台湾のアイドルグループ・SpeXial【全世界都暧昧 Quan Shi Jie Dou Ai Mei】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】全世界都暧昧
【ピンイン】quán shìjiè dōu àimèi
【カタカナ】チュエンシィジエドウアイメイ
【曲名の意味】全世界は曖昧
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】黄文萱
【作曲】梯衣恩
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Dangerous
【Pinyin】Quan Shi Jie Dou Ai Mei
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
カッコいい一曲！RAP部分は林子閎が作詞しています！！！
Hey girl , for you.
那画面对我来说太刺眼
nà huàmiàn duì wǒ lái shuō tài cìyǎn
あの光景は僕にとっては眩しすぎる
每一次刻意经过你身边
měi yīcì kèyì jīngguò nǐ shēnbiān
毎回、わざと君のそばを通るたびに
他发挥全场盯人的防备
tā fāhuī quánchǎng dīng rén de fángbèi
あの人は会場全体からの視線を防ぐ
不让谁能够靠近你一些
bú ràng shéi nénggòu kàojìn nǐ yīxiē
誰も君に近づくことはできない
当眼神 在交会
dāng yǎnshén zài jiāohuì
目線が合う時
充满危险 零极限
chōngmǎn wēixiǎn líng jíxiàn
危険に満ちている 無限大
就连空气 都沦陷
jiù lián kōngqì dōu lúnxiàn
空気すら陥落していても
也不愿后退
yě bú yuàn hòutuì
後ろに退こうとしない
全世界 都暧昧
quán shìjiè dōu àimèi
全世界は曖昧
一瞬间 有感觉
yīshùnjiān yǒu gǎnjué
一瞬の感覚がある
全世界 都暧昧
quán shìjiè dōu àimèi
全世界は曖昧
就是你 对不对 别后悔
jiùshì nǐ duìbuduì bié hòuhuǐ
まさしく君 そうでしょ？後悔しないで
你拥有与众不同的特别
nǐ yōngyǒu yǔzhòngbùtóng de tèbié
君は皆とは違う特別さを有している
值得用不顾一切去体会
zhíde yòng bùgùyīqiè qù tǐhuì
顧みず理解しようとするに値する
我努力保持安全的范围
wǒ nǔlì bǎochí ānquán de fànwéi
僕は安全な範囲を維持できるよに努力する
等待你开口说远走高飞
děngdài nǐ kāikǒu shuō yuǎnzǒugāofēi
君が口を開いて、遠く高く飛ぶと言うのを待つ
当眼神 在交会
dāng yǎnshén zài jiāohuì
目線が合う時
充满危险 零极限
chōngmǎn wēixiǎn líng jíxiàn
危険に満ちている 無限大
就连空气 都沦陷
jiù lián kōngqì dōu lúnxiàn
空気すら陥落していても
也不愿后退
yě bú yuàn hòutuì
後ろに退こうとしない
全世界 都暧昧
quán shìjiè dōu àimèi
全世界は曖昧
一瞬间 有感觉
yīshùnjiān yǒu gǎnjué
一瞬の感覚がある
全世界 都暧昧
quán shìjiè dōu àimèi
全世界は曖昧
就是你 对不对 别后悔
jiùshì nǐ duìbuduì bié hòuhuǐ
まさしく君 そうでしょ？後悔しないで
全世界都开始暧昧
quán shìjiè dōu kāishǐ àimèi
全世界が曖昧になり始めた
你的世界慢慢的崩溃
nǐ de shìjiè mànmàn de bēngkuì
君の世界がゆっくりと崩れる
请你给自己一个机会
qǐng nǐ gěi zìjǐ yīge jīhuì
どうか自分にチャンスを与えてあげて
让幸福停止那一瞬间
ràng xìngfú tíngzhǐ nà yīshùnjiān
幸せをあの瞬間で止める
永恒的爱没了定义
yǒnghéng de ài méi le dìngyì
永遠の愛に定義がなくなった
寂寞渐渐住进你身体
jìmò jiànjiàn zhù jìn nǐ shēntǐ
寂しさが少しずつ君の身体に入り込む
为了你我全心全意
wèile nǐ wǒ quánxīnquányì
君のために僕は全力
等待你把心放我手里
děngdài nǐ bǎ wǒ fàng wǒ shǒulǐ
君が心を僕の手に置くのを待つ
太过小心害怕去错过
tàiguò xiǎoxīn hàipā qù cuòguò
慎重過ぎて、逃すのを恐れる
错过倒还不如去难过
cuòguò dǎo háibùrú qù nánguò
逃すなら、辛い方がマシ
难过倒还不如去犯错
nánguò dǎo háibùrú qù fàncuò
辛いなら、ミスを犯す方がマシ
至少能有一秒属于我
zhìshǎo néng yǒu yī miǎo shǔyú wǒ
少なくとも1秒は僕のものになる
太过小心害怕去错过
tàiguò xiǎoxīn hàipā qù cuòguò
慎重過ぎて、逃すのを恐れる
错过倒还不如去难过
cuòguò dǎo háibùrú qù nánguò
逃すなら、辛い方がマシ
难过倒还不如去犯错
nánguò dǎo háibùrú qù fàncuò
辛いなら、ミスを犯す方がマシ
如果……
rúguǒ
もし
全世界 都暧昧
quán shìjiè dōu àimèi
全世界は曖昧
一瞬间 有感觉
yīshùnjiān yǒu gǎnjué
一瞬の感覚がある
全世界 都暧昧
quán shìjiè dōu àimèi
全世界は曖昧
就是你 对不对 别后悔
jiùshì nǐ duìbuduì bié hòuhuǐ
まさしく君 そうでしょ？後悔しないで
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=xJdTl1FrXNI&ab_channel=Tinna
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
