台湾の超人気歌手である蔡依林 Jolin Tsai ジョリン・ツァイ【说爱你 Shuo Ai Ni】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳付で紹介します。
【曲名】说爱你
【ピンイン】shuō ài nǐ
【カタカナ】シュオアイニー
【曲名の意味】愛してると言う
【歌手】蔡依林 Jolin Tsai
【ピンイン】cài yī lín
【カタカナ】ツァイイーリン、ジョリン・ツァイ
【作詞】天天
【作曲】周杰伦
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Say I Love You
【Pinyin】Shuo Ai Ni
【Singer】Cai Yi Lin (Jolin Tsai)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
蔡依林 Jolin Tsaiの代表曲。リズミカルなラブソング！！
我的世界 变得奇妙更难以言喻
wǒ de shìjiè biànde qímiào gèng nányǐ yányù
わたしの世界は 言葉で表すのが難しいほど変わった
还以为 是从天而降的梦境
hái yǐwéi shì cóngtiān’érjiàng de mèngjìng
空から落ちるような 夢だとまだ思っている
直到确定 手的温度来自你心里
zhídào quèdìng shǒu de wēndù láizì nǐ xīnlǐ
あなたの心からくる手の温もりをはっきり感じる
这一刻 我终于勇敢说爱你
zhè yīkè wǒ zhōngyú yǒnggǎn shuō ài nǐ
この瞬間 私はついに勇気を出して”愛してる”って言うの
一开始 我只顾着看你
yī kāishǐ wǒ zhǐgùzhe kàn nǐ
最初は あなたのこと考えていただけ
装做不经意 心却飘过去
zhuāng zuò bù jīngyì xīn què piāo guò qù
気にしないフリをするけど 心は却って(あなたの方へ)向かっていく
还窃喜 你没发现我 躲在角落
hái qièxǐ nǐ méi fāxiàn wǒ duǒ zài jiǎoluò
私が隅に隠れてることをあなたが気付かなかったことを密かに喜んでいる
忙着快乐 忙着感动
mángzhe kuàilè mángzhe gǎndòng
楽しかったり 感動したり
从彼此陌生到熟 会是我们从没想过
cóng bǐcǐ mòshēng dào shóu huì shì wǒmen cóng méi xiǎngguò
赤の他人から親しくなるなんて私たちは考えたこともなかった
真爱 到现在不敢期待
zhēn’ài dào xiànzài bù gǎn qídài
本当の愛を今に至るまで期待する勇気がなかった
要证明自己 曾被你想起 Really
yào zhèngmíng zìjǐ céng bèi nǐ xiǎngqǐ Really
自分を証明する かつての“really”をあなたに思いだされる
我胡思乱想 就从今天起 I wish
wǒ húsīluànxiǎng jiù cóng jīntiān qǐ I wish
私はあれこれ考える 今日からは”I wish”
像一个陷阱 却从未犹豫相信
xiàng yīge xiànjǐng què cóngwèi yóuyù xiāngxìn
落とし穴のよう でも信じることを躊躇ったことはない
你真的愿意 就请给我惊喜
nǐ zhēn de yuànyì jiù qǐng gěi wǒ jīngxǐ
あなたが本気なら 私にサプライズしてね
关于爱情 过去没有异想的结局
guānyú àiqíng guòqù méiyou yì xiǎng de jiéjú
愛に関して 今まで考えたことのなかった結末
那天起 却颠覆了自己逻辑
nàtiān qǐ què diānfù le zìjǐ luójí
あの日から自分のロジックは覆った
我的怀疑 所有答案因你而明白
wǒ de huáiyí suǒyǒu dá’àn yīn nǐ ér míngbai
私の疑問の答えは あなたのおかげではっきりした
转啊转 就真的遇见 Mr.Right
zhuǎn a zhuǎn jiù zhēn de yùjiàn Mr.Right
向き合おう そうすれば本当にMr.rightに出会える
一开始 我只顾着看你
yī kāishǐ wǒ zhǐgùzhe kàn nǐ
最初は あなたのこと考えていただけ
装做不经意 心却飘过去
zhuāng zuò bù jīngyì xīn què piāo guò qù
気にしないフリをするけど 心は却って(あなたの方へ)向かっていく
还窃喜 你没发现我 躲在角落
hái qièxǐ nǐ méi fāxiàn wǒ duǒ zài jiǎoluò
私が隅に隠れてることをあなたが気付かなかったことを密かに喜んでいる
忙着快乐 忙着感动
mángzhe kuàilè mángzhe gǎndòng
楽しかったり 感動したり
从彼此陌生到熟 会是我们从没想过
cóng bǐcǐ mòshēng dào shóu huì shì wǒmen cóng méi xiǎngguò
赤の他人から親しくなるなんて私たちは考えたこともなかった
真爱 到现在不敢期待
zhēn’ài dào xiànzài bù gǎn qídài
本当の愛を今に至るまで期待する勇気がなかった
要证明自己 曾被你想起 Really
yào zhèngmíng zìjǐ céng bèi nǐ xiǎngqǐ Really
自分を証明する かつての“really”をあなたに思いだされる
我胡思乱想 就从今天起 I wish
wǒ húsīluànxiǎng jiù cóng jīntiān qǐ I wish
私はあれこれ考える 今日からは”I wish”
像一个陷阱 却从未犹豫相信
xiàng yīge xiànjǐng què cóngwèi yóuyù xiāngxìn
落とし穴のよう でも信じることを躊躇ったことはない
你真的愿意 就请给我惊喜
nǐ zhēn de yuànyì jiù qǐng gěi wǒ jīngxǐ
あなたが本気なら 私にサプライズしてね
关于爱情 过去没有异想的结局
guānyú àiqíng guòqù méiyou yì xiǎng de jiéjú
愛に関して 今まで考えたことのなかった結末
那天起 却颠覆了自己逻辑
nàtiān qǐ què diānfù le zìjǐ luójí
あの日から自分のロジックは覆った
我的怀疑 所有答案因你而明白
wǒ de huáiyí suǒyǒu dá’àn yīn nǐ ér míngbai
私の疑問の答えは あなたのおかげではっきりした
转啊转 就真的遇见 Mr.Right
zhuǎn a zhuǎn jiù zhēn de yùjiàn Mr.Right
向き合おう そうすれば本当にMr.rightに出会える
我的世界 变得奇妙更难以言喻
wǒ de shìjiè biànde qímiào gèng nányǐ yányù
わたしの世界は 言葉で表すのが難しいほど変わった
还以为 是从天而降的梦境
hái yǐwéi shì cóngtiān’érjiàng de mèngjìng
空から落ちるような 夢だとまだ思っている
直到确定 手的温度来自你心里
zhídào quèdìng shǒu de wēndù láizì nǐ xīnlǐ
あなたの心からくる手の温もりをはっきり感じる
这一刻 我终于勇敢说爱你
zhè yīkè wǒ zhōngyú yǒnggǎn shuō ài nǐ
この瞬間 私はついに勇気を出して”愛してる”って言うの
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=cOBQgUZnceg&ab_channel=jolintsaiVEVO
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
