モーニング娘のヒット曲「デビュー！～恋する角には福来る～」の中国語カバー版・冰淇淋少女组【恋爱登场 Lian Ai Deng Chang】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】恋爱登场
【ピンイン】liàn’ài dēngchǎng
【カタカナ】リエンアイドンチャン
【曲名の意味】恋愛デビュー
【歌手】冰淇淋少女组
【ピンイン】
【カタカナ】ビンチーリンシャオニューズゥ
【作詞】何启弘
【作曲】つんく
【原曲】モーニング娘
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Love Debut
【Pinyin】Lian Ai Deng Chang
【Singer】Bing Qi Lin Shao Nv Zu
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
モーニング娘の人気ソングである「デビュー！～恋する角には福来る～」の中国語カバー版です。
就在转角 恋爱登场
jiù zài zhuǎnjiǎo liàn’ài dēngchǎng
ちょうど曲がり角 恋愛デビューの
好运会降临
hǎoyùn huì jiànglín
幸運がやってくる
我梦见甜蜜的爱情出现
wǒ mèngjiàn tiánmì de àiqíng chūxiàn
私は甘い愛が出現するのを夢を見る
和你一起唱未来的歌
hé nǐ yīqǐ chàng wèilái de gē
あなたと一緒に未来の歌を歌う
张开翅膀 急着飞向
zhāngkāi chìbǎng jízhe fēi xiàng
翼を開いて 急いで飛んでいく
广阔天空里
guǎngkuò tiānkōng lǐ
広大な空で
用我那专属的通关密码
yòng wó nà zhuānshǔ de tōngguān mìmǎ
私のあの専属のパスワードを使う
和世界连上了线
hé shìjiè lián shàng le xiàn
世界と繋がった
要和幸福绑在一起
yào hé xìngfú bǎng zài yīqǐ
幸せと一緒に結ばれる
这里开始踏出爱的第一步
zhèlǐ kāishǐ tà chū ài de dìyībù
ここで愛の第一歩を踏み出す
让梦想变成了无限大
ràng mèngxiǎng biànchéng le wúxiàn dà
夢を無限大に変える
虽然偶而也会感觉到迷惑
suīrán ǒu‘ér yě huì gǎnjué dào míhuò
時々、困惑することもあるけど
那就打电话聊天吧
nà jiù dǎdiànhuà liáotiān ba
じゃあすぐに電話して話そう
夜深了思想情绪 总是会 常出现
yèshēn le sīxiǎng qíngxù zǒngshì huì cháng chūxiàn
夜になって気持ちを考える いつでも現れられる
还好有互相倾诉的朋友
háihǎo yǒu hùxiāng qīngsù de péngyou
互いに打ち明けられる友達で良かった
告诉我说 什么事都 没有关系
gàosu wǒ shuō shénme shì dōu méiyou guānxi
何も関係ないよと言う
为了那位 任何时候
wèile nà wèi rènhé shíhou
あの人のために いつでも
都在乎的人
dōu zàihū de rén
気にかける人
每一天故意早起去相遇
měi yītiān gùyù zǎoqǐ qù xiāngyù
毎日わざと早く起きて会いにいく
这样偶尔见到了一面
zhèyàng ǒu‘ěr jiàndào le yīmiàn
こうするとたまに新たな一面を見られる
突然出现 在我身边
tūrán chūxiàn zài wǒ shēnbiān
突然私のそばに現れる
现实的事情
xiànzài de shìqíng
今のこと
我很想要温柔的保护着它
wǒ hěn xiǎng yào wēnróu de bǎohùzhe tā
私は優しく守りたいと思う
和世界连上了线
hé shìjiè lián shàng le xiàn
世界と繋がった
要和幸福绑在一起
yào hé xìngfú bǎng zài yīqǐ
幸せと一緒に結ばれる
我有自信不会输给任何人
wǒ yǒu zìxìn bú huì shūgěi rénhé rén
私には誰にも負けない自信がある
大声呼喊让你听见
dàshēng hūhǎn ràng nǐ tīngjiàn
大声であなたに聞かせる
故乡的人千万一定要记得
gùxiāng de rén qiānwàn yīdìng yào jìde
故郷の人はどうか絶対に覚えておいて
随时随地为我加油
suíshísuídì wèi wǒ jiāyóu
いつでも私のために応援することを
想穿上梦中那件 好华丽 的衣服
xiǎng chuānshang mèngzhōng nà jiàn hǎo huálì de yīfu
夢の中であのゴージャスな服を着たい
等到我变成女人的时候
děng dào wǒ biànchéng nǚrén de shíhou
私が女になる時を待つ
就会变的更合适漂亮 再等一下
jiù huì biàn de gèng héshì piàoliang zài děng yīxià
もっと綺麗に変わることができる もう少し待って
就在转角 恋爱登场
jiù zài zhuǎnjiǎo liàn’ài dēngchǎng
ちょうど曲がり角 恋愛デビューの
好运会降临
hǎoyùn huì jiànglín
幸運がやってくる
我梦见甜蜜的爱情出现
wǒ mèngjiàn tiánmì de àiqíng chūxiàn
私は甘い愛が出現するのを夢を見る
和你一起唱未来的歌
hé nǐ yīqǐ chàng wèilái de gē
あなたと一緒に未来の歌を歌う
张开翅膀 急着飞向
zhāngkāi chìbǎng jízhe fēi xiàng
翼を開いて 急いで飛んでいく
广阔天空里
guǎngkuò tiānkōng lǐ
広大な空で
用我那专属的通关密码
yòng wó nà zhuānshǔ de tōngguān mìmǎ
私のあの専属のパスワードを使う
和世界连上了线
hé shìjiè lián shàng le xiàn
世界と繋がった
要和幸福绑在一起
yào hé xìngfú bǎng zài yīqǐ
幸せと一緒に結ばれる
为了那位 任何时候
wèile nà wèi rènhé shíhou
あの人のために いつでも
都在乎的人
dōu zàihū de rén
気にかける人
每一天故意早起去相遇
měi yītiān gùyù zǎoqǐ qù xiāngyù
毎日わざと早く起きて会いにいく
这样偶尔见到了一面
zhèyàng ǒu‘ěr jiàndào le yīmiàn
こうするとたまに新たな一面を見られる
突然出现 在我身边
tūrán chūxiàn zài wǒ shēnbiān
突然私のそばに現れる
现实的事情
xiànzài de shìqíng
今のこと
我很想要温柔的保护着它
wǒ hěn xiǎng yào wēnróu de bǎohùzhe tā
私は優しく守りたいと思う
和世界连上了线
hé shìjiè lián shàng le xiàn
世界と繋がった
要和幸福绑在一起
yào hé xìngfú bǎng zài yīqǐ
幸せと一緒に結ばれる
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=29c4U9ryUCA
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
