五月天 Mayday【派對動物 Party Animal】歌詞 ピンイン付日本語訳

台湾の音楽グループ・五月天(Mayday) メイデ―【派对动物 Pai Dui Dong Wu パーティーアニマル】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【C-POPマニアの一言】
五月天(Mayday)の超ヒットソング！ノリノリの一曲です！

Let’s go party party all night, oh oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh oh

我们都有觉悟
wǒmen dōu yǒu juéwù
僕らは皆気付いている

要疯狂到日出
yào fēngkuáng dào rìchū
日が出るまで狂っている

我们 天生 就是
wǒmen tiānshēng jiùshì
僕らは生まれながらに

我很严肃 这不能耽误 这不能让步
wǒ hěn yánsù zhè bù néng dānwù zhè bù néng ràngbù
僕は本気で 遅らせられない 譲歩できない

那现实中 已经有太多让步
nà xiànshí zhōng yǐjīng yǒu tài duō ràngbù
現実の中で、すでにたくさん譲歩した

Hey 派对动物 别找退路
Hey pàiduì dòngwù bié zhǎo tuìlù
ヘイ、パーティーアニマル 逃げ道を探さないで

不会跳舞 就不要跳舞
bū huì tiàowǔ jiù bú yào tiàowǔ
踊れないなら 踊る必要はない

摇摆也幸福
yáobǎi yě xìngfú
揺れるのも幸せ

就闭着眼 以空气吉他飙速
jiù bìzhe yǎn yǐ kōngqì jítā biāo sù
瞳を閉じる エアーギターが速まる

Hey 派对动物 不要认输
Hey pàiduì dòngwù bú yào rènshū
ヘイ、パーティーアニマル 負けを認めてはいけない

你不孤独 朋友满屋
nǐ bù gūdú péngyou mǎn wū
君は孤独じゃない 友達がいっぱい

疯狂胡闹 疯狂庆祝
fēngkuáng húnào fēngkuáng qìngzhù
狂ったように騒いで 狂ったように祝おう

Let’s go party party all night, oh oh oh oh

And many many good times, oh oh oh oh

不愿被当宠物 宁愿变成怪物 噢噢 oh oh oh oh
bú yuàn bèi dāng chǒngwù nìngyuàn biànchéng guàiwù ō ō oh oh oh oh
飼い慣らされたくない むしろ怪物になりたい

入不敷出 水电和房租 成绩和任务
rùbùfūchū shuǐdiàn hé fángzū chéngjī hé rènwù
やりくりできない 水道電熱費と家賃 成績と任務

这泡沫般 人生是那么辛苦
zhè pàomò bān rénshēng shì nàme xīnkǔ
このバブル 人生はあんなにも辛い

Hey 派对动物 是否麻木
Hey pàiduì dòngwù shìfǒu mámù
ヘイ、パーティーアニマル、麻痺しているの？

你忘了笑 还忘了能哭 本性被驯服
nǐ wàng le xiào hái wàng le néng kū běnxìng bèi xùnfú
笑うのを忘れ 泣けるのも忘れた 本性が馴らされた

花两亿年 进化却没有进步
huā liǎng yì nián jìnhuà què méiyoy jìnbù
二億年費やしても 進化に進歩はない

Hey 派对动物 无论你是
Hey pàiduì dòngwù wúlùn nǐ shì
ヘイ、パーティーアニマル、たとえ君が

猫咪老虎 麻雀蝙蝠 都要骄傲 都要大步
māomī lǎohǔ máquè biānfú dōu yào jiāo’ào dōu yào dàbù
猫でも虎でも雀でも蝙蝠でも、傲慢に大きなステップでいる必要がある

Let’s go party party all night, oh oh oh oh

And many many good times, oh oh oh oh

不愿被当宠物 宁愿变成怪物 噢噢 oh oh oh oh
bú yuàn bèi dāng chǒngwù nìngyuàn biànchéng guàiwù ō ō oh oh oh oh
飼い慣らされたくない むしろ怪物になりたい

Let’s go party party all night, oh oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh oh

我们都有觉悟
wǒmen dōu yǒu juéwù
僕らは皆気付いている

要疯狂到日出
yào fēngkuáng dào rìchū
日が出るまで狂っている

我们 天生 就是 派对动物
wǒmen tiānshēng jiùshì pàiduì dòngwù
僕らは生まれながらにパーティーアニマル

Let’s go party party all night, oh oh oh oh

And many many good times, oh oh oh oh

人生难得糊涂 偶尔脱轨演出 噢噢 oh oh oh oh
rénshēng nándé hútú ǒu’ěr tuōguǐ yǎnchū ō ō oh oh oh oh
人生は難得糊塗 時々、軌道を逸して演ずる

Let’s go party party all night, oh oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh oh

我们都有觉悟
wǒmen dōu yǒu juéwù
僕らは皆気付いている

要疯狂到日出
yào fēngkuáng dào rìchū
日が出るまで狂っている

我们 天生 就是 派对动物
wǒmen tiānshēng jiùshì pàiduì dòngwù
僕らは生まれながらにパーティーアニマル

※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=Fn7NLWHJw4s&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.