五月天 (Mayday)

五月天【後來的我們】映画「后来的我们」片名曲 歌詞 ピンイン付日本語訳

台湾の超人気グループ五月天(Mayday) メイデ―【后来的我们】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

中国人気映画「后来的我们」片名曲

「后来的我们」は2018年に中国で公開された映画です。
英語タイトルは「Us And Them」。
日本語でのタイトルは「僕らの先にある道」です。
井柏然、周冬雨、田壮壮などが出演しています。
また、「后来的我们」は台湾の人気歌手・女優である刘若英(Rene Liu)が監督をしています。
そして、この映画の片名曲になっているのが【后来的我们】です。
余談ですが、この映画の主題歌は陈奕迅(Eason Chan)【我们】です。

【曲名】后来的我们
【ピンイン】hòulái de wǒme
【カタカナ】ホウライダウォメン
【曲名の意味】その後の僕ら

【歌手】五月天 (Mayday)
【ピンイン】wǔ yuè tiān
【カタカナ】ウーユエティエン

【作詞】陈信宏
【作曲】温尚翊
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】 Here, After, Us
【Pinyin】Hou Lai De Wo Men
【Singer】Wu Yue Tian (Mayday)
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
別れた相手を応援している歌です。めちゃめちゃ良い曲!


出典:Youtube

然后呢
ránhòu ne
それからは?

他们说你的心 似乎痊愈了
tāmen shuō nǐ de xīn sìhū quányù le
君の心は癒えたようだと聞いた

也开始有个人 为你守护着
yě kāishǐ yǒu ge rén wèi nǐ shǒuhùzhe
君を守ってくれる人もできたって

我该心安或是心痛呢
wǒ gāi xīn’ān huòshì xīntòng ne
僕は安心するべきかな?悲しむべきかな?

然后呢
ránhòu ne
それからは?

其实我的日子 也还可以呢
qíshí wǒ de rìzi yě hái kěyǐ ne
実際、僕の日々はまぁ上手くやってるよ

除了回忆肆虐 的某些时刻
chúle huíyì sìnüè de mǒu xiē shíkè
思い出が疼くそんな時以外は

庆幸还有眼泪 冲淡苦涩
qìngxìng háiyǒu yǎnlèi chōngdàn kǔsè
喜びと涙が苦渋を薄める




而那些昨日 依然缤纷着 它们都有我 细心收藏着
ér nàxiē zuórì yīrán bīnfēnzhe tāmen dōu yǒu wǒ xìxīn shōucángzhe
依然と入り乱れた昨日たちを僕は気をつけて閉まっている

也许你还记得 也许你都忘了
yěxǔ nǐ hái jìde yěxǔ nǐ dōu wàng le
もしかしてまだ覚えてるかな、もう忘れたかな

也不是那么 重要了
yě bú shì nàme zhòngyào le
重要なことじゃないけれど




只期待 后来的你 能快乐
zhǐ qidài hòulái de nǐ néng kuàilè
その後の君が幸せであることだけを望んでいる

那就是 后来的我 最想的
nà jiùshì hòulái de wǒ zuì xiǎng de
それがその後の僕が一番考えていること

后来的我们 依然走着
hòulái de wǒmen yīrán zǒuzhe
その後の僕ら 依然と歩き続ける

只是不再并肩了
zhǐshì bú zài bìngjiān le
ただ肩を並べてないだけ

朝各自的人生 追寻了
cháo gèzì de rénshēng zhuīxún le
それぞれの人生を追い求めるんだ




无论是 后来故事 怎么了
wúlùn shì hòulái gùshi zěnme le
たとえその後のストーリーがどうであっても

也要让 后来人生 精彩着
yě yào ràng hòulái rénshēng jīngcǎizhe
その後の人生を生き生きとさせない必要がある

后来的我们 我期待着
hòulái de wǒmen wǒ qīdàizhe
その後の僕ら 僕は期待している

泪水中能看到 你真的 自由了
lèishuǐ zhōng néng kàn ào nǐ zhēn de zìyóu le
涙の中で、君が本当に自由になった姿を見られるように




