理想混蛋 Bestards【大概也只能是思念 To Where I Cannot Follow】歌詞 Da Gai Ye Zhi Neng Shi Si Nian ピンイン付日本語訳

台湾のバンド・理想混蛋 Bestards【大概也只能是思念 To Where I Cannot Follow】の歌詞（lyrics）を、簡体字・声調付きピンイン（pinyin）・日本語訳で紹介します。

中国語学習におすすめのアプリはこちら

【C-POPマニアの一言】
久しぶりの電話越しに感じる懐かしさと、遠くにいる大切な人への気遣い。そばに行けない距離を「思念」だけが越えていくという表現が、優しくも切ない一曲です。

「嘿！好久不见。」
hēi hǎojiǔ bú jiàn
「やあ、久しぶり」

你的声音 又沧桑了一些
nǐ de shēngyīn yòu cāngsāng le yīxiē
君の声は少しだけ、また歳月を重ねたように聞こえた

这些年 你笑着说还算顺遂
zhèxiē nián nǐ xiào zhe shuō hái suàn shùnsuì
この数年はまあ順調だったと、君は笑って話した

人生对我们 并不算太冷绝
rénshēng duì wǒmen bìng bú suàn tài lěngjué
人生は僕らに、そこまで冷たくはなかったんだね

默契 还像从前
mòqì hái xiàng cóngqián
言葉にしなくても通じ合う感じは、昔のまま

字句之间 沉默多了一些
zìjù zhījiān chénmò duō le yīxiē
交わす言葉の合間には、沈黙が少し増えた

话题绕着圈 却没有人在意时间
huàtí rào zhe quān què méi yǒu rén zàiyì shíjiān
話題が遠回りしても、時間を気にする人はいない

听着 无心的碎念
tīng zhe wúxīn de suìniàn
何気ないおしゃべりに耳を傾けながら

全是 有心的挂念
quán shì yǒuxīn de guàniàn
そのすべてに、心からの気遣いが込められている

如果有什么 能穿越距离的遥远
rúguǒ yǒu shénme néng chuānyuè jùlí de yáoyuǎn
遠く離れた距離を越えられるものがあるなら

飞到你身边 轻声哄着你入眠
fēi dào nǐ shēnbiān qīngshēng hǒng zhe nǐ rùmián
君のそばへ飛んでいき、優しく眠りにつかせてあげたい

OH 大概也只能是思念
oh dàgài yě zhǐ néng shì sīniàn
ああ、それができるのはきっと恋しさだけ

代替我双眼 守望你熟睡的侧脸
dàitì wǒ shuāngyǎn shǒuwàng nǐ shúshuì de cèliǎn
僕の目の代わりに、眠る君の横顔を見守ってほしい

我多想 翻越过海洋和山巅
wǒ duō xiǎng fānyuè guò hǎiyáng hé shāndiān
海も山の頂も越えていきたいと、どれほど願っているだろう

飞到你身边 拥抱你疲惫的容颜
fēi dào nǐ shēnbiān yōngbào nǐ píbèi de róngyán
君のそばへ飛んでいき、疲れた君を抱きしめたい

OH 大概也只能是思念
oh dàgài yě zhǐ néng shì sīniàn
ああ、それができるのはきっと恋しさだけ

你是否发现 电话这头的我
nǐ shìfǒu fāxiàn diànhuà zhè tóu de wǒ
君は気づいているだろうか、電話のこちら側で僕が

舍不得说 再见
shě bu de shuō zàijiàn
さよならを言いたくなくてたまらないことに

默契 还像从前
mòqì hái xiàng cóngqián
言葉にしなくても通じ合う感じは、昔のまま

字句之间 沉默多了一些
zìjù zhījiān chénmò duō le yīxiē
交わす言葉の合間には、沈黙が少し増えた

话题绕着圈 却没有人在意时间
huàtí rào zhe quān què méi yǒu rén zàiyì shíjiān
話題が遠回りしても、時間を気にする人はいない

