C-POP

郭力【戒掉不想你】歌詞 Jie Diao Bu Xiang Ni ピンイン付日本語訳

中国人歌手・郭力 Guo Li グオリィ【戒掉不想你 Jie Diao Bu Xiang Ni】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】戒掉不想你
【ピンイン】jiè diào bú xiǎng nǐ
【カタカナ】ジェディアォブシャンニー
【曲名の意味】君を想うのをやめる

【歌手】郭力
【ピンイン】guō
【カタカナ】グオリィ
【作詞】郭力
【作曲】郭力
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】 I Don’t Want To Miss You
【Pinyin】Jie Diao Bu Xiang Ni
【Singer】Guo Li
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
中国に日記アプリ「小红书」などで話題になった一曲。

出典:Youtube

今夜我又想起你
jīnyè wǒ yòu xiǎngqǐ nǐ
今宵、また君を思い出した

想起过去的我和你
xiǎngqǐ guòqù de wǒ hé nǐ
過去の僕と君を思い出す

那个时候是多么的甜蜜
nàge shíhou shì duōme tiánmì
あの頃はどれだけ甘かったことだろう

如今却成了伤心的回忆
rújīn què chéng le shāngxīn de huíyì
今となっては悲しい思い出になった

 

在这孤单的夜里
zài zhè gūdān de yèli
この寂しい夜

见你只能在梦里
jiàn nǐ zhǐnéng zài mèng lǐ
君に会えるのは夢の中でだけ

当初说好永远在一起
dāngchū shuōhǎo yǒngyuǎn zài yīqǐ
当時は永遠に一緒にいようと約束した

如今的你到底在哪里
rújīn de nǐ dàodǐ zài nǎli
今の君は一体どこにいるの?




我要戒掉不再想你
wǒ yào jiè diào bú zài xiǎng nǐ
僕はもう君のことを思いたくない

下定决心来把你忘记
xiàdìng juéxīn lái bǎ nǐ wàngjì
君を忘れると決めた

既然我的爱你不懂得珍惜
jìrán wǒ de ài nǐ bù dǒngde zhēnxī
僕の愛 君は大切にすることを分からないのに

我何必苦苦为难我自己
wǒ hébì kǔkǔ wéinán wǒ zìjǐ
僕はなぜ自分を苦しめる必要があるだろう?

 

我要戒掉不再想你
wǒ yào jiè diào bú zài xiǎng nǐ
僕はもう君のことを思いたくない

慢慢习惯没有你的日子
mànmàn xíguàn méiyou nǐ de rìzi
ゆっくり君のいない日々になれる

这段感情已无法再继续
zhè duàn gǎnqíng yǐ wúfǎ zài jìxù
この気持ちはもう続けようがない

就让来世我们再相聚
jiù ràng láishì wǒmen zài xiāngjù
来世で僕らはまた会おう




在这孤单的夜里
zài zhè gūdān de yèli
この寂しい夜

见你只能在梦里
jiàn nǐ zhǐnéng zài mèng lǐ
君に会えるのは夢の中でだけ

当初说好永远在一起
dāngchū shuōhǎo yǒngyuǎn zài yīqǐ
当時は永遠に一緒にいようと約束した

如今的你到底在哪里
rújīn de nǐ dàodǐ zài nǎli
今の君は一体どこにいるの?

 

我要戒掉不再想你
wǒ yào jiè diào bú zài xiǎng nǐ
僕はもう君のことを思いたくない

下定决心来把你忘记
xiàdìng juéxīn lái bǎ nǐ wàngjì
君を忘れると決めた

既然我的爱你不懂得珍惜
jìrán wǒ de ài nǐ bù dǒngde zhēnxī
僕の愛 君は大切にすることを分からないのに

我何必苦苦为难我自己
wǒ hébì kǔkǔ wéinán wǒ zìjǐ
僕はなぜ自分を苦しめる必要があるだろう?

 

我要戒掉不再想你
wǒ yào jiè diào bú zài xiǎng nǐ
僕はもう君のことを思いたくない

慢慢习惯没有你的日子
mànmàn xíguàn méiyou nǐ de rìzi
ゆっくり君のいない日々になれる

这段感情已无法再继续
zhè duàn gǎnqíng yǐ wúfǎ zài jìxù
この気持ちはもう続けようがない

就让来世我们再相聚
jiù ràng láishì wǒmen zài xiāngjù
来世で僕らはまた会おう




我要戒掉不再想你
wǒ yào jiè diào bú zài xiǎng nǐ
僕はもう君のことを思いたくない

下定决心来把你忘记
xiàdìng juéxīn lái bǎ nǐ wàngjì
君を忘れると決めた

既然我的爱你不懂得珍惜
jìrán wǒ de ài nǐ bù dǒngde zhēnxī
僕の愛 君は大切にすることを分からないのに

我何必苦苦为难我自己
wǒ hébì kǔkǔ wéinán wǒ zìjǐ
僕はなぜ自分を苦しめる必要があるだろう?

 

我要戒掉不再想你
wǒ yào jiè diào bú zài xiǎng nǐ
僕はもう君のことを思いたくない

慢慢习惯没有你的日子
mànmàn xíguàn méiyou nǐ de rìzi
ゆっくり君のいない日々になれる

这段感情已无法再继续
zhè duàn gǎnqíng yǐ wúfǎ zài jìxù
この気持ちはもう続けようがない

就让来世我们再相聚
jiù ràng láishì wǒmen zài xiāngjù
来世で僕らはまた会おう


※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=60uSyGsujIs&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的,也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.