C-POP

蔡健雅【Beautiful Love】ドラマ「白袍之恋」冒頭曲 歌詞 ピンイン付日本語訳

ドラマ「白袍之恋」や人気番組「非诚勿扰」でも使われているシンガポール出身歌手・蔡健雅 Tanya Chua タニア・チュア【Beautiful Love】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。

【曲名】Beautiful Love
【ピンイン】Beautiful Love
【カタカナ】ビューティフルラブ
【曲名の意味】美しい愛

【歌手】蔡健雅 Tanya Chua
【ピンイン】cài jiàn yǎ
【カタカナ】ツァイジェンヤー、タニア・チュア

【作詞】葛大为
【作曲】阿沁
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Beautiful Love
【Pinyin】Beautiful Love
【Singer】Tanya Chua (Cai Jian Ya)
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
蔡健雅 Tanya Chuaの心温まるラブソング。

出典:Youtube

看住时间 别让它再流浪
kàn zhù shíjiān bié ràng tā zài liúlàng
時間を見る もう放浪させない

从前我 太适应悲伤
cóngqián wǒ shìyìng bēishāng
かつての私は 悲しくなりすぎていた

你的出现在无意中 却深深撼动我
nǐ de chūxiàn zài wúyì zhōng què shēnshēn hàndòng wǒ
あなたが現れたことは無意識の中で 私を深く揺さぶった

一起走着 没说什么 心是满足的
yīqǐ zǒuzhe méi shuō shénme xīn shì mǎnzú de
一緒に歩いていれば 何も言わなくても 心は満足する

 

这个世界 随时都要崩塌
zhège shìjiè suíshí dōu yào bēngtā
この世界は いつにでも崩れてしまいそう

我没有 其他的愿望
wǒ méiyou qítā de yuànwàng
私に他の望みはない

假如明天将消失了 趁现在我爱着
jiǎrú míngtiān jiāng xiāoshī le chèn xiànzài wǒ àizhe
もし明日消えてしまうなら 今のうちに私は愛する

只想记得 被你抱着 温热的感受
zhǐ xiǎng jìde bèi nǐ bàozhe wēnrè de gǎnshòu
覚えておきたいだけ あなたに抱かれた時の温かい感じを




Love’s beautiful so beautiful

我失去过 更珍惜拥有
wǒ shīqù guò gèng zhēnxī yōngyǒu
私は失ったことがある だからもっと大切にする

多庆幸我是我 被你疼爱的我
duō qìngxìng wǒ shì wó bèi nǐ téng’ài de wǒ
私があなたに大切に愛される私であることを嬉しく思う

紧紧牵住的手 不要放手 永远守护我
jǐnjǐn qiān zhù de shǒu bú yào fàngshǒu yǒngyuǎn bǎohù wǒ
しっかりと握った手を離さないで 永遠に私を守って

 

Love’s beautiful so beautiful

我很快乐 你会了解我
wǒ hěn kuàilè nǐ huì liǎojiě wǒ
私は楽しい あなたは私のことを分かってくれる

我不会再哭泣 是因为我相信
wǒ bú huì zài kūqì shì yīnwèi wǒ xiāngxìn
私はもう泣かない だって私は信じているから

我们勇敢的爱着 每秒钟 都能证明 一生的美丽
wǒmen yǒnggǎn de àizhe měi miǎnzhōng dōu néng zhèngmíng yīshēng de měilì
私たちは勇敢に愛する 1秒1秒を 人生の美しさを証明できるんだ




这个世界 随时都要崩塌
zhège shìjiè suíshí dōu yào bēngtā
この世界は いつにでも崩れてしまいそう

我没有 其他的愿望
wǒ méiyou qítā de yuànwàng
私に他の望みはない

假如明天将消失了 趁现在我爱着
jiǎrú míngtiān jiāng xiāoshī le chèn xiànzài wǒ àizhe
もし明日消えてしまうなら 今のうちに私は愛する

只想记得 被你抱着 温热的感受
zhǐ xiǎng jìde bèi nǐ bàozhe wēnrè de gǎnshòu
覚えておきたいだけ あなたに抱かれた時の温かい感じを

 

Love’s beautiful so beautiful

我失去过 更珍惜拥有
wǒ shīqù guò gèng zhēnxī yōngyǒu
私は失ったことがある だからもっと大切にする

多庆幸我是我 被你疼爱的我
duō qìngxìng wǒ shì wó bèi nǐ téng’ài de wǒ
私があなたに大切に愛される私であることを嬉しく思う

紧紧牵住的手 不要放手 永远守护我
jǐnjǐn qiān zhù de shǒu bú yào fàngshǒu yǒngyuǎn bǎohù wǒ
しっかりと握った手を離さないで 永遠に私を守って




Love’s beautiful so beautiful

我失去过 更珍惜拥有
wǒ shīqù guò gèng zhēnxī yōngyǒu
私は失ったことがある だからもっと大切にする

多庆幸我是我 被你疼爱的我
duō qìngxìng wǒ shì wó bèi nǐ téng’ài de wǒ
私があなたに大切に愛される私であることを嬉しく思う

紧紧牵住的手 不要放手 永远守护我
jǐnjǐn qiān zhù de shǒu bú yào fàngshǒu yǒngyuǎn bǎohù wǒ
しっかりと握った手を離さないで 永遠に私を守って

 

Love’s beautiful so beautiful

我很快乐 你会了解我
wǒ hěn kuàilè nǐ huì liǎojiě wǒ
私は楽しい あなたは私のことを分かってくれる

我不会再哭泣 是因为我相信
wǒ bú huì zài kūqì shì yīnwèi wǒ xiāngxìn
私はもう泣かない だって私は信じているから

我们勇敢的爱着 每秒钟 都能证明 一生的美丽
wǒmen yǒnggǎn de àizhe měi miǎnzhōng dōu néng zhèngmíng yīshēng de měilì
私たちは勇敢に愛する 1秒1秒を 人生の美しさを証明できるんだ


※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=-QOFyrYTk4w&ab_channel=TimelessMusic
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的,也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.