台湾人女性歌手・蔡依林 Jolin Tsai【美杜莎 Mei Du Sha】Medusaの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】美杜莎
【ピンイン】měidùshā
【カタカナ】メイドゥーシャー
【曲名の意味】メドゥーサ
【歌手】蔡依林 Jolin Tsai
【ピンイン】cài yī lín
【カタカナ】ツァイイーリン、ジョリン・ツァイ
【作詞】严云农
【作曲】Emile Ghantous、Erik Nelson、Nasri Atweh、Lakesha Hinton
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Medusa
【Pinyin】Mei Du Sha
【Singer】Cai Yi Lin (Jolin Tsai)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
カッコいい一曲！
你爱她 全世界 在盛夏 飘着雪
nǐ ài tā quáshìjiè zài shèngxià piāozhe xuě
あなたはあの人の全てを愛している 夏の盛りに雪が降る
心里爬着蝎 暮光泣着血
xīnlǐ pázhe xiē mù guāng qìzhe xuě
心には蠍が登り、夕陽は血を流す
我望着 你背影 狂饮鸩迷恋
wǒ wàngzhe nǐ bèiyǐng kuángyǐn zhèn míliàn
私はあなたよ影を見つめ 毒鳥の虜になる
从神话中醒来 遗失桂冠和爱
cóng shénhuà zhōng xǐnglái yíshī guìguān hé ài
神話の中から目覚める 桂冠と愛を失う
任时光荏苒 等忘川风干
rèn shíguāng rěnrǎn děng wàng chuān fēnggān
時の流れに任せて 忘却の川が乾くのを待つ
我的美被禁锢
wǒ de měi bèi jìngù
私の美しさは閉じ込められている
荆棘般 的嫉妒
jīngjí bān de jídù
棘のような嫉妬
蛇舞在发际
shé wǔ zài fàjì
蛇が髪のラインを舞う
爱自有 倨傲的王者
ài zìyǒu jù’ào de wángzhě
愛は元々、傲慢な王者の性格を有している
沉迷的愚者 输赢的规则
chénmí de yú zhě shūyíng de guīzé
夢中になる愚か者 勝ち負けの法則
我能怎样呢 我能怎样呢
wǒ néng zěnyàng ne wǒ néng zěnyàng ne
私はどうしたらいい？私はどうしたらいい？
ALL I NEED IS LOVE请爱我
all i need is love qǐng nǐ ài wǒ
私が必要なのは愛だけ どうか私を愛して
BABY WHAT YOU WAITING FOR
あなたは何を待っているの？
谁都不能 看我眼睛的颜色
shéi dōu bù néng kàn wǒ yǎnjing de yánsè
誰も私の瞳の色を見ることはできない
ALL I NEED IS LOVE请爱我
all i need is love qǐng nǐ ài wǒ
私が必要なのは愛だけ どうか私を愛して
BABY WHAT YOU WAITING FOR
あなたは何を待っているの？
我奢望爱 就像吞象的蛇
wǒ shēwàng ài jiù xiàng tūn xiàng de shé
私は愛を渇望する 象を飲み込む蛇のように
MY LOVE
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
MY LOVE
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
已石化了我
yǐ shíhuà le wǒ
すでに私を化石にした
MY LOVE
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
MY LOVE
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
已石化了我
yǐ shíhuà le wǒ
すでに私を化石にした
唉唉唉 奥林匹斯山的神祇
āi āi āi ào lín pǐ sī shān de shénqí
オリンパス山の神
唉唉唉 不懂凡人爱的悲戚
āi āi āi bù dǒng fánrén ài de bēiqī
平凡な愛を分からない悲しみ
我是你 藏在心里 那朵 蔷薇
wǒ shì nǐ cáng zài xīnlǐ nà duǒ qiángwēi
私はあなたの心に隠れている薔薇
美的再倾城 也得不到祝福
měi de zài qīngchéng yě débudào zhùfú
美しくても祝福を得られない
美杜莎为爱
měidùshā wèi ài
メデューサは愛のために
愿被心碎禁锢 用叹息
yuàn bèi xīnsuì jìngù yòng tānxī
心砕かれ閉じ込められてもいい ため息を
当音符 弹奏着孤独
dāng yīnfú tánzòuzhe gūdú
音符にして寂しさを演奏する
爱只有 最后的胜者
ài zhǐyǒu zuìhòu de shèngzhě
愛には最後の勝者だけある
能被幸福认可 有爱的资格
néng bèi xìngfú rènkě yǒu ài de zīgé
幸せに認められて 愛する資格がある
我能怎样呢 我能怎样呢
wǒ néng zěnyàng ne wǒ néng zěnyàng ne
私はどうしたらいい？私はどうしたらいい？
ALL I NEED IS LOVE请爱我
all i need is love qǐng nǐ ài wǒ
