ビビアン・スー、南々見狂也、天山から成るブラックビスケッツの名曲「タイミング」の中国語カバー版【时机 Shi Ji】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】时机
【ピンイン】shíjī
【カタカナ】シージー
【曲名の意味】タイミング
【歌手】黑色饼干 ブラックビスケッツ
【ピンイン】hēi sè bǐng gān
【カタカナ】ヘイスウビンガン
【作詞】徐若瑄
【作曲】中西圭三、小西貴雄
【原曲】ブラックビスケット
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Timing
【Pinyin】Shi Ji
【Singer】Hei Se Bing Gan (Black Biscuits)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
ブラックビスケッツの超ヒットソングである「タイミング」の中国語カバー版です。
(男性)
慢慢地 越来越没有脾气
mànmàn dì yuè lái yuè méiyou píqi
ゆっくりと 徐々に怒らなくなった
一旦一看不见你
yīdàn yī kànbujiàn nǐ
君に会えないと
(女性)
I feel lonely baby
寂しくなるの
(男性)
为什么 你一开口说说话
wèishénme nǐ yī kāikǒu shuō shuō huà
なぜ あなたが一度話し始めると
Happy 自动跑回来
happy zìdòng pǎo huílái
嬉しくなって自然と走っちゃう
(女性)
气氛的改变真快
qìfēn de gǎibiàn zhēn kuài
雰囲気が変わるのが本当に速い
你时机太会抓 闷闷的心又密密麻麻
nǐ shijī tài huì zhuā mèn mèn de xīn yòu mìmìmámá
あなたはタイミングを掴めすぎる 息苦しさ心
整个宇宙飞吧 都爱了你不要面子也罢
zhěnggè yǔzhòu fēi ba dōu ài le nǐ bú yào miànzi yěbà
全ての宇宙よ飛んで 愛したら 面子がなくてもいい
(男女)
街上的人们 和我们一起
jiē shàng de rénmen hé wǒmen yīqǐ
街中の人々は 私たちと同じ
まわれまわる Oh Timing
幸福的力量 多不可思议
xìngfú de lìliang duō bùkěsīyì
幸せのパワーはとても神秘的
(女性)
放在心里 满满的 不嫌拥挤
fàng zài xīnlǐ mǎnmǎn de bù xián yōngjǐ
心にしまっているいっぱいのもの 混み合うのを厭わない
(男性)
不怪你 因为我态度太强
bú guài nǐ yīnwèi wǒ tàidù tài qiáng
君のせいじゃない 僕の態度が強すぎるから
神经有一点紧张
shénjīng yǒu yīdiǎn jǐnzhāng
神経がちょっと緊張する
(女性)
才care你的眼光
cái care nǐ de yǎnguāng
だからこそ、あなたの視線を気にするの
(男性)
不骗你 爱就会唠哩唠叨
bú piàn nǐ ài jiù huì láoli láodao
君を騙していない 愛はくちゃくちゃ喋る
太多要求会糟糕
tài duō yāoqiú huì zāogāo
求めるものが多すぎるとめちゃくちゃになる
(女性)
但是我总会开窍
dànshì wǒ zǒng huì kāiqiào
でも私はいつも悟れる
你时机太会抓 趁我矛盾的时候进来
nǐ shíjī tài huì zhuā chèn wǒ máodùn de shíhou jìnlái
あなたはタイミングを掴めすぎる 私が矛盾しているときに入ってきた
整个人都飞吧 都爱了你那有什么办法
zhěnggè rén dōu fēi ba dōu ài le nǐ nà yǒu shénme bànfǎ
みんな飛ぼう 愛したら あなたはどんなする？
(男女)
惊天的动地的 所有刺激
jīngtiān de dòng dì de suǒyǒu cìjī
ショッキングで地を動かすあらゆる刺激
まわれまわる Oh Timing
微笑的力量 多不可思议
wēixiào de lìliang duō bùkěsīyì
笑顔のパワーはとても神秘的
(女性)
放在眼里 都给你 不用客气
fàng zài yǎn lǐ dōu gěi nǐ bú yòng kèqì
全ての注目をあなたにあげる 遠慮しないで
(男女)
街上的人们 和我们一起
jiē shàng de rénmen hé wǒmen yīqǐ
街中の人々は 私たちと同じ
まわれまわる Oh Timing
幸福的力量 多不可思议
xìngfú de lìliang duō bùkěsīyì
幸せのパワーはとても神秘的
(女性)
放在心里 满满的 不嫌拥挤
fàng zài xīnlǐ mǎnmǎn de bù xián yōngjǐ
心にしまっているいっぱいのもの 混み合うのを厭わない
你时机太会抓 趁我矛盾的时候进来
nǐ shíjī tài huì zhuā chèn wǒ máodùn de shíhou jìnlái
あなたはタイミングを掴めすぎる 私が矛盾しているときに入ってきた
整个人都飞吧 都爱了你那有什么办法
zhěnggè rén dōu fēi ba dōu ài le nǐ nà yǒu shénme bànfǎ
みんな飛ぼう 愛したら あなたはどんなする？
(男女)
惊天的动地的 所有刺激
jīngtiān de dòng dì de suǒyǒu cìjī
ショッキングで地を動かすあらゆる刺激
まわれまわる Oh Timing
微笑的力量 多不可思议
wēixiào de lìliang duō bùkěsīyì
笑顔のパワーはとても神秘的
(女性)
放在眼里 都给你 不用客气
fàng zài yǎn lǐ dōu gěi nǐ bú yòng kèqì
全ての注目をあなたにあげる 遠慮しないで
(男女)
街上的人们 和我们一起
jiē shàng de rénmen hé wǒmen yīqǐ
街中の人々は 私たちと同じ
まわれまわる Oh Timing
幸福的力量 多不可思议
xìngfú de lìliang duō bùkěsīyì
幸せのパワーはとても神秘的
(女性)
放在心里 满满的 不嫌拥挤
fàng zài xīnlǐ mǎnmǎn de bù xián yōngjǐ
心にしまっているいっぱいのもの 混み合うのを厭わない
(男女)
惊天的动地的 所有刺激
jīngtiān de dòng dì de suǒyǒu cìjī
ショッキングで地を動かすあらゆる刺激
まわれまわる Oh Timing
微笑的力量 多不可思议
wēixiào de lìliang duō bùkěsīyì
笑顔のパワーはとても神秘的
(女性)
放在眼里 都给你 不用客气
fàng zài yǎn lǐ dōu gěi nǐ bú yòng kèqì
全ての注目をあなたにあげる 遠慮しないで
※アイキャッチ画像出典:https://www.youtube.com/watch?v=DtjV6IYOd0E&ab_channel=xorxilena
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
