台湾人男性歌手・黄鸿升 Alien Huang【忘了怎么快乐 Wang Le Zen Me Kuai Le】Forgotten Happinessの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】忘了怎么快乐
【ピンイン】wàng le zěnme kuàilè
【カタカナ】ワンラゼマクアイルー
【曲名の意味】どうやって喜ぶのかを忘れた
【歌手】黄鸿升 Alien Huang
【ピンイン】huáng hóng shēng
【カタカナ】フアンホンシェン、エーリアン・フアン
【作詞】黄鸿升、张简君伟
【作曲】张简君伟
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Forgotten Happiness
【Pinyin】Wang Le Zen Me Kuai Le
【Singer】Huang Hong Sheng (Alien Huang)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
黄鸿升 Alien Huangのヒットソング！！
寂寞的引擎声
jìmò de yǐnqíng shēng
寂しさのエンジン音
开进温暖家门
kāijìb wēnnuǎn jiāmén
家の門を暖める
什么才是幸福的人生
shénme cái shì xìnhfú de rénshēng
なにが幸せな人生なのだろう？
用力破茧重生
yònglì pò jiǎn chóngshēng
繭を破って再び生まれる
无力回顾过程
wúlì huígù guòchéng
過程を顧みる力はない
只剩骄傲努力陪我撑
zhǐ shèng jiāo’ào nǔlì péi wǒ chēng
誇りだけが残り 努力して僕を支える
也许是重任
yěxǔ shì zhòngrèn
重たい責任かもしれない
追着我放弃活着
zhuīzhe wǒ fàngqì huózhe
僕を追いかけ 生活を諦める
我到底干什么
wǒ dàodǐ gàn shénme
僕は一体何をやっているの？
自由从不留给低头的人
zìyóu cóngbù liú gěi dītóu de rén
自由は下を向いている人には訪れない
我们都 忘了怎么快乐
wǒmen dōu wàng le zěnme kuàilè
僕らはどうやって喜ぶのかを忘れた
拼了命的拉扯 自己的人生
pīn le mìng de lāche zìjǐ de rénshēng
一生懸命やった 自分の人生
你若太认真 这场比赛就输了
nǐ ruò tài rènzhēn zhè chǎng bǐsài jiù shū le
君がもし真面目すぎたら、この試合は負けだよ
因为生命不过就短短几十年的旅程
yīnwèi shēngmìng bùguò jiù duǎn duǎn jǐ shí nián de lǚchéng
だって生命はたった数十年の旅路に過ぎないから
我们都 忘了怎么快乐
wǒmen dōu wàng le zěnme kuàilè
僕らはどうやって喜ぶのかを忘れた
用力的去爱人 让自己完整
yònglì de qù ài rén ràng zìjǐ wánzhěng
全力で人を愛し 自分を完璧なものにする
就别太残忍 让自己的心受困
jiù bié tài cánrěn ràng zìjǐ de xīn shòukùn
そんな残酷に自分の心を苦しめないで
困在一个寂寞的
kùn zài yīge jìmò de
寂しさに苦しめられる
比孤单还孤单灵魂
bǐ gūdān hái gūdān línghún
寂しさよりも寂しい魂
暧昧的夜惊魂
àimèi de yè jīnghún
曖昧な夜の恐ろしさは
救赎了一个人
jiùshú le yīge rén
一人の人を贖った
可进可退可爱的气氛
kě jìn kě tuì kě ài de qìfēn
進んだり退いたり愛したりの雰囲気
也许是重任
yěxǔ shì zhòngrèn
重たい責任かもしれない
追着我放弃活着
zhuīzhe wǒ fàngqì huózhe
僕を追いかけ 生活を諦める
我到底干什么
wǒ dàodǐ gàn shénme
僕は一体何をやっているの？
自由从不留给低头的人
zìyóu cóngbù liú gěi dītóu de rén
自由は下を向いている人には訪れない
我们都 忘了怎么快乐
wǒmen dōu wàng le zěnme kuàilè
僕らはどうやって喜ぶのかを忘れた
用力的去爱人 让自己完整
yònglì de qù ài rén ràng zìjǐ wánzhěng
全力で人を愛し 自分を完璧なものにする
就别太残忍 让自己的心受困
jiù bié tài cánrěn ràng zìjǐ de xīn shòukùn
そんな残酷に自分の心を苦しめないで
困在一个寂寞的
kùn zài yīge jìmò de
寂しさに苦しめられる
比孤单还孤单灵魂
bǐ gūdān hái gūdān línghún
寂しさよりも寂しい魂
再也不是一个人
zài yě bú shì yīge rén
もう一人じゃない
挥霍生命太愚蠢
huīhuò shēngmìng tài yúchǔn
生命を無駄にするのは愚かすぎる
给我一万种可能
gěi wǒ yīwàn zhǒng kěnéng
私に一万の可能性をちょうだい
于是不得不承认
yúshì bùdébù chéngrèn
認めざるおえない
快乐不是自己上门
kuàilè bú shì zìjǐ shàngmén
喜びは自分でやってくるものではなく
你给的
nǐ gěi de
君が与えてくれたもの
我们都 忘了怎么快乐
wǒmen dōu wàng le zěnme kuàilè
僕らはどうやって喜ぶのかを忘れた
拼了命的拉扯 自己的人生
pīn le mìng de lāche zìjǐ de rénshēng
一生懸命やった 自分の人生
你若太认真 这场比赛就输了
nǐ ruò tài rènzhēn zhè chǎng bǐsài jiù shū le
君がもし真面目すぎたら、この試合は負けだよ
因为生命不过就短短几十年的旅程
yīnwèi shēngmìng bùguò jiù duǎn duǎn jǐ shí nián de lǚchéng
だって生命はたった数十年の旅路に過ぎないから
我们都 忘了怎么快乐
wǒmen dōu wàng le zěnme kuàilè
僕らはどうやって喜ぶのかを忘れた
用力的去爱人 让自己完整
yònglì de qù ài rén ràng zìjǐ wánzhěng
全力で人を愛し 自分を完璧なものにする
就别太残忍 让自己的心受困
jiù bié tài cánrěn ràng zìjǐ de xīn shòukùn
そんな残酷に自分の心を苦しめないで
困在一个寂寞的
kùn zài yīge jìmò de
寂しさに苦しめられる
比孤单还孤单灵魂
bǐ gūdān hái gūdān línghún
寂しさよりも寂しい魂
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=nOv5XzRYEOU&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
