなたはあの人のなにを縛れるの？
把第一步踏出去
bǎ dìyībù tà chūqù
第一歩を踏み出す
辗过你无谓忠诚
zhǎn guò nǐ wúwèi zhōngchéng
変わってしまったあなたの意味のない忠誠心
爱过了就过了
ài guò le jiù guò le
愛した 去ってしまった
你知道那些过程
nǐ zhīdào nàxiē guòchéng
あなたはあれらの過程を知っている
伤口在轻微的睡着
shāngkǒu zài qīngwēi de shuìzháo
傷口は微かに眠っている
轻微的痛着
qīngwēi de tòngzhe
微かに痛んでいる
轻微的舍不得
qīngwēi de shěbude
微かに離れ難い
下定决心做选择
xiàdìng juéxīn zuò xuǎnzé
腹を括って選択をする方が
比较容易面对了
bǐjiào róngyì miànduì le
比較的容易に向き合える
开始愿意听快乐的歌
kāishǐ yuànyì tīng kuàilè de gē
楽しい歌を聴くのもオッケーになり始める
有一天轻微的忘了
yǒu yītiān qīngwēi de wàng le
いつの日か軽く忘れる
轻微的割舍
qīngwēi de gēshě
軽く諦める
轻微的痊愈了
qīngwēi de quányù le
軽く治癒する
然后留下一道痕给自己
ránhòu liúxià yī dào hén gěi zìjǐ
傷跡を自分に残す
轻微的提醒着
qīngwēi de tíxǐngzhe
軽くリマインドする
伤口在轻微的睡着
shāngkǒu zài qīngwēi de shuìzháo
傷口は微かに眠っている
轻微的痛着
qīngwēi de tòngzhe
微かに痛んでいる
轻微的舍不得
qīngwēi de shěbude
微かに離れ難い
下定决心做选择
xiàdìng juéxīn zuò xuǎnzé
腹を括って選択をする方が
比较容易面对了
bǐjiào róngyì miànduì le
比較的容易に向き合える
开始愿意听快乐的歌
kāishǐ yuànyì tīng kuàilè de gē
楽しい歌を聴くのもオッケーになり始める
有一天轻微的忘了
yǒu yītiān qīngwēi de wàng le
いつの日か軽く忘れる
轻微的割舍
qīngwēi de gēshě
軽く諦める
轻微的痊愈了
qīngwēi de quányù le
軽く治癒する
然后留下一道痕给自己
ránhòu liúxià yī dào hén gěi zìjǐ
傷跡を自分に残す
轻微的提醒着
qīngwēi de tíxǐngzhe
軽くリマインドする
也许我还会轻微的
yěxǔ wǒ hái huì qīngwēi de
私はまだ軽やかに
祝你快乐
zhù nǐ kuàilè
あなたの幸せを祝えるかもしれない
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=9SIVJ2-pQCk&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