亲爱的
qīn’ài de
愛しい君よ

回忆我们共同 走过的曲折
huíyì wǒmen gòngtóng zǒu guò de qūzhé
僕らが一緒に歩いた曲折の思い出

是那些带我们 来到了这一刻
shì nàxiē dài wǒmen lái dào le zhè yīkè
それがあって僕らは今ここにいる

让珍贵的人生 有失有得
ràng zhēnguì de rénshēng yǒu shī yǒu dé
貴重な人生で得たものがあれば失ったものもある




用新的幸福 把遗憾包着 就这么朝着 未来前进了
yòng xīn de xìngfú bǎ yíhàn bāozhe jiù zhème cháozhe wèilái qiánjìn le
新たな幸せで無念な思いを包み込み、未来に向かって前進する

有再多的不舍 也要狠心割舍
yǒu zài duō de bùshě yě yào hěnxīn gēshě
どんなに惜しくても キッパリと手放す必要があるんだ

别回头看我 亲爱的
bié huítóu kàn wǒ qīn’ài de
振り返って僕をみないで 愛しい君よ

只期待 后来的你 能快乐
zhǐ qidài hòulái de nǐ néng kuàilè
その後の君が幸せであることだけを望んでいる

那就是 后来的我 最想的
nà jiùshì hòulái de wǒ zuì xiǎng de
それがその後の僕が一番考えていること

后来的我们 依然走着
hòulái de wǒmen yīrán zǒuzhe
その後の僕ら 依然と歩き続ける

只是不再并肩了
zhǐshì bú zài bìngjiān le
ただ肩を並べてないだけ

朝各自的人生 追寻了
cháo gèzì de rénshēng zhuīxún le
それぞれの人生を追い求めるんだ




无论是 后来故事 怎么了
wúlùn shì hòulái gùshi zěnme le
たとえその後のストーリーがどうであっても

也要让 后来人生 精彩着
yě yào ràng hòulái rénshēng jīngcǎizhe
その後の人生を生き生きとさせない必要がある

后来的我们 我期待着
hòulái de wǒmen wǒ qīdàizhe
その後の僕ら 僕は期待している

泪水中能看到 你真的 幸福快乐
lèishuǐ zhōng néng kàn ào nǐ zhēn de xìngfú kuàilè
涙の中で、君が本当に幸せな姿を見られるように

在某处 另一个你 留下了
zài mǒuchù lìng yī ge nǐ liúxià le
どこかあるところに もう一人の君がいて

在那里 另一个我 微笑着
zài nàlǐ lìng yī ge wǒ wēixiàozhe
そこで もう一人の僕が微笑んでいる

另一个我们 还深爱着
lìng yī ge wǒmen hái shēn àizhe
もう一人の僕らは変わらず深く愛し合い

代替我们永恒着
dàitì wǒmen yǒnghéngzhe
僕らの代わりに永遠に

如果能这么想 就够了
rúguǒ néng zhème xiǎng jiù gòu le
もしこんな風に思えたら、それで十分だ




无论是 后来故事 怎么了
wúlùn shì hòulái gùshi zěnme le
たとえその後のストーリーがどうであっても

也要让 后来人生 精彩着
yě yào ràng hòulái rénshēng jīngcǎizhe
その後の人生を生き生きとさせない必要がある

后来的我们 我期待着
hòulái de wǒmen wǒ qīdàizhe
その後の僕ら 僕は期待している

泪水中能看到 你真的 自由了
lèishuǐ zhōng néng kàn ào nǐ zhēn de zìyóu le
涙の中で、君が本当に自由になった姿を見られるように


※写真出典:https://www.youtube.com/watch?v=pd3eV-SG23E