承桓【承認我不會愛】歌詞 Cheng Ren Wo Bu Hui Ai ピンイン付日本語訳

中国人歌手・承桓【承认我不会爱 Cheng Ren Wo Bu Hui Ai】の中国語歌詞（lyrics）を、簡体字・声調付きピンイン（pinyin）・日本語訳で紹介します。

中国語学習におすすめのアプリはこちら

【C-POPマニアの一言】
喧嘩と仲直りを繰り返し、すれ違ってしまった二人。孤独に慣れたつもりでも、本当は大切にされたいという切実な気持ちが伝わる、承桓の一曲です。

想找个理由把话都说开
xiǎng zhǎo ge lǐyóu bǎ huà dōu shuō kāi
理由を見つけて、すべて話してしまいたい

封上了箱你割舍的很快
fēng shàng le xiāng nǐ gēshě de hěn kuài
箱を閉じた君は、あっという間に気持ちを断ち切った

好像 你又怕我耍赖
hǎoxiàng nǐ yòu pà wǒ shuǎlài
僕がまた駄々をこねるのを恐れているみたいに

每次吵架都是我太上头
měi cì chǎojià dōu shì wǒ tài shàngtóu
喧嘩するたび僕は感情的になりすぎて

每次分手也是我在恳求
měi cì fēnshǒu yě shì wǒ zài kěnqiú
別れるたびに、僕のほうが必死にすがっていた

我想 你早就受够了
wǒ xiǎng nǐ zǎo jiù shòugòu le
君はきっと、とっくにうんざりしていたんだろう

吵完后的承诺
chǎo wán hòu de chéngnuò
喧嘩のあとに交わした約束は

随着下次的复合重复着
suí zhe xià cì de fùhé chóngfù zhe
次に仲直りするたび、また繰り返されて

可次数太多
kě cìshù tài duō
でも、何度も繰り返しすぎて

可能对你我都不重要了
kěnéng duì nǐ wǒ dōu bù zhòngyào le
君にも僕にも、もう大切なものじゃなくなったのかもしれない

我只是习惯了和孤独相处
wǒ zhǐshì xíguàn le hé gūdú xiāngchǔ
僕はただ、孤独と過ごすことに慣れてしまっただけ

忘记了也需要被人在乎
wàngjì le yě xūyào bèi rén zàihu
誰かに気にかけてもらうことも必要だと忘れていた

我承认我不会爱 也绝对不会伤害
wǒ chéngrèn wǒ bú huì ài yě juéduì bú huì shānghài
愛し方を知らないのは認める、でも決して傷つけるつもりはない

我又不是个坏人 我跟你说话 你躲什么
wǒ yòu bú shì ge huàirén wǒ gēn nǐ shuōhuà nǐ duǒ shénme
僕は悪い人間じゃないのに、話しかけるとどうして君は避けるの

好好听我说
hǎohǎo tīng wǒ shuō
僕の話をちゃんと聞いて

你流着眼泪双手捂着胳膊
nǐ liú zhe yǎnlèi shuāngshǒu wǔ zhe gēbo
君は涙を流し、両手で腕を押さえていた

我突然明白了 话说一半也断了
wǒ tūrán míngbai le huà shuō yí bàn yě duàn le
僕は突然気づいて、話の途中で言葉を失った

当我学会不再失控 我的爱去哪了
dāng wǒ xuéhuì bú zài shīkòng wǒ de ài qù nǎ le
感情を抑えられるようになったとき、僕の愛はどこへ行ったんだろう

卧室的灯随着孤独感让回忆产生
wòshì de dēng suí zhe gūdúgǎn ràng huíyì chǎnshēng
寝室の灯りと孤独感が、思い出を呼び起こす

你说我不懂照顾 不懂怎么去爱人
nǐ shuō wǒ bù dǒng zhàogù bù dǒng zěnme qù ài rén
君は、僕には思いやりも人の愛し方も分からないと言った

伤心一整夜 却不会反思一点
shāngxīn yī zhěng yè què bú huì fǎnsī yī diǎn
一晩中悲しんでも、少しも自分を省みなかった

