台湾人歌手・萧敬腾 Jam Hsiao ジャム・シャオ【猴笼 Dance Money】Hou Longの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。原曲はTones and Iが歌っています。
【曲名】猴笼 Dance Money
【ピンイン】hóu lóng
【カタカナ】ホウロン
【曲名の意味】猿籠
【歌手】萧敬腾 (Jam Hsiao)
【ピンイン】
【カタカナ】シャオジンタン、ジャム・シャオ
【作詞】奶六
【作曲】Tones and I
【原曲】Tones and I
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Dance Monkey
【Pinyin】Hou Long
【Singer】Xiao Jing Teng (Jam Hsiao)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
世界中で大ヒットしたTones and Iの名曲Dance Monkeyの中国語カバー！
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh
不用怀疑 没人像你一样 为我付出所有
bú yòng huákyí méi rén xiàng nǐ yīyàng wèi wǒ
fùchū suǒyǒu
疑う必要はない 誰も君と同じように僕のために全てを尽くせない
他说
tā shuō
あの人は言う
Move for me
Move for me
Move for me ay ay
安可响起 再一首别停下来呗 ya
ānkě xiǎngqǐ zài yī shǒu bié tíngxiàlái bei ya
アンコールが鳴る もう一曲歌って 止まらないで
快一点
kuài yīdiǎn
もっと速く
笼里 欧买尬 关不住的光彩
lóng lǐ ōumǎigà guānbuzhù de guāngcǎi
籠の中で オーマイガー 抑え切れない光
亲爱的 今晚我为你停下来
qīnā‘ài de jīnwǎn wǒ wèi nǐ tíng xià lái
愛しい人 今晩、僕は君のために止まる
聚光灯照射 序幕即将被拉开
jùguāngdēng zhàosè xùmù jíjiāng bèi lākāi
スポットライトが灯り 序幕がまもなく開く
成千上万 眼珠子昏暗中飘闪
chéngqiānshàngwàn yǎmzhūzi hūn‘àn zhōng piāo shǎn
たくさんの瞳が薄暗い中で漂い光る
Ooh I see you, see you, see you every time
你的风采ai ai我崇拜
nǐ de fēngcǎi ai ai wǒ chóngbài
君のスタイルを僕は崇拝する
喔 你让我 让我 让我 跳起来
ō nǐ ràng wǒ ràng wǒ ràng wǒ tiào qǐlái
君は僕をジャンプさせる
舞动夜晚 尖叫 呐喊 万人狂欢
wǔdòng yèwǎn jiānjiào nàhǎn wànrén kuánghuān
ダンスする夜 叫ぶ たくさんの人の熱狂
当我说
dāng wǒ shuō
僕は言う
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh
不用怀疑 没人像你一样 为我付出所有
bú yòng huákyí méi rén xiàng nǐ yīyàng wèi wǒ
fùchū suǒyǒu
疑う必要はない 誰も君と同じように僕のために全てを尽くせない
他说
tā shuō
あの人は言う
Move for me
Move for me
Move for me ay ay
安可响起 再一首别停下来呗 ya
ānkě xiǎngqǐ zài yī shǒu bié tíngxiàlái bei ya
アンコールが鳴る もう一曲歌って 止まらないで
万众瞩目 频频骚首walking by
wànzhòng zhǔmù pínpín sāo shǒu walking by
人々の視線を歩くたびに感じる
不说话 娱乐了众人的依赖
bù shuō huà yúlè le zhòngrén de yīlài
話さない 人々の依存を楽しませる
就像只猴子一生跳舞的精彩
jiù xiàng zhī hóuzi yīshēng tiàowǔ de jīngcǎi
猿のように一生鮮やかに踊る
尾巴出来 回应了所有的期待
wěiba chūlái huíyìng le suǒyǒu de qīdài
尻尾を出し あらゆる期待に応える
Ooh I see you, see you, see you every time
你的风采ai ai我崇拜
nǐ de fēngcǎi ai ai wǒ chóngbài
君のスタイルを僕は崇拝する
喔 你让我 让我 让我 跳起来
ō nǐ ràng wǒ ràng wǒ ràng wǒ tiào qǐlái
君は僕をジャンプさせる
舞动夜晚 尖叫 呐喊 万人狂欢
wǔdòng yèwǎn jiānjiào nàhǎn wànrén kuánghuān
ダンスする夜 叫ぶ たくさんの人の熱狂
当我说
dāng wǒ shuō
僕は言う
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh
不用怀疑 没人像你一样 为我付出所有
bú yòng huákyí méi rén xiàng nǐ yīyàng wèi wǒ
fùchū suǒyǒu
疑う必要はない 誰も君と同じように僕のために全てを尽くせない
他说
tā shuō
あの人は言う
Move for me
Move for me
Move for me ay ay
安可响起 再一首别停下来呗
ānkě xiǎngqǐ zài yī shǒu bié tíngxiàlái bei
アンコールが鳴る もう一曲歌って 止まらないで
当我说
dāng wǒ shuō
僕は言う
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh
不用怀疑 没人像你一样 为我付出所有
bú yòng huákyí méi rén xiàng nǐ yīyàng wèi wǒ
fùchū suǒyǒu
疑う必要はない 誰も君と同じように僕のために全てを尽くせない
他说
tā shuō
あの人は言う
Move for me
Move for me
Move for me ay ay
安可响起 再一首别停下来呗
ānkě xiǎngqǐ zài yī shǒu bié tíngxiàlái bei
アンコールが鳴る もう一曲歌って 止まらないで
呜~呜~呜~呜~呜~ oh oh
wū wū wū wū wū
呜~呜~呜~呜~呜~ wa oh
wū wū wū wū wū
当我说
dāng wǒ shuō
僕は言う
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh
不用怀疑 没人像你一样 为我付出所有
bú yòng huákyí méi rén xiàng nǐ yīyàng wèi wǒ
fùchū suǒyǒu
疑う必要はない 誰も君と同じように僕のために全てを尽くせない
他说
tā shuō
あの人は言う
Move for me
Move for me
Move for me ay ay
安可响起 再一首别停下来呗
ānkě xiǎngqǐ zài yī shǒu bié tíngxiàlái bei ya
アンコールが鳴る もう一曲歌って 止まらないで
当我说
dāng wǒ shuō
僕は言う
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh
不用怀疑 没人像你一样 为我付出所有
bú yòng huákyí méi rén xiàng nǐ yīyàng wèi wǒ
fùchū suǒyǒu
疑う必要はない 誰も君と同じように僕のために全てを尽くせない
他说
tā shuō
あの人は言う
Move for me
Move for me
Move for me ay ay
安可响起 再一首别停下来呗
ānkě xiǎngqǐ zài yī shǒu bié tíngxiàlái bei ya
アンコールが鳴る もう一曲歌って 止まらないで
Dance for me
Dance for me
Dance for me oh oh
Move for me
Move for me
Move for me ay ay
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=033JQZV8cJU&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
