王心凌【等】歌詞 Deng 美麗的日子 ピンイン付日本語訳

台湾の女性歌手・王心凌 Wang Xin Ling シンディー・ワン【等 Deng】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【C-POPマニアの一言】
アルバム「美麗的日子」に収録されている一曲！

我盼着你说过的那一天
wǒ pànzhe nǐ shuō guò de nà yītiān
私はあなたの言ったあの1日を期待している

我不停催赶时间
wǒ bù tíng cāi gǎn shíjiān
私は時間に追われている

世界变成了一点点
shìjiè biànchéng le yīdiǎn diǎn
世界がちょっと変わった

你的温暖却在蔓延
nǐ de wēnnuǎn què zài mànyán
あなたの温かさが広がっている

我为你摸不到快乐的边
wǒ wèi nǐ mōbudào kuàilè de biān
君のために触ることができない楽しい側面

我不停对抗思念
wǒ bù tíng duìkàng sīniàn
私は想いと対抗する

为什么地球是个圆
wèishénme dìqiú shì ge yuán
なぜ地球は丸いの？

我的心情像一支箭
wǒ de xīnqíng xiàng yī zhī jiàn
私の気持ちは弓のよう

心动了敞开了不懂得收敛
xīndòng le chǎngkāi le bù dǒngde shōuliǎn
心動き 広がり 弱まることを理解しない

想哭了不在乎流泪的肤浅
xiǎng kū le bú zàihū liúlèi de fūqiǎn
泣きたくなったら涙の度合いは気にしない

回忆也悄悄地消失在黑夜
huíyì yě qiāoqiāo di xiāoshī zài hēiyè
思い出もひっそりと暗闇の中に消える

拴住你的心才是重点
shuānzhù nǐ de xīn cái shì zhòngdiǎn
あなたの心を繋ぎ止めておくことが重要

爱过了自由了更懂得感谢
ài guò le zìyóu le gèng dǒngde gǎnxiè
愛が去り 自由になり よりありがたさを分かった

想念了才知道空虚的眷恋
xiǎngniàn le cái zhīdào kōngxū de juànliàn
想ってやっと空っぽの恋焦がれを知った

从白天到黑夜爱透明孤单
cóng báitiān dào hēiyè ài tòumíng gūdān
日中から夜まで愛は透明で孤独

穿越了心动的界线
chuānyuè le xīndòng de jièxiàn
感動の境界を越える

我等着你出现
wǒ děngzhe nǐ chūxiàn
あなたが現れるのを待っている

我盼着你说过的那一天
wǒ pànzhe nǐ shuō guò de nà yītiān
私はあなたの言ったあの1日を期待している

我不停催赶时间
wǒ bù tíng cāi gǎn shíjiān
私は時間に追われている

世界变成了一点点
shìjiè biànchéng le yīdiǎn diǎn
世界がちょっと変わった

你的温暖却在蔓延
nǐ de wēnnuǎn què zài mànyán
あなたの温かさが広がっている

我为你摸不到快乐的边
wǒ wèi nǐ mōbudào kuàilè de biān
君のために触ることができない楽しい側面

我不停对抗思念
wǒ bù tíng duìkàng sīniàn
私は想いと対抗する

为什么地球是个圆
wèishénme dìqiú shì ge yuán
なぜ地球は丸いの？

我的心情像一支箭
wǒ de xīnqíng xiàng yī zhī jiàn
私の気持ちは弓のよう

心动了敞开了不懂得收敛
xīndòng le chǎngkāi le bù dǒngde shōuliǎn
心動き 広がり 弱まることを理解しない

想哭了不在乎流泪的肤浅
xiǎng kū le bú zàihū liúlèi de fūqiǎn
泣きたくなったら涙の度合いは気にしない

回忆也悄悄地消失在黑夜
huíyì yě qiāoqiāo di xiāoshī zài hēiyè
思い出もひっそりと暗闇の中に消える

拴住你的心才是重点
shuānzhù nǐ de xīn cái shì zhòngdiǎn
あなたの心を繋ぎ止めておくことが重要

爱过了自由了更懂得感谢
ài guò le zìyóu le gèng dǒngde gǎnxiè
愛が去り 自由になり よりありがたさを分かった

想念了才知道空虚的眷恋
xiǎngniàn le cái zhīdào kōngxū de juànliàn
想ってやっと空っぽの恋焦がれを知った

从白天到黑夜爱透明孤单
cóng báitiān dào hēiyè ài tòumíng gūdān
日中から夜まで愛は透明で孤独

穿越了心动的界线
chuānyuè le xīndòng de jièxiàn
感動の境界を越える

我等着你出现
wǒ děngzhe nǐ chūxiàn
あなたが現れるのを待っている

心动了敞开了不懂得收敛
xīndòng le chǎngkāi le bù dǒngde shōuliǎn
心動き 広がり 弱まることを理解しない

想哭了不在乎流泪的肤浅
xiǎng kū le bú zàihū liúlèi de fūqiǎn
泣きたくなったら涙の度合いは気にしない

回忆也悄悄地消失在黑夜
huíyì yě qiāoqiāo di xiāoshī zài hēiyè
思い出もひっそりと暗闇の中に消える

拴住你的心才是重点
shuānzhù nǐ de xīn cái shì zhòngdiǎn
あなたの心を繋ぎ止めておくことが重要

爱过了自由了更懂得感谢
ài guò le zìyóu le gèng dǒngde gǎnxiè
愛が去り 自由になり よりありがたさを分かった

想念了才知道空虚的眷恋
xiǎngniàn le cái zhīdào kōngxū de juànliàn
想ってやっと空っぽの恋焦がれを知った

从白天到黑夜爱透明孤单
cóng báitiān dào hēiyè ài tòumíng gūdān
日中から夜まで愛は透明で孤独

穿越了心动的界线
chuānyuè le xīndòng de jièxiàn
感動の境界を越える

我等着你出现
wǒ děngzhe nǐ chūxiàn
あなたが現れるのを待っている

等着今天深陷
děngzhe jīntiān shēnxiàn
今日深く陥るのを待っている

等着明天再见
děngzhe míngtiān zàijiàn
明日またねと言うのを待っている

等那一天实现
děng nà yītiān shíxiàn
あの日が実現するのを待つ

※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=zKuxvkakwrs&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.