台湾人グループ五月天(Mayday) メイデ―【你不是真正的快乐 Ni Bu Shi Zhen Zheng De Kuai Le】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】你不是真正的快乐
【ピンイン】nǐ bú shì zhēnzhèng de kuàilè
【カタカナ】ニーブシイジェンジェンダクアイルウ
【曲名の意味】君は本当に幸せなんかじゃない
【歌手】五月天 (Mayday)
【ピンイン】wǔ yuè tiān
【カタカナ】ウーユエティエン
【作詞】阿信
【作曲】阿信
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】You Are Not Truly Happy
【Pinyin】Ni Bu Shi Zhen Zheng De Kuai Le
【Singer】Wu Yue Tian (Mayday)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
Mayday(五月天)の人気ソング！
人群中哭着 你只想变成透明的颜色
rénqún zhōng kūzhe nǐ zhǐ xiǎng biànchéng tòumíng de yánsè
人ごみの中泣きながら 君はただ透明になりたいと願う
你再也不会梦或痛或心痛了
nǐ zài yě bú huì mèng huò tòng huò xīntòngle
君はもう夢も見ないし、心痛めないと
你已经决定了 你已经决定了
nǐ yǐjīng juédìng le nǐ yǐjīng juédìng le
もう決めた 君はもう決めた
你静静忍着 紧紧把昨天在拳心握着
nǐ jìng jìng rěnzhe jǐnjǐn bǎ zuótiān zài quán xīn wòzhe
君は静かに我慢して 昨日を拳にギュッと握っている
而回忆愈是甜就是愈伤人
ér huíyì yù shì tián jiùshì yù shāngrén
思い出は甘いほどに人を傷つけ
愈是在手心留下密密麻麻深深浅浅的刀割
yù shì zài shǒuxīn liú xià mìmimámá shēnshēn qiǎnqiǎn de dāo gē
掌にギュッと色んな切り傷を残す
你不是真正的快乐
nǐ bú shì zhēnzhèng de kuàilè
君は本当に幸せなんかじゃない
你的笑只是你穿的保护色
nǐ de xiào zhǐshì nǐ chuān de bǎohùsè
君の笑顔は ただ君が着ている保護色
你決定不恨了 也決定不爱了
nǐ juédìng bú hèn le yě juédìng bú ài le
君は恨まないと決めた 愛さないとも決めた
把你的灵魂关在永远锁上的躯壳
bǎ nǐ de línghún guān zài yǒngyuǎn suǒshàng de qūké
君は魂を永遠に殻に閉じ込める
这世界笑了 于是你合群的一起笑了
zhè shìjiè xiào le yúshì nǐ héqún de yīqǐ xiào le
この世界は笑った そして君も一緒になって笑った
当生存是规则不是你的选择
dāng shēngcún shì guīzé bú shì nǐ de xuǎnzé
生きるのは決まりであって君のチョイスではない
于是你含着眼泪飘飘荡荡跌跌撞撞的走着
yúshì nǎi hánzhe yǎnlèi piāopiāo dàngdàng diēdiēzhuàngzhuàng de zǒuzhe
そして君は涙を浮かべ 漂い 躓きながら歩く
你不是真正的快乐
nǐ bú shì zhēnzhèng de kuàilè
君は本当に幸せなんかじゃない
你的笑只是你穿的保护色
nǐ de xiào zhǐshì nǐ chuān de bǎohùsè
君の笑顔は ただ君が着ている保護色
你決定不恨了 也決定不愛了
nǐ juédìng bú hèn le yě juédìng bú ài le
君は恨まないと決めた 愛さないとも決めた
把你的灵魂关在永远锁上的躯壳
bǎ nǐ de línghún guān zài yǒngyuǎn suǒshàng de qūké
君は魂を永遠に殻に閉じ込める
你不是真正的快乐
nǐ bú shì zhēnzhèng de kuàilè
君は本当に幸せなんかじゃない
你的傷口不肯完全的癒合
nǐ de shāngkǒu bù kěn wánquán de yùhé
君の傷口は完全には癒えない
我站在你左侧却像隔着银河
wǒ zhàn zài nǎi zuǒcè què xiàng gézhe yínhé
僕は君の左側に立っているのに 銀河を隔てているかのよう
难道紧紧的抱着遗憾一直到老了
nándào jǐnjǐn de bàozhe yíhàn yīzhí dào lǎo le
まさかギュッと後悔を抱いたまま年老いて
然后再后悔着
ránhòu zài hòuhuǐzhe
後悔するの？
你不是真正的快乐
nǐ bú shì zhēnzhèng de kuàilè
君は本当に幸せなんかじゃない
你的笑只是你穿的保护色
nǐ de xiào zhǐshì nǐ chuān de bǎohùsè
君の笑顔は ただ君が着ている保護色
你決定不恨了 也決定不愛了
nǐ juédìng bú hèn le yě juédìng bú ài le
君は恨まないと決めた 愛さないとも決めた
把你的灵魂关在永远锁上的躯壳
bǎ nǐ de línghún guān zài yǒngyuǎn suǒshàng de qūké
君は魂を永遠に殻に閉じ込める
你不是真正的快乐
nǐ bú shì zhēnzhèng de kuàilè
君は本当に幸せなんかじゃない
你的傷口不肯完全的癒合
nǐ de shāngkǒu bù kěn wánquán de yùhé
君の傷口は完全には癒えない
我站在你左侧却像隔着银河
wǒ zhàn zài nǎi zuǒcè què xiàng gézhe yínhé
僕は君の左側に立っているのに 銀河を隔てているかのよう
难道紧紧的抱着遗憾一直到老了
nándào jǐnjǐn de bàozhe yíhàn yīzhí dào lǎo le
まさかギュッと後悔を抱いたまま年老いて
你值得真正的快樂
nǐ zhídé zhēnzhèng de kuàilè
君は本当の幸せに値する
你应该脱下你穿的保护色
nǐ yīnggāi tuōxià nǐ chuān de bǎohùsè
君は着ている保護色を脱ぐべき
为什么失去了 还要被惩罚呢
wèishéme shīqù le hái yào bèi chéngfá ne
なぜ失ったのに まだ罰を受ける必要があるの？
能不能就让悲伤全部结束在此刻
néngbunéng jiù ràng bēishāng quánbù jiéshù zài cǐkè
悲しみを全て今止めて
重新开始活着
chóngxīn kāishǐ huózhe
新たに生きることはできないかな？
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=qX2GsMj7154&t=93s&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
