台湾人男性歌手・陈彦允 Ian Chen イアン・チェン【基因决定我爱你 Ji Yin Jue Ding Wo Ai Ni】Gene Says I Love Youの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。基因决定我爱你は、ドラマ「喜欢一个人」の挿入曲になっています。
【曲名】基因决定我爱你
【ピンイン】xīn tài ruǎn
【カタカナ】シンタイルアン
【曲名の意味】心が脆すぎる
【歌手】陈彦允 (Ian Chen)
【ピンイン】chén yàn yǔn
【カタカナ】チェンイェンユン、イアン・チェン
【作詞】陈彦允
【作曲】陈彦允
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Gene Says I Love You
【Pinyin】Ji Yin Jue Ding Wo Ai Ni
【Singer】Chen Yan Yun (Ian Chen)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
人気ドラマ「喜歡 一個人」の挿入曲！
你总问我 为什么爱你
nǐ zǒng wèn wǒ wèishénme ài nǐ
君はいつも僕になぜ君を愛しているのか尋ねる
我总说不出 一个原因
wǒ zǒng shuōbuchū yīge yuányīn
僕はいつも理由を言えない
可能是你 坏运气
kěnéng shì nǐ huài yùnqì
君に悪運があるのかも
要不就我 上辈子欠你
yàobù jiù wǒ shàngbèizi qiàn nǐ
でなければ僕は前世で君に借りがある
你总问我 为什么调皮
nǐ zǒng wèn wǒ wèishénme tiáopí
君はいつも僕になぜヤンチャなのか尋ねる
我总说 因为你太淘气
wǒ zǒng ahuō yīnwèi nǐ tài táoqì
僕はいつも君がヤンチャすぎるからだと言う
所以我们 相知相惜
suǒyǐ wǒmen xiāngzhī xiāng zhī
だから僕たちは一緒にいる
相遇然后相爱 最后相信
xiāngyù ránhòu xiāng‘ài zuìhòu xiāngxìn
出会い互いに愛し、最後は信じ合う
基因决定 决定我爱你
jīyīn juédìng juédìng wǒ ài nǐ
遺伝子が君を愛するの決めた
超级噁心 但我很确定
cháojié ěxīn dàn wǒ hěn quèdìng
調気持ち悪いこと言ってるけど、僕は確信している
每条神经 都为你传递
měi tiáo shénjīng dōu wèi nǐ chuándì
神経は君のために伝えるんだ
当爱来电时 每个讯息
dāng ài láidiàn shí měi ge xùnxī
愛が来た時の各メッセージ
命中注定 注定我爱你
mìngzhōng zhùdìng zhùdìng wǒ ài nǐ
君を愛する運命なんだ
我就喜欢 老掉牙剧情
wǒ jiù xǐhuan lǎodiàoyá jùqíng
僕は古臭い芝居が好き
每个场景 都为你设计
měi ge chǎngjǐng dōu wèi nǐ shèjì
各シーンは全て君のために設計されている
成你最最最最 喜欢的罗曼蒂
chéng nǐ zuì zuì zuì zuì xǐhuan de luómándì
君の最も好きなロマンスになる
你总问我 为什么调皮
nǐ zǒng wèn wǒ wèishénme tiáopí
君はいつも僕になぜヤンチャなのか尋ねる
我总说 因为你太淘气
wǒ zǒng ahuō yīnwèi nǐ tài táoqì
僕はいつも君がヤンチャすぎるからだと言う
所以我们 相知相惜
suǒyǐ wǒmen xiāngzhī xiāng zhī
だから僕たちは一緒にいる
相遇然后相爱 最后相信
xiāngyù ránhòu xiāng‘ài zuìhòu xiāngxìn
出会い互いに愛し、最後は信じ合う
基因决定 决定我爱你
jīyīn juédìng juédìng wǒ ài nǐ
遺伝子が君を愛するの決めた
超级噁心 但我很确定
cháojié ěxīn dàn wǒ hěn quèdìng
調気持ち悪いこと言ってるけど、僕は確信している
每条神经 都为你传递
měi tiáo shénjīng dōu wèi nǐ chuándì
神経は君のために伝えるんだ
当爱来电时 每个讯息
dāng ài láidiàn shí měi ge xùnxī
愛が来た時の各メッセージ
命中注定 注定我爱你
mìngzhōng zhùdìng zhùdìng wǒ ài nǐ
君を愛する運命なんだ
我就喜欢 老掉牙剧情
wǒ jiù xǐhuan lǎodiàoyá jùqíng
僕は古臭い芝居が好き
每个场景 都为你设计
měi ge chǎngjǐng dōu wèi nǐ shèjì
各シーンは全て君のために設計されている
成你最最最最 喜欢的罗曼蒂
chéng nǐ zuì zuì zuì zuì xǐhuan de luómándì
君の最も好きなロマンスになる
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=u41xhlabte8&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
