黄丽玲 A-Lin【幸福在歌唱】歌詞 Xing Fu Zai Ge Chang ピンイン付日本語訳

台湾人女性歌手・黄丽玲 A-Lin【幸福在歌唱 Happiness Is Singing】の中国語歌詞（lyrics）を、簡体字・声調付きピンイン（pinyin）・日本語訳で紹介します。映画「陽光女子合唱團 幸福版」の主題歌になっています。

中国語学習におすすめのアプリはこちら

【C-POPマニアの一言】
別れの悲しみを抱えながらも、愛した人との記憶を温かな光として大切にする一曲。悲しみを乗り越え、いつか幸せの歌声が聞こえることを願う歌詞が印象的です。

如果有远方 你就是方向
rúguǒ yǒu yuǎnfāng nǐ jiù shì fāngxiàng
もし遠くへ続く道があるなら、あなたが私の進む方向

可惜遗憾总是比 回忆长
kěxī yíhàn zǒng shì bǐ huíyì cháng
残念ながら、後悔はいつも思い出より長く続く

思念没有尽头 却有重量
sīniàn méi yǒu jìntóu què yǒu zhòngliàng
恋しさに終わりはないのに、その重さは確かにある

曾属于你的我 念念不忘
céng shǔyú nǐ de wǒ niànniàn bù wàng
かつてあなたのものだった私は、今も忘れられない

就算是一秒 换地久天长
jiùsuàn shì yī miǎo huàn dì jiǔ tiān cháng
たとえ一秒でも、永遠の時と引き換えにできるのなら

时间会治愈人破碎 的向往
shíjiān huì zhìyù rén pòsuì de xiàngwǎng
時は砕けた願いを癒してくれる

再见已太辛苦
zàijiàn yǐ tài xīnkǔ
さよならを告げることさえ、つらすぎて

缝补分离的伤
féngbǔ fēnlí de shāng
別れの傷を縫い合わせていく

愿心酸将你我
yuàn xīnsuān jiāng nǐ wǒ
どうかこの胸の痛みが、あなたと私を

都酿成阳光
dōu niàng chéng yángguāng
ともに陽の光へと変えてくれますように

我听见 幸福 幸福在歌唱
wǒ tīngjiàn xìngfú xìngfú zài gēchàng
聞こえる、幸せが、幸せが歌っている

唱人世悲欢 终化成土壤
chàng rénshì bēihuān zhōng huà chéng tǔrǎng
この世の喜びも悲しみも歌い、やがて大地の土になる

阴晴圆缺 花开花谢 学会了原谅
yīn qíng yuán quē huā kāi huā xiè xuéhuì le yuánliàng
晴れも曇りも、月の満ち欠けも、花の開花も散り際も経て、許すことを覚えた

你将最美的梦
nǐ jiāng zuì měi de mèng
あなたは一番美しい夢を

遗落在我心上
yíluò zài wǒ xīn shàng
私の心に残していった

我听见 幸福 幸福在歌唱
wǒ tīngjiàn xìngfú xìngfú zài gēchàng
聞こえる、幸せが、幸せが歌っている

乌云的背后 终究是明朗
wūyún de bèihòu zhōngjiū shì mínglǎng
暗い雲の向こうには、いつか必ず晴れ間がある

如果世上有天堂
rúguǒ shìshàng yǒu tiāntáng
もしこの世に天国があるのなら

此刻你在我身旁
cǐkè nǐ zài wǒ shēnpáng
今この瞬間、あなたは私のそばにいる

从不曾被遗忘
cóng bù céng bèi yíwàng
決して忘れられたことはない

就算是一秒 换地久天长
jiùsuàn shì yī miǎo huàn dì jiǔ tiān cháng
たとえ一秒でも、永遠の時と引き換えにできるのなら

时间会治愈人破碎 的向往
shíjiān huì zhìyù rén pòsuì de xiàngwǎng
時は砕けた願いを癒してくれる

再见已太辛苦
zàijiàn yǐ tài xīnkǔ
さよならを告げることさえ、つらすぎて

缝补分离的伤
féngbǔ fēnlí de shāng
別れの傷を縫い合わせていく

愿心酸将你我
yuàn xīnsuān jiāng nǐ wǒ
どうかこの胸の痛みが、あなたと私を

都酿成阳光
dōu niàng chéng yángguāng
ともに陽の光へと変えてくれますように

我听见 幸福 幸福在歌唱
wǒ tīngjiàn xìngfú xìngfú zài gēchàng
聞こえる、幸せが、幸せが歌っている

唱人世悲欢 终化成土壤
chàng rénshì bēihuān zhōng huà chéng tǔrǎng
この世の喜びも悲しみも歌い、やがて大地の土になる

阴晴圆缺 花开花谢 学会了原谅
yīn qíng yuán quē huā kāi huā xiè xuéhuì le yuánliàng
晴れも曇りも、月の満ち欠けも、花の開花も散り際も経て、許すことを覚えた

你将最美的梦
nǐ jiāng zuì měi de mèng
あなたは一番美しい夢を

遗落在我心上
yíluò zài wǒ xīn shàng
私の心に残していった

我拥抱 过去 过不去的伤
wǒ yōngbào guòqù guò bu qù de shāng
過去を抱きしめる、乗り越えられない傷さえも

抹去了泪水 说好不能忘
mǒ qù le lèishuǐ shuō hǎo bù néng wàng
涙を拭い、忘れないと約束した

爱是道永恒的光
ài shì dào yǒnghéng de guāng
愛は永遠に輝く一筋の光

守护在你的身旁
shǒuhù zài nǐ de shēnpáng
あなたのそばで見守り続ける

从不曾被遗忘
cóng bù céng bèi yíwàng
決して忘れられたことはない

我从不曾遗忘
wǒ cóng bù céng yíwàng
私は一度も忘れたことがない

※日本語訳はC-POPマニアによる参考訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※このブログでは中国語の歌詞をピンイン付きで日本語に翻訳しています。中国語の学習に役立てば幸いです。