李現【給未來】歌詞親愛的熱愛的 Gei Wei Lai ピンイン付日本語訳

中国で人気の俳優である李现 Li Xianが歌う【给未来 Gei Wei Lai】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。给未来は、2019年に放送された中国のヒットドラマ「親愛的,熱愛的」の挿入曲として使われています。

【曲名】给未来
【ピンイン】gěi wèi lái
【カタカナ】ゲイウェイライ
【曲名の意味】未来を与える

【歌手】李现
【ピンイン】lǐ xiàn
【カタカナ】リーシェン
【作詞】张鹏鹏
【作曲】郑国锋
【日本語訳】C-POPマニア

★English Information★
【Song】Give The Future
【Pinyin】Gei Wei Lai
【Singer】Li Xian
【Lyrics Translation】C-POP Mania

【C-POPマニアの一言】
2019年に放送された中国のヒットドラマ「親愛的,熱愛的」の挿入曲！

出典：Youtube

我打包名为逝去的那些过往
wǒ dǎbāo míngwéi shīqù de nàxiē guòwǎng
僕は過ぎ去ったあれらの過去というものを包み込む

趁阳光正好把它封存裱框
chèn yángguāng zhènghǎo bǎ tā fēngcún biǎo kuàng
太陽の光がちょうど封をしている

彻底遗忘掉难舍的念念不忘
chèdǐ yíwàng diào nán shě de niànniànbùwàng
徹底して忘れ去る忘れがたいことを

就让明天回到我自己手上
jiù ràng míngtiān huídào wǒ zìjǐ shǒushang
明日を自分の手の上に戻す

天空的浮云好坏都当做风光
tiānkōng de fúyún hǎohuàu dōu dàngzuò fēngguāng
空に浮く雲良いところも悪いところも景色と見なす

若会有暴雨把彩虹当奖赏
ruò huì yǒu bàoyǔ bǎ cǎihóng jiǎngshǎng
もし大雨があっても虹をご褒美とする

记得那些眼泪流过的地方
jìde nàxiē yǎnlèi liú guò de dìfang
あれらの涙を流した場所を覚えている

等待某天会开出花香
děngdài mǒu tiān huì kāi chū huāxiāng
いつか花の香りが出てくるのを待つ

每当夜色变成黑暗的网
měidāng yèsè biànchéng hēi’àn de wǎng
夜が暗くなる度に

我相信破晓在不远地方
wǒ xiāngxìn pòxiǎo zài bù yuǎn dìfang
僕は夜明けがそう遠くない場所にあると信じている

就算梦很长会让人迷惘
jiùsuàn mèng hěn cháng huì ràng rén míwǎng
たとえ夢が長くて人を困惑させたとしても

我不会慌张爱在我心上
wǒ bú huì huāngzhang ài zài wǒ xīnshàng
僕は慌てない愛は心の中にある

和未来约好用快乐取代悲伤
hé wèilái yuē hǎo yòng kuàilè qǔdài bēishāng
未来と約束した喜びで悲しみを取り替えると

走过了迂回最终会抵达天荒
zǒuguò le yūhuí zuìzhōng huì dǐdá tiānhuǎng
迂回をしたけど最後は世の終わりまで辿り着ける

让未来揭晓所有未知的远方
ràng wèilái jiēxiǎo suǒyǒu wèizhī de yuǎnfāng
未来に公表させるあらゆる未知の遠い場所を

伤口的勋章变成永恒序章
shāngkǒu de xūnzhāng biànchéng yǒnghéng xùzhāng
傷口の勲章は永遠の序章に変わる