台湾のアイドルグループ・SpeXial【最佳男友 Jia Nan You】Best Boyfriendの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】最佳男友
【ピンイン】zuìjiā nányǒu
【カタカナ】ズイジャーナンヨウ
【曲名の意味】ベストボーイフレンド
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】王雅君
【作曲】张驰
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Best Boyfriend
【Pinyin】Zui Jia Nan You
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
SpeXialの人気ソング！！
我的心只为你一个人去转动
wǒ de xīn zhǐ wèi nǐ yīge rén qù zhuǎndòng
僕の心は君1人のためだけに動く
你的爱吸引我好想拨慢时钟
nǐ de ài xīyǐn wǒ hǎo xiǎng bō màn shízhōng
君の愛は僕を惹きつけ 時間をゆっくりにしたい
对你毫无保留 甚至学会了温柔 快要不像我
duì nǐ háowúbǎoliú shènzhì xuéhuì le wēnróu kuàiyào bú xiàng wǒ
君に全て包み隠さず、優しさも学ぶ 僕じゃなくなりそう
每天睁开眼睛就渴望你笑容
měitiān zhēngkāi yǎnjing jiù kěwàng nǐ xiàoróng
毎日目を開くと君の笑顔を渇望する
要你习惯我每个贴心的动作
yào nǐ xíguàn wǒ měige tiēxīn de dòngzuò
僕の優しい動作に慣れてもらいたい
需要我的时候 给你大大的感动 现在到以后
xūyào wǒ de shíhou gěi nǐ dà dà de gǎndòng xiànzài dào yǐhòu
僕を必要とする時は 大きな感動をあげる これからずっと
我看到更多爱你的理由 就怕我的爱不够
wǒ kàndào gèng duō ài nǐ de lǐyóu jiù pà wǒ de ài bú gòu
僕はもっと君を愛する理由を見る 僕の愛が足りないのではと心配になる
把你变成我最呵护的守候 不怕爱过了头
bǎ nǐ biànchéng wǒ zuì hēhù de shǒuhòu bú pà ài guò le tóu
僕が君を1番守りたくなった時は愛が限界を越えるのを恐れない
宠爱你的所有 做你最佳男友
chǒng‘ài nǐ de suǒyǒu zuò nǐ zuìjiā nányǒu
君の全てを溺愛して、君の1番の彼氏になる
没收你的寂寞 我就在你左右
mòshōu nǐ de jìmò wǒ jiù zài nǐ zuǒyòu
君の寂しさを没収して 僕は君の左右にいる
一整片星空 都属于你和我
yī zhěng piàn xīngkōng dōu shǔyú nǐ hé wǒ
空の星は全て僕と君のもの
你左手默默被我手紧握
nǐ zuǒshǒu mòmò bèi wǒ shǒu jǐnwò
君の左手はこっそり僕にギュッと握られる
只要你点点头 做你最佳男友
zhǐyào jǐ diǎn diǎntóu zuò nǐ zuìjiā nányǒu
君が頷きさえすれば、君の1番の彼氏になる
不用充值的梦 期限是到永久
bú yòng chōgzhí de mèng qīxiàn shì dào yǒngjiǔ
チャージする必要のない夢 期限は永遠
锁定你需求 专属被你拥有
suǒdìng nǐ xūqiú zhuānshǔ bèi nǐ yōngyǒu
君の求めるものを保証し 君のものになる
左胸口 的位置绝无仅有 你会懂
zuǒ xiōngkǒu de wèizhì juéwújǐnyǒu nǐ huì dǒng
左胸の位置は特別で 君は分かってくれる
每天睁开眼睛就渴望你笑容
měitiān zhēngkāi yǎnjing jiù kěwàng nǐ xiàoróng
毎日目を開くと君の笑顔を渇望する
