人気の若手中国人歌手である任然 Ren Ran レンラン【飞鸟和蝉 Fei Niao He Chan】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。
【曲名】飞鸟和蝉
【ピンイン】
【カタカナ】フェイニャオフーチャン
【曲名の意味】飛ぶ鳥と蝉
【歌手】任然
【ピンイン】rén rán (rèn rán)
【カタカナ】レンラン
→任然(レン・ラン)のプロフィール
【作詞】耕耕
【作曲】Kent王健
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】The Birds And Cicadas
【Pinyin】Fei Niao He Chan
【Singer】Ren Ran
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
大きな話題を呼んだ任然の大ヒットソング。
你说青涩最搭初恋
nǐ shuō qīngsè zuì dā chūliàn
あなたは未熟さが初恋を補うと言った
如小雪落下海岸线
rú xiǎoxuě luòxià hǎi’ànxiàn
小雪が海岸線を舞うように
第五个季节某一天上演
dì wǔ ge jìjié mǒu yītiān shàngyǎn
5番目の季節 とある日に ステージへ上がり
我们有相遇的时间
wǒmen yǒu xiāngyù de shíjiān
私たちは出会うタイミングがあった
你说空瓶适合许愿
nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn
あなたは空の瓶は願い事をするのにピッタリだと言った
在风暖月光的地点
zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn
風が月の光を暖めるところで
第十三月你就如期出现
dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn
13月目に あなたは予定通り現れた
海之角也不再遥远
hǎi zhī jiǎo yě bú zài yáoyuǎn
海の果も、もう遥か彼方ではない
你骄傲的飞远 我栖息的夏天
nǐ jiāo’ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de xiàtiān
あなたは誇りを持って遠くへ飛んでゆき 私は休んでいる夏
听不见的宣言 重复过很多年
tīngbujiàn de xuānyán chóngfù guò hěn duō nián
聞こえない宣言が何年も繰り返される
北纬线的思念被季风吹远
běiwěi xiàn de sīniàn bèi jì fēng chuī yuǎn
北緯線の想いは 季節風によって遠くへ吹かれていく
吹远默念的侧脸 吹远鸣唱的诗篇
chuī yuǎn mòniàn de cè liǎn chuī yuǎn míngchàng de shīpiān
遠くへ吹かれた黙念した横顔 遠くへ吹かれた囀りの物語
你骄傲的飞远 我栖息的叶片
nǐ jiāo’ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de yèpiàn
あなたは誇りを持って遠くへ飛んでゆき 私は休んでいる羽根
去不同的世界 却从不曾告别
qù bù tóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié
異なる世界へ行くけれど お別れをしたことはない
沧海月的想念羽化我昨天
cānghǎi yuè de xiǎngniàn yǔhuà wǒ zuótiān
大海原の月の想い 昨日羽化した私
在我成熟的笑脸你却未看过一眼
zài wǒ chéngshóu de xiàoliǎn nǐ què wèi kànguò yīyǎn
私の馴染み深い笑顔を あなたは見たことがない
你说空瓶适合许愿
nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn
あなたは空の瓶は願い事をするのにピッタリだと言った
在风暖月光的地点
zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn
風が月の光を暖めるところで
第十三月你就如期出现
dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn
13月目に あなたは予定通り現れた
海之角也不再遥远
hǎi zhī jiǎo yě bú zài yáoyuǎn
海の果も、もう遥か彼方ではない
你骄傲的飞远 我栖息的夏天
nǐ jiāo’ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de xiàtiān
あなたは誇りを持って遠くへ飛んでゆき 私は休んでいる夏
听不见的宣言 重复过很多年
tīngbujiàn de xuānyán chóngfù guò hěn duō nián
聞こえない宣言が何年も繰り返される
北纬线的思念被季风吹远
běiwěi xiàn de sīniàn bèi jì fēng chuī yuǎn
北緯線の想いは 季節風によって遠くへ吹かれていく
吹远默念的侧脸 吹远鸣唱的诗篇
chuī yuǎn mòniàn de cè liǎn chuī yuǎn míngchàng de shīpiān
遠くへ吹かれた黙念した横顔 遠くへ吹かれた囀りの物語
你骄傲的飞远 我栖息的叶片
nǐ jiāo’ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de yèpiàn
あなたは誇りを持って遠くへ飛んでゆき 私は休んでいる羽根
去不同的世界 却从不曾告别
qù bù tóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié
異なる世界へ行くけれど お別れをしたことはない
沧海月的想念羽化我昨天
cānghǎi yuè de xiǎngniàn yǔhuà wǒ zuótiān
大海原の月の想い 昨日羽化した私
在我成熟的笑脸你却未看过一眼
zài wǒ chéngshóu de xiàoliǎn nǐ què wèi kànguò yīyǎn
私の馴染み深い笑顔を あなたは見たことがない
你骄傲的飞远 我栖息的夏天
nǐ jiāo’ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de xiàtiān
あなたは誇りを持って遠くへ飛んでゆき 私は休んでいる夏
听不见的宣言 重复过很多年
tīngbujiàn de xuānyán chóngfù guò hěn duō nián
聞こえない宣言が何年も繰り返される
北纬线的思念被季风吹远
běiwěi xiàn de sīniàn bèi jì fēng chuī yuǎn
北緯線の想いは 季節風によって遠くへ吹かれていく
吹远默念的侧脸 吹远鸣唱的诗篇
chuī yuǎn mòniàn de cè liǎn chuī yuǎn míngchàng de shīpiān
遠くへ吹かれた黙念した横顔 遠くへ吹かれた囀りの物語
你骄傲的飞远 我栖息的叶片
nǐ jiāo’ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de yèpiàn
あなたは誇りを持って遠くへ飛んでゆき 私は休んでいる羽根
去不同的世界 却从不曾告别
qù bù tóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié
異なる世界へ行くけれど お別れをしたことはない
沧海月的想念羽化我昨天
cānghǎi yuè de xiǎngniàn yǔhuà wǒ zuótiān
大海原の月の想い 昨日羽化した私
在我成熟的笑脸你却未看过一眼
zài wǒ chéngshóu de xiàoliǎn nǐ què wèi kànguò yīyǎn
私の馴染み深い笑顔を あなたは見たことがない
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=V0XUd8f2pz8&ab_channel=AngelicMusicWorld
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
