モーニング娘の人気曲「ハッピーサマーウェディング」の中国語カバー版であるSunday Girls【好想嫁给他 Hao Xiang Jia Gei Ta】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。
【曲名】好想嫁给他
【ピンイン】
【カタカナ】ハオシャンジャーゲイター
【曲名の意味】あの人のお嫁にいきたい、彼と結婚したい
【歌手】Sunday Girls
【ピンイン】Sunday Girls
【カタカナ】サンデーガールズ
【作詞】许常德
【作曲】庾澄庆
【原曲】桑田佳祐
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Want To Marry With Him
【Pinyin】Hao Xiang Jia Gei Ta
【Singer】Sunday Girls
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
モーニング娘の人気曲である「ハッピーサマーウェディング」の中国語カバー版です。
月光光 心慌慌 石头敲窗
yuè guāng guāng xīn huāng huāng shítou qiāo chuāng
月が光り 心は慌てて 石が窓をノックする
原来是他在楼下 想要跟我Kiss Kiss
yuánlái shì tā zài lóuxià xiǎng yào gēn wǒ kiss kiss
もともとあの人は下の階にいて 私とキスをしたいの
牵牛花 喇叭花 我又不是花
qiānniúhuā lǎbahuā wǒ yòu bú shì huā
朝顔 朝顔 私は花じゃない
偏偏他就要追我一直追到 Tokyo
piānpiān tā jiù yào zhuī wǒ yīzhí zhuī dào tokyo
あの人は頑なに私を追って東京まできた
虽然他日文差
suīrán tā rìwén chā
あの人の日本語は下手で
总把花(Hana)说成Hara
zǒng bǎ huā shuō chéng hara
いつも花のことをハラと言うけど
但是他电脑超ㄅ一ㄤ
dànshì tā diǎnnǎo chāo opyan
でもあの人のパソコンはすごく
连雅虎都想挖
lián yǎhǔ dōu xiǎng wā
Yahooでさえも見つけたいと思うの
虽然他长的比木村拓哉
suīrán tā zhǎng de bǐ mùcūn tuòzāi
あの人の見た目は木村拓哉には
还差一截
hái chā yī jié
及ばないけど
但是他保证会让我
dànshì tā bǎozhèng huì ràng wǒ
あの人はいつも私を
做少奶奶
zuò shàonǎinai
可愛がってくれるの
阿 想想想 嫁给他
a xiǎng xiǎng xiǎng jià gěi tā
あの人と結婚したい
阿 嫁嫁嫁 嫁不嫁
a jià jià jià jià bu jià
結婚する？
阿 他妈妈 好惹吗
a tā māma hǎorě ma
あの人のママは簡単かな？
阿 我爸爸 赞成吗
a wǒ bàba zànchéng ma
私のパパは賛成するかな？
想来想去我的头都快 爆炸
xiǎng lái xiǎng qù wǒ de tóu dōu kuài bàozhà
行ったり来たりで 私の頭はもう爆発しそう
东逛逛 西逛逛 不想回家
dōng guàngguang xī guàngguang bù xiǎng huíjiā
東に行ったり西に行ったり 家に帰りたくない
原来是他在心里想要跟我 抱抱
yuánlái shì tā zài xīnli xiǎng yào gēn wǒ bàobào
もともとあの人は心の中で私を抱きたいの
小白菜 高丽菜 我只会泡面
xiǎobáicài gāolìcài wǒ zhǐ huì pàomiàn
小白菜、キャベツ、私はインスタントヌードルしか作れない
偏偏他愿意帮我打电话叫Pizza
piānpiān tā yuànyì bāng wǒ dǎ diànhua jiào pizza
あの人はずっと私の代わりに電話でピザを注文してくれる
虽然他日文差
suīrán tā rìwén chā
あの人の日本語は下手で
总把花(Hana)说成Hara
zǒng bǎ huā shuō chéng hara
いつも花のことをハラと言うけど
但是他电脑超ㄅ一ㄤ
dànshì tā diǎnnǎo chāo opyan
でもあの人のパソコンはすごく
连雅虎都想挖
lián yǎhǔ dōu xiǎng wā
Yahooでさえも見つけたいと思うの
虽然他长的比木村拓哉
suīrán tā zhǎng de bǐ mùcūn tuòzāi
あの人の見た目は木村拓哉には
还差一截
hái chā yī jié
及ばないけど
但是他保证会让我
dànshì tā bǎozhèng huì ràng wǒ
あの人はいつも私を
做少奶奶
zuò shàonǎinai
可愛がってくれるの
阿 想想想 嫁给他
a xiǎng xiǎng xiǎng jià gěi tā
あの人と結婚したい
阿 嫁嫁嫁 嫁不嫁
a jià jià jià jià bu jià
結婚する？
阿 他妈妈 好惹吗
a tā māma hǎorě ma
あの人のママは簡単かな？
阿 我爸爸 赞成吗
a wǒ bàba zànchéng ma
私のパパは賛成するかな？
想来想去我的头都快 爆炸
xiǎng lái xiǎng qù wǒ de tóu dōu kuài bàozhà
行ったり来たりで 私の頭はもう爆発しそう
阿 想想想 嫁给他
a xiǎng xiǎng xiǎng jià gěi tā
あの人と結婚したい
阿 嫁嫁嫁 嫁不嫁
a jià jià jià jià bu jià
結婚する？
阿 他妈妈 好惹吗
a tā māma hǎorě ma
あの人のママは簡単かな？
阿 我爸爸 赞成吗
a wǒ bàba zànchéng ma
私のパパは賛成するかな？
想来想去我的头都快
xiǎng lái xiǎng qù wǒ de tóu dōu kuài
行ったり来たりで 私の頭はもうすぐ・・・
阿 想想想 嫁给他
a xiǎng xiǎng xiǎng jià gěi tā
あの人と結婚したい
阿 嫁嫁嫁 嫁不嫁
a jià jià jià jià bu jià
結婚する？
阿 他妈妈 好惹吗
a tā māma hǎorě ma
あの人のママは簡単かな？
阿 我爸爸 赞成吗
a wǒ bàba zànchéng ma
私のパパは賛成するかな？
想来想去我的头都快 爆炸
xiǎng lái xiǎng qù wǒ de tóu dōu kuài bàozhà
行ったり来たりで 私の頭はもう爆発しそう
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=MIZzSk66Jhs&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
