中国出身の歌手である胜屿 Sheng Yu シェンユーが歌う【欧若拉 Ou Ruo La】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。この曲の原曲は、台湾人歌手・张韶涵 Zhang Shao Hanによって歌われています。
【曲名】欧若拉
【ピンイン】ōu ruò lā
【カタカナ】オウルオラー
【曲名の意味】オーロラ
【歌手】胜屿 Fish
【ピンイン】
【カタカナ】シェンユー、フィッシュ
【作詞】施立
【作曲】李天龙
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Aurora
【Pinyin】Ou Ruo La
【Singer】Sheng Yu (Fish)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
2004年にリリースされた张韶涵（Angela Zhang）のヒットソング！
神秘北极圈 阿拉斯加的山巅
shénmì běijíquān ālāsījiā de shāndiā
神秘の北極圏 アラスカの山頂
谁的脸 出现海角的天边
shéi de liǎn chūxiàn hǎijiǎo de tiānbiān
この世界の果てで思い浮かぶのは誰の顔？
忽然的瞬间 在那遥远的地点
hūrán de shùnjiān zài nà yáoyuǎn de dìdiǎn
ふとした瞬間 あの遥か彼方の場所で
我看见 恋人幸福的光点
wǒ kànjiàn liànrén xìngfú de guāng diǎn
恋人の幸せな光を見た
灵魂在召唤 唱着古老陌生熟悉的歌谣
línghún zài zhàohuàn chàngzhe gǔlǎo mòshēng shóuxī de gēyáo
魂が呼んでいる 馴染みがあるような、ないような古い民謡を歌いながら
天空在微笑 我的世界缤纷闪耀
tiānkōng zài wēixiào wǒ de shìjiè bīnfēn shǎnyào
空は微笑み 私の世界は色とりどりに煌めく
爱是一道光 如此美妙
ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào
愛は一筋の光 このように美しい
指引我们 想要的未来
zhǐyǐn wǒmen xiǎng yào de wèilái
私たちの望む未来を示す
魔力北极光 奇幻的预言
mólì běijíguāng qíhuàn de yùyán
北極光の魔力 幻想的な予言
赶快去找不思议的爱
gǎnkuài qù zhǎo bù sīyì de ài
急いで不思議な愛を探しに行く
爱是一道光 如此美妙
ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào
愛は一筋の光 このように美しい
照亮我们 勇气的未来
zhàoliàng wǒmen yǒngqì de wèilái
私たちの勇気ある未来を照らす
魔力北极光 传说的预言
mólì běijíguāng chuánshuō de yùyán
北極光の魔力 伝説の予言
原来就是 恋人的眼光
yuánlái jiùshì liànrén de yǎnguāng
それは本来、恋人の眼差し
沉默一眨眼 一万年外的光年
chénmò yīzhǎyǎn yī wàn nián wài de guāngnián
沈黙は瞬き 一万光年の彼方
我相信 未来其实并不远
wǒ xiāngxìn wèilái qíshí bìng bù yuǎn
未来はそうも遠くないと信じている
哭泣的眼泪 也是喜悦的赞美
kūqì de yǎnlèi yě shì xǐyuè de zànměi
流した涙も喜びの賛美
是因为 有你能展翅高飞
shì yīnwèi yǒu nǐ néng zhǎnchìgāofēi
だってあなたは翼を広げ高く飛べるから
灵魂在召唤 唱着古老陌生熟悉的歌谣
línghún zài zhàohuàn chàngzhe gǔlǎo mòshēng shóuxī de gēyáo
魂が呼んでいる 馴染みがあるような、ないような古い民謡を歌いながら
天空在微笑 我的世界缤纷闪耀
tiānkōng zài wēixiào wǒ de shìjiè bīnfēn shǎnyào
空は微笑み 私の世界は色とりどりに煌めく
爱是一道光 如此美妙
ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào
愛は一筋の光 このように美しい
指引我们 想要的未来
zhǐyǐn wǒmen xiǎng yào de wèilái
私たちの望む未来を示す
魔力北极光 奇幻的预言
mólì běijíguāng qíhuàn de yùyán
北極光の魔力 幻想的な予言
赶快去找不思议的爱
gǎnkuài qù zhǎo bù sīyì de ài
急いで不思議な愛を探しに行く
爱是一道光 如此美妙
ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào
愛は一筋の光 このように美しい
照亮我们 勇气的未来
zhàoliàng wǒmen yǒngqì de wèilái
私たちの勇気ある未来を照らす
魔力北极光 传说的预言
mólì běijíguāng chuánshuō de yùyán
北極光の魔力 伝説の予言
原来就是 恋人的眼光
yuánlái jiùshì liànrén de yǎnguāng
それは本来、恋人の眼差し
红橙黄绿蓝 五彩的欧若拉
hóng chéng huáng lǜ lán wǔcǎi de ōuruòlā
赤橙黄緑青 五色のオーロラ
爱就在心中 相信就会存在
ài jiù zài xīnzhōng xiāngxìn jiù huì cúnzài
愛は心の中にあり 信じれば存在する
红橙黄绿蓝 美丽的欧若拉
hóng chéng huáng lǜ lán měilì de ōu ruò lā
赤橙黄緑青 美しいオーロラ
爱就在心中 相信就是永远
ài jiù zài xīnzhōng xiāngxìn jiùshì yǒngyuǎn
愛は心の中にあり 信じれば永遠のものとなる
爱是一道光 如此美妙
ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào
愛は一筋の光 このように美しい
指引我们 想要的未来
zhǐyǐn wǒmen xiǎng yào de wèilái
私たちの望む未来を示す
魔力北极光 奇幻的预言
mólì běijíguāng qíhuàn de yùyán
北極光の魔力 幻想的な予言
赶快去找不思议的爱
gǎnkuài qù zhǎo bù sīyì de ài
急いで不思議な愛を探しに行く
爱是一道光 如此美妙
ài shì yīdào guāng rúcǐ měimiào
愛は一筋の光 このように美しい
照亮我们 勇气的未来
zhàoliàng wǒmen yǒngqì de wèilái
私たちの勇気ある未来を照らす
魔力北极光 传说的预言
mólì běijíguāng chuánshuō de yùyán
北極光の魔力 伝説の予言
原来就是 恋人的眼光
yuánlái jiùshì liànrén de yǎnguāng
それは本来、恋人の眼差し
红橙黄绿蓝 五彩的欧若拉
hóng chéng huáng lǜ lán wǔcǎi de ōuruòlā
赤橙黄緑青 五色のオーロラ
爱就在心中 相信就会存在
ài jiù zài xīnzhōng xiāngxìn jiù huì cúnzài
愛は心の中にあり 信じれば存在する
红橙黄绿蓝 美丽的欧若拉
hóng chéng huáng lǜ lán měilì de ōu ruò lā
赤橙黄緑青 美しいオーロラ
爱就在心中 相信就是永远
ài jiù zài xīnzhōng xiāngxìn jiùshì yǒngyuǎn
愛は心の中にあり 信じれば永遠のものとなる
红橙黄绿蓝
hóng chéng huáng lǜ lán
赤橙黄緑青
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=dmwJaG-R1iM&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