私が必要なのは愛だけ どうか私を愛して
BABY WHAT YOU WAITING FOR
あなたは何を待っているの？
谁都不能 看我眼睛的颜色
shéi dōu bù néng kàn wǒ yǎnjing de yánsè
誰も私の瞳の色を見ることはできない
ALL I NEED IS LOVE请爱我
all i need is love qǐng nǐ ài wǒ
私が必要なのは愛だけ どうか私を愛して
BABY WHAT YOU WAITING FOR
あなたは何を待っているの？
我奢望爱 就像吞象的蛇
wǒ shēwàng ài jiù xiàng tūn xiàng de shé
私は愛を渇望する 象を飲み込む蛇のように
MY LOVE
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
MY LOVE
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
已石化了我
yǐ shíhuà le wǒ
すでに私を化石にした
MY LOVE
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
MY LOVE
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
已石化了我
yǐ shíhuà le wǒ
すでに私を化石にした
闭上 双眼我就 看不见
bì shàng shuāngyǎn wǒ jiù kànbujiàn
瞳を閉じると私はもう見えない
那被寂寞 石化 永夜了的 世界
nà bèi jìmò shíhuà yǒngyè le de shìjiè
あの寂しさは化石となる 長い夜の世界
谁能拯救我
shéi néng zhěngjiù wǒ
誰が私を救えるの？
请你 解放我受 的诅咒
qǐng nǐ jiěfàng wǒ shòu de zǔzhòu
どうか私にかけられた呪いを解いて
凝视着我 否则
níngshìzhe wǒ fǒuzé
私を凝視する でなければ
就还给我 自由
jiù huán gěi wó zìyóu
私に自由を返して
你爱她 全世界 在盛夏 飘着雪
nǐ ài tā quáshìjiè zài shèngxià piāozhe xuě
あなたはあの人の全てを愛している 夏の盛りに雪が降る
心里爬着蝎 暮光泣着血
xīnlǐ pázhe xiē mù guāng qìzhe xuě
心には蠍が登り、夕陽は血を流す
ALL I NEED IS LOVE请爱我
all i need is love qǐng nǐ ài wǒ
私が必要なのは愛だけ どうか私を愛して
BABY WHAT YOU WAITING FOR
あなたは何を待っているの？
谁都不能 看我眼睛的颜色
shéi dōu bù néng kàn wǒ yǎnjing de yánsè
誰も私の瞳の色を見ることはできない
ALL I NEED IS LOVE请爱我
all i need is love qǐng nǐ ài wǒ
私が必要なのは愛だけ どうか私を愛して
BABY WHAT YOU WAITING FOR
あなたは何を待っているの？
我奢望爱 就像吞象的蛇
wǒ shēwàng ài jiù xiàng tūn xiàng de shé
私は愛を渇望する 象を飲み込む蛇のように
MY LOVE
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
MY LOVE
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
已石化了我
yǐ shíhuà le wǒ
すでに私を化石にした
MY LOVE
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
MY LOVE
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
这致命的爱火
zhè zhìmìng de ài huǒ
この死に至る愛の火
已石化了我
yǐ shíhuà le wǒ
すでに私を化石にした
请你爱我 爱我 爱我
qǐng nǐ ài wǒ ài wǒ ài wó
どうか私を愛して
ALL I NEED IS LOVE请爱我
all i need is love qǐng nǐ ài wǒ
私が必要なのは愛だけ どうか私を愛して
BABY WHAT YOU WAITING FOR
あなたは何を待っているの？
谁都不能 看我眼睛的颜色
shéi dōu bù néng kàn wǒ yǎnjing de yánsè
誰も私の瞳の色を見ることはできない
ALL I NEED IS LOVE请爱我
all i need is love qǐng nǐ ài wǒ
私が必要なのは愛だけ どうか私を愛して
BABY WHAT YOU WAITING FOR
あなたは何を待っているの？
我奢望爱 就像吞象的蛇
wǒ shēwàng ài jiù xiàng tūn xiàng de shé
私は愛を渇望する 象を飲み込む蛇のように
美杜莎说 爱我 OH 爱我 爱我
měidùshā shuō ài wǒ oh ài wǒ ài wǒ
メデューサは私を愛してと言う
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=aD9iXnMfQTg&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
