台湾バンド 渣泥 ZANI【半心】歌詞 Ban Xin ピンイン付日本語訳

2016結成の台湾バンド・渣泥 ZANI ザニ【半心 Ban Xin】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【C-POPマニアの一言】
2017年にリリースされた一曲です！！カッコいいリズムが特徴的な一曲。2016年に結成の台湾バンドグループ。

我只剩一半的心
wǒ zhǐ shèng yībàn de xīn
私には半分の心しか残っていない

一半正在漂浮
yībàn zhèngzài piāofú
もう半分は今漂っている

漂浮在不定中
piāofú zài bú dìng zhōng
不確かな中を漂っている

寻找一个理由
xúnzhǎo yīge lǐyóu
一つの理由を探す

果冻脑中想像
guǒdòng nǎo zhōng xiǎngxiàng
ゼリーのような脳で想像する

想像就身在其中
xiǎngxiàng jiù shēn zài qízhōng
身がその中にあると想像する

我一半的心明白
wǒ yībàn de xīn míngbai
私の半分の心は分かっている

我没必要照着走
wǒ méi bìyào zhàozhe zǒu
それに照らして歩く必要はない

糊在浆糊里头
hú zài jiànghu lǐtóu
ベタついている中

不要挣扎了吧 投降吧
bú yào zhēngzhá le ba tóuxiáng ba
もがく必要はない 降参しよう

一切 just so foggy. I, I can’t see clearly, I, I, feel so dizzy dizzy dizzy
yīqiè just so foggy I I can’t see clearly I I feel so dizzy dizzy dizzy
全てがただぼんやりしている 私はハッキリと見えない 目眩がする 目眩がする

一切 just so foggy. I, I can’t see clearly, Oh, 但我不想清醒
yīqiè just so foggy I I can’t see clearly oh dàn wǒ bù xiǎng qīngxǐng
全てがただぼんやりしている 私はハッキリと見えない でも目覚めたくない

我只剩一半的心
wǒ zhǐ shèng yībàn de xīn
私には半分の心しか残っていない

一半正在恍惚
yībàn zhèngzài huǎnghu
もう半分はぼんやりしている

恍惚在不定中
huǎnghu zài bú dìng zhōng
不確かな中、ぼんやりしている

期待一个交手
qīdài yīge jiāoshǒu
掴み合うことを期待する

撂倒脑中对手
liàodǎo nǎo zhōng duìshǒu
頭の中の相手をなぎ倒す

想像他大难临头
xiǎngxiàng tā dànánlíntóu
あの人に大きな災いが降りかかることを想像する

我一半的心明白
wǒ yībàn de xīn míngbai
私の半分の心は分かっている

我没必要争你我
wǒ méi bìyào zhēng nǐwǒ
私たちは言い争う必要はない

栽在盆栽里头
zāi zài pénzāi lǐtóu
植えられてる盆栽の中

不要计较了吧 放手吧
bú yào jìjiào le fàngshǒu ba
言い争う必要はない 諦めよう

一切 just so foggy. I, I can’t see clearly, I, I, feel so dizzy dizzy dizzy
yīqiè just so foggy I I can’t see clearly I I feel so dizzy dizzy dizzy
全てがただぼんやりしている 私はハッキリと見えない 目眩がする 目眩がする

一切 just so foggy. I, I can’t see clearly, Oh, 但我不想清醒
yīqiè just so foggy I I can’t see clearly oh dàn wǒ bù xiǎng qīngxǐng
全てがただぼんやりしている 私はハッキリと見えない でも目覚めたくない

我一半的心明白
wǒ yībàn de xīn míngbai
私の半分の心は分かっている

我没必要照着走
wǒ méi bìyào zhàozhe zǒu
それに照らして歩く必要はない

一切 just so foggy. I, I can’t see clearly, I, I, feel so dizzy dizzy dizzy
yīqiè just so foggy I I can’t see clearly I I feel so dizzy dizzy dizzy
全てがただぼんやりしている 私はハッキリと見えない 目眩がする 目眩がする

一切 just so foggy. I, I can’t see clearly, Oh, 但我不想清醒
yīqiè just so foggy I I can’t see clearly oh dàn wǒ bù xiǎng qīngxǐng
全てがただぼんやりしている 私はハッキリと見えない でも目覚めたくない

一切 just so foggy. I, I can’t see clearly, I, I, feel so dizzy dizzy dizzy
yīqiè just so foggy I I can’t see clearly I I feel so dizzy dizzy dizzy
全てがただぼんやりしている 私はハッキリと見えない 目眩がする 目眩がする

一切 just so foggy. I, I can’t see clearly, Oh, 但我不想清醒
yīqiè just so foggy I I can’t see clearly oh dàn wǒ bù xiǎng qīngxǐng
全てがただぼんやりしている 私はハッキリと見えない でも目覚めたくない

※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=GedcwChv85k&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.