中国人歌手・严艺丹 Yan Yi Dan イェンイーダン【三寸天堂 San Cun Tian Tang】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】三寸天堂
【ピンイン】sān cùn rìguāng
【カタカナ】サンツンティエンタン
【曲名の意味】三寸の天国
【歌手】严艺丹
【ピンイン】yán yì dān
【カタカナ】イェンイーダン
【作詞】严艺丹
【作曲】严艺丹
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Little Heaven
【Pinyin】San Cun Tian Tang
【Singer】Yan Yi Dan
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
人気ドラマ「步步惊心」のエンディング曲。
停在这里不敢走下去
tíng zài zhèli bù gǎn zǒu xiàqù
ここに止まって 歩いていく勇気がない
让悲伤无法上演
ràng bēishāng wúfǎ shàngyǎn
悲しみを感じさせないようにする
下一页你亲手写上的离别
xiàyīyè nǐ qīnshǒu xiě shàng de líbié
次のページであなたが自ら書いた別れを
由不得我拒绝
yóubude wǒ jùjjé
私は拒絶せざる終えない
这条路我们走得太匆忙
zhè tiáo lù wǒmen zǒude tài cōngmáng
この道を私たちは慌ただしく歩き過ぎた
拥抱着并不真实的欲望
yōngbàozhe bìng bù zhēnshí de yùwàng
本当に求めるものではないものを抱いていた
来不及等不起回头欣赏
láibují děngbuqǐ huítóu xīnshǎng
間に合わないし待てない 振り返って褒めるのを
木兰香遮不住伤
mùlán xiāng zhēbuzhù shāng
モクレンの香りは傷を遮ることができない
不再看天上太阳透过云彩的光
bú zài kàn tiānshàng tàiyáng tòuguò yúncai de guāng
空の太陽が雲を透かす光をもう見ない
不再找 约定了的天堂
bú zài zhǎo yuēdìng le de tiāntáng
約束した天国をもう探さない
不再叹你说过的人间世事无常
bú zài tàn nǐ shuō guò de rénjiān shìshì wúcháng
もうため息をつかない あなたが言った人生の無常さを
借不到的 三寸日光
jiè bu dào de sān cùn rìguāng
3寸の陽の光を借りることができない
停在这里不敢走下去
tíng zài zhèli bù gǎn zǒu xiàqù
ここに止まって 歩いていく勇気がない
让悲伤无法上演
ràng bēishāng wúfǎ shàngyǎn
悲しみを感じさせないようにする
下一页你亲手写上的离别
xiàyīyè nǐ qīnshǒu xiě shàng de líbié
次のページであなたが自ら書いた別れを
由不得我拒绝
yóubude wǒ jùjjé
私は拒絶せざる終えない
这条路我们走得太匆忙
zhè tiáo lù wǒmen zǒude tài cōngmáng
この道を私たちは慌ただしく歩き過ぎた
拥抱着并不真实的欲望
yōngbàozhe bìng bù zhēnshí de yùwàng
本当に求めるものではないものを抱いていた
来不及等不起回头欣赏
láibují děngbuqǐ huítóu xīnshǎng
間に合わないし待てない 振り返って褒めるのを
木兰香遮不住伤
mùlán xiāng zhēbuzhù shāng
モクレンの香りは傷を遮ることができない
不再看天上太阳透过云彩的光
bú zài kàn tiānshàng tàiyáng tòuguò yúncai de guāng
空の太陽が雲を透かす光をもう見ない
不再找 约定了的天堂
bú zài zhǎo yuēdìng le de tiāntáng
約束した天国をもう探さない
不再叹你说过的人间世事无常
bú zài tàn nǐ shuō guò de rénjiān shìshì wúcháng
もうため息をつかない あなたが言った人生の無常さを
借不到的 三寸日光
jiè bu dào de sān cùn rìguāng
3寸の陽の光を借りることができない
不再看天上太阳透过云彩的光
bú zài kàn tiānshàng tàiyáng tòuguò yúncai de guāng
空の太陽が雲を透かす光をもう見ない
不再找 约定了的天堂
bú zài zhǎo yuēdìng le de tiāntáng
約束した天国をもう探さない
不再叹你说过的人间世事无常
bú zài tàn nǐ shuō guò de rénjiān shìshì wúcháng
もうため息をつかない あなたが言った人生の無常さを
借不到的 三寸日光
jiè bu dào de sān cùn rìguāng
3寸の陽の光を借りることができない
那天堂是 我爱过你的地方
nà tiāntáng shì wǒ ài guò nǐ de dìfang
その天国は私があなたを愛した場所
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=N2s8m-3S8Oo&ab_channel=EHPMusicChannel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
