蔡依林 Jolin Tsai ジョリン・ツァイのヒットソング【电话皇后 Dian Hua Huang Hou】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】电话皇后
【ピンイン】
【カタカナ】ディエンフアフアンホウ
【曲名の意味】電話クイーン
【歌手】蔡依林 Jolin Tsai
【ピンイン】cài yī lín
【カタカナ】ツァイイーリン、ジョリン・ツァイ
【作詞】黄伟文
【作曲】Dominik Rothert、Jason Worthy
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Phony Queen
【Pinyin】Dian Hua Huang Hou
【Singer】Cai Yi Lin (Jolin Tsai)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
MVがとてもユニークな一曲！
你就放心迟到吧 甚至从人间蒸发
nǐ jiù fàngxīn chídào ba shènzhì cóng rénjiān zhēngfā
もう安心して遅刻していいよ 人間でさえ蒸発するから
独自吃饭或回家 你以为恐吓到我吗
dúzì chīfàn huò huíjiā nǐ yǐwéi kǒng xià dào wǒ ma
一人でご飯食べるのか家に帰るの？私を脅かせると思っているの？
想人陪吗 以后我会召唤他
xiǎng rén péi ma yǐhòu wǒ huì zhàohuàn tā
誰かに付き添って欲しいの？今後、私は他の人を呼ぶ
想跳舞吗 他懂三千种森巴
xiǎng tiàowǔ ma tā dǒng sānqiān zhǒng sēnbā
踊りたいの？あの人は3000種類のサンバを知っている
想玩球吗 他会陪我全垒打
xiǎng wán qiú ma tā huì péi wǒ quánlěidǎ
玉遊びがしたいの？あの人は私とホームランを打てる
你爱我吗 他不用想就回答
nǐ ài wǒ ma tā bú yòng xiǎng jiù huídá
私を愛してる？あの人は考えることなくすぐに答える
跟了你可能有个家 抓着他我一统天下
gēn le nǐ kěnéng yǒu ge jiā zhuāzhe tā wǒ yītǒngtiānxià
あなたの家を持つかもしれない？あの人を捕まえて天下統一
说实话 这还用选吗
shuō shíhuà zhè hái yòng xuǎn ma
本当のことを話して これでも選んでいるの？
我要嫁
wǒ yào jià
私はお嫁に行きたい
电话 爱上我吧
diànhuà àishàng wǒ ba
電話 あたしを愛して
电话 非君不嫁
diànhuà fēi jūn bú jià
電話 王子じゃないとお嫁に行かない
电话 要了我吧
diànhuà yào le wǒ ba
電話 私が欲しくなったでしょ
请叫我 皇后殿下
qǐng jiào wǒ huánghòu diànxià
私を皇后陛下と呼んで
自从删掉你号码 活得反而更潇洒
zìcóng shāndiào nǐ hàomǎ huóde fǎn‘ér gèng xiāosǎ
自らあなたの番号を削除して もっと元気になる
不用等你的电话 我以后直接约会他
bú yòng děng nǐ de diànhuà wǒ yǐhòu zhíjiē yuēhuì tā
あなたの電話を待たずに 今後は直接あの人とデートする
要接吻吗 发我一个笑哈哈
yào jiēwěn ma fā wǒ yī ge xiào ha ha
キスしたいの？私にスマイルを送って
要牵手吗 双手还会闲着吗
yào qiānshǒu ma shuāngshǒu hái huì xiánzhe ma
手を繋ぎたい？両手はまだ空いてるの？
要谈情吗 原来真的不如假
yào tán qíng ma yuánlái zhēn de bùrú jiǎ
恋バナをしたいの？もともと冗談の方がいい
要听笑话 才会翻你照片吧
yào tīng xiào huà cái huì fān nǐ zhàopiàn ba
笑い話を聞かせて そしたらあなたの写真を裏返せる
one two three前任算一下
one two three qiánrèn suàn yīxià
1、２、３ 元カノを数えて
A B C 全部都下架
A B C quánbù dōu xiàjià
A B C 全て棚から下ろす
Don’t call me 你讯号太差
Don’t call me nǐ xù hào tài chà
私に電話しないで あなたのシグナルは悪すぎる
我要他
wǒ yào tā
私はあの人が欲しい
跟了你可能有个家 抓着他我一统天下
gēn le nǐ kěnéng yǒu ge jiā zhuāzhe tā wǒ yītǒngtiānxià
あなたの家を持つかもしれない？あの人を捕まえて天下統一
说实话 这还用选吗
shuō shíhuà zhè hái yòng xuǎn ma
本当のことを話して これでも選んでいるの？
我要嫁
wǒ yào jià
私はお嫁に行きたい
电话 爱上我吧
diànhuà àishàng wǒ ba
電話 あたしを愛して
电话 非君不嫁
diànhuà fēi jūn bú jià
電話 王子じゃないとお嫁に行かない
电话 为我 Play 吧
diànhuà wèi le wǒ play ba
電話 私のために 遊んでよ
明天我要嫁給你啦
míngtiān wǒ yào jià gěi nǐ la
明日私はあなたのお嫁さんになる
电话 爱上我吧
diànhuà àishàng wǒ ba
電話 あたしを愛して
电话 非君不嫁
diànhuà fēi jūn bú jià
電話 王子じゃないとお嫁に行かない
电话 让我唱吧
diànhuà ràng wǒ chàng ba
電話 私に歌わせて
今天我要嫁给电话
jīntiān wǒ yào jià gěi diànhuà
今日私は電話と結婚するの
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=XWDZ0xj-Yxw&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
