ミャオミャオと歌っている中国語の歌は一体何！？実際の曲名は？

今回は日本でもTikTok等で耳にする「ミャオミャオ」と歌っている中国語の歌を紹介します！「ミャオミャオ」が何なのか、曲名や意味についても紹介しています。

Contents

「ミャオミャオ」の正体と意味

感の鋭い方は既にお気づきかもしれませんが、「ミャオミャオ」は中国語の猫の鳴き声なのです！？日本語における「ニャーニャーニャーニャー」に相当す言葉です。猫の鳴き方に関しては、基本的に万国共通なので、発音がなんとなく似ているのも理解できます(笑)

「ミャオミャオ」を中国語の漢字で表すと、喵喵となります！
喵喵の拼音(ピンイン)は、miāo miāo miāo miāoとなります。

「ミャオミャオ」と歌っているこの歌のタイトルは【学猫叫 Xue Mao Jiao シュエマオジャオ】です！中華圏で知らない人はいないほどの大ブームを起こした人気の一曲。

「ミャオミャオ」と歌う曲・学猫叫を歌っているのは、中国の若手歌手二人組である、小潘潘 (潘柚彤)・小峰峰 (陈峰)です。
日本語では、パンパンちゃん・フォフォちゃんと訳されることが多いです。

以下は、C-POPマニアがいつもC-POPソングを紹介する形式で、「ミャオミャオ」と歌う曲・学猫叫の歌詞を日本語訳で紹介していきます。

【曲名】学猫叫
【ピンイン】xué māo jiào
【カタカナ】シュエマオジャオ
【曲名の意味】ネコの鳴き方を学ぼう

【歌手】潘柚彤
【ピンイン】pān yòu tóng
【カタカナ】パンヨゥトン、パンパンちゃん

【歌手】陈峰
【ピンイン】chén fēng
【カタカナ】チェンフォン、フォフォちゃん
【作詞】小峰峰
【作曲】吕宏斌、塞米七
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Learn Sound Like a Cat
【Pinyin】Xue Mao Jiao
【Singer】Xiao Pan Pan & Xiao Feng Feng
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
中華圏で爆発的なヒットなった一曲！

出典：Youtube

(女・パンパンちゃん)
我们一起学猫叫一起喵喵喵喵喵
wǒmen yīqǐ xué māo jiào yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo
一緒に猫と鳴き方を学ぼう一緒にミャオミャオミャオミャオミャオ

在你面前撒个娇哎呦喵喵喵喵喵
zài nǐ miànqián sā ge jiāo āiyō miāo miāo miāo miāo miāo
あなたの前で甘えるのあらま、ミャオミャオミャオミャオミャオ

我的心脏砰砰跳迷恋上你的坏笑
wǒ de xīnzàng pēngpēng tiào míliàn shàng nǐ de huài xiào
私の心臓はドキドキ跳ねるあなたの悪い笑顔に夢中

你不说爱我我就喵喵喵
nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo
私を愛してると言わないならミャオミャオミャオと鳴く

(男・フォフォちゃん)
每天都需要你的拥抱
měitiān dōu xūyào nǐ de yōngbào
毎日君の抱擁が必要

珍惜在一起的每分每秒
zhēnxī zài yīqǐ de měifēnměimiǎo
一緒にいる毎分毎秒を大切にする

你对我多重要我想你比我更知道
nǐ duì wǒ duō chòngyào wǒ xiǎng nǐ bǐ wǒ gèng zhīdào
君が僕にとってどれだけ重要か君は僕よりも知っていると思う

你就是我的女主角
nǐ jiùshì wǒ de nǚ zhǔjiǎo
君は僕のヒロインなんだ

(女・パンパンちゃん)
有时候我懒的像只猫
yǒu shíhou wǒ lǎn de xiàng zhī māo
時に私は猫のように怠惰

脾气不好时又张牙舞爪
píqi bù hǎo shí yòu zhāngyáwǔzhǎo
機嫌が悪い時や凶暴な時もあるけど

你总是温柔的能把我的心融化掉
nǐ zǒng shì wēnróu de néng bǎ wǒ de xīn rónghuà diào
君はいつも優しくて私の心を溶かしてくれる

我想要当你的小猫猫
wǒ xiǎng yào dāng nǐ de xiǎomāo māo
私はあなたの子猫になりたい

(二人)
我们一起学猫叫一起喵喵喵喵喵
wǒmen yīqǐ xué māo jiào yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo
一緒に猫と鳴き方を学ぼう一緒にミャオミャオミャオミャオミャオ

在你面前撒个娇哎呦喵喵喵喵喵
zài nǐ miànqián sā ge jiāo āiyō miāo miāo miāo miāo miāo
あなたの前で甘えるミャオミャオミャオミャオミャオ

我的心脏砰砰跳迷恋上你的坏笑
wǒ de xīnzàng pēngpēng tiào míliàn shàng nǐ de huài xiào
私の心臓はドキドキ跳ねるあなたの悪い笑顔に夢中

你不说爱我我就喵喵喵
nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo
私を愛してると言わないならミャオミャオミャオと鳴く

我们一起学猫叫一起喵喵喵喵喵
wǒmen yīqǐ xué māo jiào yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo
一緒に猫と鳴き方を学ぼう一緒にミャオミャオミャオミャオミャオ

我要穿你的外套闻你身上的味道
wǒ yào chuān nǐ de wàitào wén nǐ shēnshang de wèidào
あなたのジャケットを着てあなたの匂いを嗅ぎたい

想要变成你的猫赖在你怀里睡着
xiǎng yào biànchéng nǐ de māo lài zài nǐ huáilǐ shuìzháo
あなたの猫になり胸の中で寝たい

每天都贪恋着你的好
měitiān dōu tānliànzhe nǐ de hǎo
毎日あなたのいいところに執着している