王艷薇【離開我的依賴】歌詞 Li Kai Wo De Yi Lai ピンイン付日本語訳

台湾のシンガーソングライター・王艳薇【离开我的依赖 Li Kai Wo De Yi Lai】の歌詞を、簡体字・声調付きピンイン（pinyin）・日本語訳で紹介します。

中国語学習におすすめのアプリはこちら

【C-POPマニアの一言】
大切な人への愛情と、離れられない苦しさの間で揺れる気持ちを描いた曲。繰り返される「離開我的依賴」という言葉に、自分自身の足で前へ進みたいという願いが込められているように感じます。

说不出你的轮廓
shuō bù chū nǐ de lúnkuò
あなたの輪郭を言葉にできない

看着你的模样
kàn zhe nǐ de múyàng
あなたの姿を見つめている

眼前的美风雨冲淡了它
yǎnqián de měi fēngyǔ chōngdàn le tā
目の前にあった美しさは、風雨に薄れてしまった

看天色渐暗了
kàn tiānsè jiàn àn le
空がだんだん暗くなっていく

好陌生的一句话
hǎo mòshēng de yī jù huà
とてもよそよそしい一言

你看着我说话
nǐ kàn zhe wǒ shuōhuà
あなたは私を見て話しかける

我蒙上了眼
wǒ méng shàng le yǎn
私は目を覆って

仿佛你在身旁
fǎngfú nǐ zài shēnpáng
まるであなたがそばにいるかのように感じる

当你不再应答
dāng nǐ bú zài yìngdá
あなたがもう返事をしなくなったとき

我来不及道声不安
wǒ lái bu jí dào shēng bù’ān
不安だと口にする間もなく

有一点混乱有点缓慢
yǒu yī diǎn hùnluàn yǒu diǎn huǎnmàn
少し混乱して、すべてがゆっくりに感じられる

才发现承诺是谎话
cái fāxiàn chéngnuò shì huǎnghuà
ようやく約束が嘘だったと気づいた

你倒下了我只能旁观
nǐ dǎo xià le wǒ zhǐ néng pángguān
あなたが倒れても、私はただ見ているしかなかった

我越来越爱
wǒ yuè lái yuè ài
愛する気持ちはますます強くなる

爱不爱
ài bú ài
愛しているのか、いないのか

都成为我们的负担
dōu chéngwéi wǒmen de fùdān
そのどちらも私たちの重荷になってしまう

我想要痛快的离开我的依赖
wǒ xiǎng yào tòngkuài de líkāi wǒ de yīlài
この依存から、思い切って抜け出したい

一句句你的责骂
yī jù jù nǐ de zémà
あなたの叱責の一言一言は

是存在的代价
shì cúnzài de dàijià
ここにいることの代償

不想让我慌乱忍痛责备的话
bù xiǎng ràng wǒ huāngluàn rěn tòng zébèi de huà
私を動揺させまいと、痛みをこらえて叱る言葉

看天再一次暗了
kàn tiān zài yī cì àn le
ほら、空がまた暗くなった

我来不及道声不安
wǒ lái bu jí dào shēng bù’ān
不安だと口にする間もなく

有一点混乱有点缓慢
yǒu yī diǎn hùnluàn yǒu diǎn huǎnmàn
少し混乱して、すべてがゆっくりに感じられる

才发现承诺是谎话你倒下了我只能旁观
cái fāxiàn chéngnuò shì huǎnghuà nǐ dǎo xià le wǒ zhǐ néng pángguān
約束が嘘だと気づいたとき、あなたが倒れても私は見ているしかなかった

我越来越爱
wǒ yuè lái yuè ài
愛する気持ちはますます強くなる

爱不爱
ài bú ài
愛しているのか、いないのか

都成为我们的负担
dōu chéngwéi wǒmen de fùdān
そのどちらも私たちの重荷になってしまう

我想要痛快的离开我的依赖
wǒ xiǎng yào tòngkuài de líkāi wǒ de yīlài
この依存から、思い切って抜け出したい

多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来
duōshao ge rěnshòu tòng de yèwǎn nǐ jiào wǒ bié huílái
痛みに耐えた幾つもの夜、あなたは私に戻ってこないでと言った

我挣扎看你的脸憔悴的心怎放得开
wǒ zhēngzhá kàn nǐ de liǎn qiáocuì de xīn zěn fàng de kāi
もがきながらあなたの顔を見ると、傷ついた心ではどうしても手放せない

我来不及道声不安
wǒ lái bu jí dào shēng bù’ān
不安だと口にする間もなく

有一点混乱有点缓慢
yǒu yī diǎn hùnluàn yǒu diǎn huǎnmàn
少し混乱して、すべてがゆっくりに感じられる

才发现承诺是谎话你倒下了我只能旁观
cái fāxiàn chéngnuò shì huǎnghuà nǐ dǎo xià le wǒ zhǐ néng pángguān
約束が嘘だと気づいたとき、あなたが倒れても私は見ているしかなかった

我越来越爱
wǒ yuè lái yuè ài
愛する気持ちはますます強くなる

爱不爱
ài bú ài
愛しているのか、いないのか

都成为我们的负担
dōu chéngwéi wǒmen de fùdān
そのどちらも私たちの重荷になってしまう

我想要痛快的离开我的依赖
wǒ xiǎng yào tòngkuài de líkāi wǒ de yīlài
この依存から、思い切って抜け出したい

我想要痛快的离开我的依赖
wǒ xiǎng yào tòngkuài de líkāi wǒ de yīlài
この依存から、思い切って抜け出したい

※日本語訳はC-POPマニアによる参考訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※このブログでは中国語の歌詞をピンイン付きで日本語に翻訳しています。中国語の学習に役立てば幸いです。