理想混蛋 Bestards【或许我没有你以为的那么勇敢】歌詞 Huo Xu Wo Mei You Ni Yi Wei De Na Me Yong Gan ピンイン付日本語訳

台湾のバンド・理想混蛋 Bestards【或许我没有你以为的那么勇敢 Behind the Armor】の中国語歌詞（lyrics）を、簡体字・声調付きピンイン（pinyin）・日本語訳で紹介します。

中国語学習におすすめのアプリはこちら

【C-POPマニアの一言】
いつも強くあろうとする人が、心の奥に抱える孤独と不安を打ち明ける一曲。「勇敢ではない自分も受け入れてほしい」という素直な願いが、胸に響きます。

逞强竟成了一种习惯
chěngqiáng jìng chéng le yī zhǒng xíguàn
強がることが、いつの間にか習慣になっていた

置身人群里热闹狂欢
zhìshēn rénqún lǐ rènào kuánghuān
人混みの中で、にぎやかにはしゃいで

欲盖弥彰心底的孤单
yù gài mí zhāng xīndǐ de gūdān
隠そうとするほど、心の奥の孤独があらわになる

自豪总用不完的乐观
zìháo zǒng yòng bu wán de lèguān
尽きることのない楽観的な自分を誇っていたのに

无预警就烟消云散
wú yùjǐng jiù yān xiāo yún sàn
何の前触れもなく、煙のように消えてしまった

眼前灯光越绚烂
yǎnqián dēngguāng yuè xuànlàn
目の前の明かりがまぶしく輝くほど

越照亮内心空洞的苍白
yuè zhàoliàng nèixīn kōngdòng de cāngbái
心の空虚さと青白さが、いっそう照らし出される

这样懦弱的 害怕的 脱下面具的我
zhèyàng nuòruò de hàipà de tuō xià miànjù de wǒ
こんなにも弱くて、怯えて、仮面を脱いだ僕は

不值得被谁拯救
bù zhíde bèi shéi zhěngjiù
誰かに救われる価値なんてない

或许我没有你以为的 那么勇敢
huòxǔ wǒ méi yǒu nǐ yǐwéi de nàme yǒnggǎn
たぶん僕は、君が思っているほど勇敢じゃない

不能成为你 坚实的靠山
bù néng chéngwéi nǐ jiānshí de kàoshān
君をしっかり支える存在にはなれない

当我脆弱得不堪一击 无力承担
dāng wǒ cuìruò de bù kān yī jī wúlì chéngdān
僕がひとたまりもないほど弱くなって、何も背負えなくなったとき

你是否还会 愿意拥抱我的不安
nǐ shìfǒu hái huì yuànyì yōngbào wǒ de bù’ān
それでも君は、僕の不安を抱きしめてくれるだろうか

陪着我慢慢好起来 陪着我慢慢好起来
péi zhe wǒ mànmàn hǎo qǐlái péi zhe wǒ mànmàn hǎo qǐlái
僕が少しずつ元気になるまで、そばにいてほしい。ゆっくり良くなるまで、そばにいてほしい

这样渺小的 胆怯的 卸下武装的我
zhèyàng miǎoxiǎo de dǎnqiè de xiè xià wǔzhuāng de wǒ
こんなに小さく、臆病で、身を守る鎧を脱いだ僕も

也等待着被谁拯救
yě děngdài zhe bèi shéi zhěngjiù
誰かに救われるのを待っている

或许我没有你以为的 那么勇敢
huòxǔ wǒ méi yǒu nǐ yǐwéi de nàme yǒnggǎn
たぶん僕は、君が思っているほど勇敢じゃない

不能成为你 坚实的靠山
bù néng chéngwéi nǐ jiānshí de kàoshān
君をしっかり支える存在にはなれない

当我脆弱得不堪一击 无力承担
dāng wǒ cuìruò de bù kān yī jī wúlì chéngdān
僕がひとたまりもないほど弱くなって、何も背負えなくなったとき

你是否还会愿意 拥抱我的不安
nǐ shìfǒu hái huì yuànyì yōngbào wǒ de bù’ān
それでも君は、僕の不安を抱きしめてくれるだろうか

陪着我慢慢好起来
péi zhe wǒ mànmàn hǎo qǐlái
僕が少しずつ元気になるまで、そばにいてほしい

听不见 情绪失控呐喊
tīng bú jiàn qíngxù shīkòng nàhǎn
感情が抑えきれず叫んでも、声は届かない

告诉我 你还在 我还有资格去爱
gàosu wǒ nǐ hái zài wǒ hái yǒu zīgé qù ài
教えてほしい。君はまだここにいて、僕にはまだ誰かを愛する資格があると

其实我没有你以为的 那么勇敢
qíshí wǒ méi yǒu nǐ yǐwéi de nàme yǒnggǎn
本当は僕、君が思っているほど勇敢じゃない

不能成为你 坚实的靠山
bù néng chéngwéi nǐ jiānshí de kàoshān
君をしっかり支える存在にはなれない

当我脆弱得不堪一击 无力承担
dāng wǒ cuìruò de bù kān yī jī wúlì chéngdān
僕がひとたまりもないほど弱くなって、何も背負えなくなったとき

你是否还会愿意 拥抱我的不安
nǐ shìfǒu hái huì yuànyì yōngbào wǒ de bù’ān
それでも君は、僕の不安を抱きしめてくれるだろうか

陪着我慢慢好起来 陪着我慢慢好起来
péi zhe wǒ mànmàn hǎo qǐlái péi zhe wǒ mànmàn hǎo qǐlái
僕が少しずつ元気になるまで、そばにいてほしい。ゆっくり良くなるまで、そばにいてほしい

※日本語訳はC-POPマニアによる参考訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※このブログでは中国語の歌詞をピンイン付きで日本語に翻訳しています。中国語の学習に役立てば幸いです。