到底是怎么了 怎么了 怎么了
dàodǐ shì zěnme le zěnme le zěnme le
一体どうしてしまったんだ、どうして、どうして

我一遍遍的道歉
wǒ yī biàn biàn de dàoqiàn
僕は何度も何度も謝った

总说你努力了 可结果总不尽人意
zǒng shuō nǐ nǔlì le kě jiéguǒ zǒng bú jìn rényì
君はいつも努力したと言うけれど、結果は思いどおりにならない

每次都不满意 答应的事也搞不定
měi cì dōu bù mǎnyì dāying de shì yě gǎo bú dìng
毎回納得できず、約束したことさえうまくできない

朝我发脾气 说不理解你
cháo wǒ fā píqi shuō bù lǐjiě nǐ
君は僕に怒りをぶつけ、僕は君を理解していないと言う

我只能默默躲避
wǒ zhǐ néng mòmò duǒbì
僕はただ黙って避けるしかなかった

吵完后的承诺
chǎo wán hòu de chéngnuò
喧嘩のあとに交わした約束は

随着下次的复合重复着
suí zhe xià cì de fùhé chóngfù zhe
次に仲直りするたび、また繰り返されて

可次数太多
kě cìshù tài duō
でも、何度も繰り返しすぎて

可能对你我都不重要了
kěnéng duì nǐ wǒ dōu bù zhòngyào le
君にも僕にも、もう大切なものじゃなくなったのかもしれない

我只是习惯了和孤独相处
wǒ zhǐshì xíguàn le hé gūdú xiāngchǔ
僕はただ、孤独と過ごすことに慣れてしまっただけ

忘记了也需要被人在乎
wàngjì le yě xūyào bèi rén zàihu
誰かに気にかけてもらうことも必要だと忘れていた

我承认我不会爱 也绝对不会伤害
wǒ chéngrèn wǒ bú huì ài yě juéduì bú huì shānghài
愛し方を知らないのは認める、でも決して傷つけるつもりはない

我又不是个坏人 我跟你说话 你躲什么
wǒ yòu bú shì ge huàirén wǒ gēn nǐ shuōhuà nǐ duǒ shénme
僕は悪い人間じゃないのに、話しかけるとどうして君は避けるの

好好听我说
hǎohǎo tīng wǒ shuō
僕の話をちゃんと聞いて

你流着眼泪双手捂着胳膊
nǐ liú zhe yǎnlèi shuāngshǒu wǔ zhe gēbo
君は涙を流し、両手で腕を押さえていた

我突然明白了 话说一半也断了
wǒ tūrán míngbai le huà shuō yí bàn yě duàn le
僕は突然気づいて、話の途中で言葉を失った

当我学会不再失控 我的爱去哪了
dāng wǒ xuéhuì bú zài shīkòng wǒ de ài qù nǎ le
感情を抑えられるようになったとき、僕の愛はどこへ行ったんだろう

我只是习惯了和孤独相处
wǒ zhǐshì xíguàn le hé gūdú xiāngchǔ
僕はただ、孤独と過ごすことに慣れてしまっただけ

忘记了也需要被人在乎
wàngjì le yě xūyào bèi rén zàihu
誰かに気にかけてもらうことも必要だと忘れていた

我承认我不会爱 也绝对不会伤害
wǒ chéngrèn wǒ bú huì ài yě juéduì bú huì shānghài
愛し方を知らないのは認める、でも決して傷つけるつもりはない

我又不是个坏人 我跟你说话 你躲什么
wǒ yòu bú shì ge huàirén wǒ gēn nǐ shuōhuà nǐ duǒ shénme
僕は悪い人間じゃないのに、話しかけるとどうして君は避けるの

好好听我说
hǎohǎo tīng wǒ shuō
僕の話をちゃんと聞いて

你流着眼泪双手捂着胳膊
nǐ liú zhe yǎnlèi shuāngshǒu wǔ zhe gēbo
君は涙を流し、両手で腕を押さえていた

我突然明白了 话说一半也断了
wǒ tūrán míngbai le huà shuō yí bàn yě duàn le
僕は突然気づいて、話の途中で言葉を失った

当我学会不再失控 我的爱去哪了
dāng wǒ xuéhuì bú zài shīkòng wǒ de ài qù nǎ le
感情を抑えられるようになったとき、僕の愛はどこへ行ったんだろう

※日本語訳はC-POPマニアによる参考訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※このブログでは中国語の歌詞をピンイン付きで日本語に翻訳しています。中国語の学習に役立てば幸いです。