要你习惯我每个贴心的动作
yào nǐ xíguàn wǒ měige tiēxīn de dòngzuò
僕の優しい動作に慣れてもらいたい
需要我的时候 给你大大的感动 现在到以后
xūyào wǒ de shíhou gěi nǐ dà dà de gǎndòng xiànzài dào yǐhòu
僕を必要とする時は 大きな感動をあげる これからずっと
我看到更多爱你的理由 就怕我的爱不够
wǒ kàndào gèng duō ài nǐ de lǐyóu jiù pà wǒ de ài bú gòu
僕はもっと君を愛する理由を見る 僕の愛が足りないのではと心配になる
把你变成我最呵护的守候 不怕爱过了头
bǎ nǐ biànchéng wǒ zuì hēhù de shǒuhòu bú pà ài guò le tóu
僕が君を1番守りたくなった時は愛が限界を越えるのを恐れない
宠爱你的所有 做你最佳男友
chǒng‘ài nǐ de suǒyǒu zuò nǐ zuìjiā nányǒu
君の全てを溺愛して、君の1番の彼氏になる
没收你的寂寞 我就在你左右
mòshōu nǐ de jìmò wǒ jiù zài nǐ zuǒyòu
君の寂しさを没収して 僕は君の左右にいる
一整片星空 都属于你和我
yī zhěng piàn xīngkōng dōu shǔyú nǐ hé wǒ
空の星は全て僕と君のもの
你左手默默被我手紧握
nǐ zuǒshǒu mòmò bèi wǒ shǒu jǐnwò
君の左手はこっそり僕にギュッと握られる
只要你点点头 做你最佳男友
zhǐyào jǐ diǎn diǎntóu zuò nǐ zuìjiā nányǒu
君が頷きさえすれば、君の1番の彼氏になる
不用充值的梦 期限是到永久
bú yòng chōgzhí de mèng qīxiàn shì dào yǒngjiǔ
チャージする必要のない夢 期限は永遠
锁定你需求 专属被你拥有
suǒdìng nǐ xūqiú zhuānshǔ bèi nǐ yōngyǒu
君の求めるものを保証し 君のものになる
左胸口 的位置绝无仅有
zuǒ xiōngkǒu de wèizhì juéwújǐnyǒu nǐ huì dǒng
左胸の位置は特別で
我知道你也爱我
wǒ zhīdào nǐ yě ài wǒ
君も僕を愛していると知っている
宠爱你的所有 做你最佳男友
chǒng‘ài nǐ de suǒyǒu zuò nǐ zuìjiā nányǒu
君の全てを溺愛して、君の1番の彼氏になる
没收你的寂寞 我就在你左右
mòshōu nǐ de jìmò wǒ jiù zài nǐ zuǒyòu
君の寂しさを没収して 僕は君の左右にいる
一整片星空 都属于你和我
yī zhěng piàn xīngkōng dōu shǔyú nǐ hé wǒ
空の星は全て僕と君のもの
你左手默默被我手紧握
nǐ zuǒshǒu mòmò bèi wǒ shǒu jǐnwò
君の左手はこっそり僕にギュッと握られる
永远陪在你左右
yǒngyuǎn péi zài nǐ zuǒyòu
永遠に君のそばにいる
只要你点点头 做你最佳男友
zhǐyào jǐ diǎn diǎntóu zuò nǐ zuìjiā nányǒu
君が頷きさえすれば、君の1番の彼氏になる
不用充值的梦 期限是到永久
bú yòng chōgzhí de mèng qīxiàn shì dào yǒngjiǔ
チャージする必要のない夢 期限は永遠
锁定你需求 专属被你拥有
suǒdìng nǐ xūqiú zhuānshǔ bèi nǐ yōngyǒu
君の求めるものを保証し 君のものになる
幸福正悄悄的降落
xìngfú zhèng qiāoqiāo de jiàngluò
幸せがまさにこっそりと降りてくる
我知道你也爱我
wǒ zhīdào nǐ yě ài wǒ
君も僕を愛していると知っている
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=mnskHsoGZlU
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