听着 无心的碎念
tīng zhe wúxīn de suìniàn
何気ないおしゃべりに耳を傾けながら

全都是 真心的挂念
quán dōu shì zhēnxīn de guàniàn
そのすべてが、心からの気遣いなんだ

如果有什么 能穿越距离的遥远
rúguǒ yǒu shénme néng chuānyuè jùlí de yáoyuǎn
遠く離れた距離を越えられるものがあるなら

飞到你身边 轻声哄着你入眠
fēi dào nǐ shēnbiān qīngshēng hǒng zhe nǐ rùmián
君のそばへ飛んでいき、優しく眠りにつかせてあげたい

OH 大概也只能是思念
oh dàgài yě zhǐ néng shì sīniàn
ああ、それができるのはきっと恋しさだけ

代替我双眼 守望你熟睡的侧脸
dàitì wǒ shuāngyǎn shǒuwàng nǐ shúshuì de cèliǎn
僕の目の代わりに、眠る君の横顔を見守ってほしい

我多想 翻越过海洋和山巅
wǒ duō xiǎng fānyuè guò hǎiyáng hé shāndiān
海も山の頂も越えていきたいと、どれほど願っているだろう

飞到你身边 拥抱你疲惫的容颜
fēi dào nǐ shēnbiān yōngbào nǐ píbèi de róngyán
君のそばへ飛んでいき、疲れた君を抱きしめたい

OH 大概也只能是思念
ō dàgài yě zhǐ néng shì sīniàn
ああ、それができるのはきっと恋しさだけ

你是否发现 电话这头的我
nǐ shìfǒu fāxiàn diànhuà zhè tóu de wǒ
君は気づいているだろうか、電話のこちら側で僕が

舍不得说 再见
shě bu de shuō zàijiàn
さよならを言いたくなくてたまらないことに

真的有什么 能穿越距离的遥远
zhēn de yǒu shénme néng chuānyuè jùlí de yáoyuǎn
本当に遠く離れた距離を越えられるものがあるなら

飞到你身边 拭去你眼角的泪
fēi dào nǐ shēnbiān shì qù nǐ yǎnjiǎo de lèi
君のそばへ飛んでいき、目尻の涙を拭ってあげたい

OH 大概也只能是思念
oh dàgài yě zhǐ néng shì sīniàn
ああ、それができるのはきっと恋しさだけ

盘旋你枕边 在每个孤单的夜
pánxuán nǐ zhěnbiān zài měi ge gūdān de yè
寂しい夜ごとに君の枕元を巡っていてほしい

我的心 翻越过海洋和山巅
wǒ de xīn fānyuè guò hǎiyáng hé shāndiān
僕の心は海も山の頂も越えて

飞到你身边 拥抱你疲惫的容颜
fēi dào nǐ shēnbiān yōngbào nǐ píbèi de róngyán
君のそばへ飛んでいき、疲れた君を抱きしめる

OH 大概也只能是思念
oh dàgài yě zhǐ néng shì sīniàn
ああ、それができるのはきっと恋しさだけ

你是否发现 电话这头的我
nǐ shìfǒu fāxiàn diànhuà zhè tóu de wǒ
君は気づいているだろうか、電話のこちら側にいる僕に

「嘿！下次再见。」
hēi xià cì zàijiàn
「じゃあ、また今度ね」

笑着道别 眼泪你听不见
xiào zhe dàobié yǎnlèi nǐ tīng bú jiàn
笑って別れを告げる、涙の音は君には聞こえない

大概也只能是思念
dàgài yě zhǐ néng shì sīniàn
きっと思いを馳せることしかできない

陪着你走遍 我到不了的世界
péi zhe nǐ zǒu biàn wǒ dào bù liǎo de shìjiè
僕が行けない世界の隅々まで、君に寄り添って

也一定很美
yě yī dìng hěn měi
きっとそこも美しいはずだ

※日本語訳はC-POPマニアによる参考訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※このブログでは中国語の歌詞をピンイン付きで日本語に翻訳しています。中国語の学習に役立てば幸いです。