人気歌手・黄明志 Nameweeと小潘潘 (潘柚彤) Miaが歌う【一起做过的蠢事情 Yi Qi Zuo Guo De Chun Shi Qing】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】一起做过的蠢事情
【ピンイン】yīqǐ zuò guò de chǔn shìqíng
【カタカナ】イーチィズオグオダチュンシイチン
【曲名の意味】一緒にした馬鹿なこと
【歌手】黃明志 Namewee
【ピンイン】
【カタカナ】フアンミンジィ
【歌手】潘柚彤 (小潘潘) Mia
【ピンイン】
【カタカナ】パンヨゥトン、パンパンちゃん
【作詞】黄明志
【作曲】黄明志
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Our Memes (We Did Dumb Things)
【Pinyin】Yi Qi Zuo Guo De Chun Shi Qing
【Singer】Huang Ming Zhi & Xiao Pan Pan (Mia)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
ミャオミャオミャオと歌う學貓叫で大ヒットしたパンパンちゃんと中華圏で大人気・黄明志のコラボソングです。
(黄明志)
记得我们在网上相遇
jìde wǒmen zài wǎngshàng xiàngyù
僕らがネットで出会ったのを覚えている
加了好友的那一天起
jiāle hǎoyǒu de nà yītiān qǐ
好友になったあの日から
Follow你的点点滴滴
Follow nǐ de diǎndiǎndīdī
君のあらゆるものをフォローする
你分手 毕业去旅行去Shopping
nǐ fēnshǒu bìyè qù lǚxíng qù Shopping
君は別れ 卒業旅行に行ったりショッピングに行ったり
在公厕遇见了脏东西 好惊喜
zài gōngcè yùjiàn le zāng dōngxi hǎo jīngxǐ
公共トイレで汚いものを見て とても驚いた
(小潘潘)
虽然从没真人见过你
suīrán cóngméi zhēnrén jiànguò nǐ
あなた本人に会ったことなかったけど
你却知道我太多机密
nǐ què zhīdào wǒ tài duō jīmì
あなたは私の秘密をたくさん知っている
包括前男友去整形
bāokuò qián nányǒu qù zhěngxíng
元彼が整形に行っていたことも含めて
在这里 发生过好多怪事情
zài zhèlǐ fāshēng guò hǎo duō guài shìqíng
ここでは たくさん変なことが起こった
太多不堪回首却很给力
tài duō bùkānhuíshǒu què hěn gěilì
振り返れないものはたくさんあるけどすごかった
都是回忆
dōu shì huíyì
全てが思い出
(小潘潘&黄明志)
曾经是多么调皮 多么任性
céngjīng shì duōme tiáopí duōme rènxìng
かつてはこんなにやんちゃでわがままだった
曾经是多么地白痴又多余
céngjīng shì duōme de báichī yòu duōyú
かつてはこんなにバカで手に余った
曾经都只是曾经 别再提起
céngjīng dōu zhǐshì céngjīng bié zài tíqǐ
かつては過去のことだから もう取り上げないで
那些我们做过最蠢的事情
nàxiē wǒmen zuò guò zuì chǔn de shìqíng
私たちがした、あれらのバカな事
(黄明志)
记得我们在网上相遇
jìde wǒmen zài wǎngshàng xiàngyù
僕らがネットで出会ったのを覚えている
加了好友的那一天起
jiāle hǎoyǒu de nà yītiān qǐ
好友になったあの日から
Follow你的点点滴滴
Follow nǐ de diǎndiǎndīdī
君のあらゆるものをフォローする
你分手 毕业去旅行去Shopping
nǐ fēnshǒu bìyè qù lǚxíng qù Shopping
君は別れ 卒業旅行に行ったりショッピングに行ったり
在公厕遇见了脏东西 好惊喜
zài gōngcè yùjiàn le zāng dōngxi hǎo jīngxǐ
公共トイレで汚いものを見て とても驚いた
(小潘潘)
虽然从没真人见过你
suīrán cóngméi zhēnrén jiànguò nǐ
あなた本人に会ったことなかったけど
你却知道我太多机密
nǐ què zhīdào wǒ tài duō jīmì
あなたは私の秘密をたくさん知っている
包括前男友去整形
bāokuò qián nányǒu qù zhěngxíng
元彼が整形に行っていたことも含めて
在这里 发生过好多怪事情
zài zhèlǐ fāshēng guò hǎo duō guài shìqíng
ここでは たくさん変なことが起こった
太多不堪回首却很给力
tài duō bùkānhuíshǒu què hěn gěilì
振り返れないものはたくさんあるけどすごかった
都是回忆
dōu shì huíyì
全てが思い出
(小潘潘&黄明志)
曾经是多么调皮 多么任性
céngjīng shì duōme tiáopí duōme rènxìng
かつてはこんなにやんちゃでわがままだった
曾经是多么地白痴又多余
céngjīng shì duōme de báichī yòu duōyú
かつてはこんなにバカで手に余った
曾经都只是曾经 别再提起
céngjīng dōu zhǐshì céngjīng bié zài tíqǐ
かつては過去のことだから もう取り上げないで
那些我们做过最蠢的事情
nàxiē wǒmen zuò guò zuì chǔn de shìqíng
私たちがした、あれらのバカな事
(小潘潘&黄明志)
再疯再狂再多悲剧
zài fēng zài kuáng zài duō bēijù
おかしくなり狂い、余計に悲劇になる
我们都一起参与
wǒmen dōu yīqǐ cānyù
私たちは一緒に参加する
所有最傻最笨最浪漫的创举
suǒyǒu zuì shǎ zuì bèn zuì làngmàn de chuàngjǔ
あらゆる1番バカでロマンチックな初の試みに
(小潘潘&黄明志)
曾经是多么调皮 多么任性
céngjīng shì duōme tiáopí duōme rènxìng
かつてはこんなにやんちゃでわがままだった
曾经是多么地白痴又多余
céngjīng shì duōme de báichī yòu duōyú
かつてはこんなにバカで手に余った
曾经都只是曾经 别再提起
céngjīng dōu zhǐshì céngjīng bié zài tíqǐ
かつては過去のことだから もう取り上げないで
那些我们做过最蠢的事情
nàxiē wǒmen zuò guò zuì chǔn de shìqíng
私たちがした、あれらのバカな事
那是网路上我和你 共同的记忆
nà shì wǎnglù shàng wǒ hé nǐ gòngtóng de jìyì
それはネット上で僕と君の共通の思い出
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=JkDltHER9rc&t=121s&ab_channel=Namewee
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
