台湾の女性歌手・王心凌 Wang Xin Ling シンディー・ワン【太阳万岁 Tai Yang Wan Sui】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】太阳万岁
【ピンイン】tàiyáng wànsuì
【カタカナ】タイヤンワンスイ
【曲名の意味】太陽バンザイ
【歌手】王心凌 Cyndi Wang
【ピンイン】
【カタカナ】ワンシンリン
【作詞】姜憶萱、徐世珍
【作曲】吉村ナオミ
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】The Sun Good
【Pinyin】Tai Yang Wan Sui
【Singer】Wang Xin Ling (Cyndi Wang)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
王心凌の元気がでる一曲！YouTubeはLive版です！！
太阳万岁
tàiyáng wànsuì
太陽バンザイ
管我们距离有多远
guǎn wǒmen jùlí yǒu duō yuǎn
どれだけ距離が離れているのか気にする
每天 都新鲜
měitiān dōu xīnxiān
毎日がとても新泉
想你的时候 抬头看天边
xiǎng nǐ de shíhou táitóu kàn tiānbiān
あなたが恋しい時は 顔を上げて地平線を見上げる
太阳万岁
tàiyáng wànsuì
太陽バンザイ
越过彩虹到你身边
yuèguò cǎihóng dào nǐ shēnbiān
虹を越えてあなたのそばに行く
多美 梦想
duō měi mèngxiǎng
とても美しい 夢は
想实现 就会实现
xiǎng shíxiàn jiù huì shíxiàn
実現したいと思えば実現できるまで
我闭上眼
wǒ bìshàng yǎn
私は瞳を閉じて
听风说话
tīng fēng shuō huà
風の話を聞く
他说被爱的人你不用怕
tā shuō bèi ài de rén nǐ bú yòng pà
愛されている人は怖がらないでと言う
我睁开眼睛看著一花瓣落下
wǒ zhēngkāi yǎnjing kànzhe yī huābàn luòxià
私は目を開いて 花が落ちるのを見ている
你的吻 是温柔的力量
nǐ de wěn shì wēnróu de lìliang
あなたの口付けは優しいパワー
梦 小小的
mèng xiǎo xiǎo de
夢が小さい
我们的爱 像太阳一样
wǒmen de ài xiàng tàiyáng yīyàng
私たちの愛は太陽と同じかのよう
太阳万岁
tàiyáng wànsuì
太陽バンザイ
管我们距离有多远
guǎn wǒmen jùlí yǒu duō yuǎn
どれだけ距離が離れているのか気にする
每天 都新鲜
měitiān dōu xīnxiān
毎日がとても新泉
想你的时候 抬头看天边
xiǎng nǐ de shíhou táitóu kàn tiānbiān
あなたが恋しい時は 顔を上げて地平線を見上げる
太阳万岁
tàiyáng wànsuì
太陽バンザイ
越过彩虹到你身边
yuèguò cǎihóng dào nǐ shēnbiān
虹を越えてあなたのそばに行く
多美 梦想
duō měi mèngxiǎng
とても美しい 夢は
想实现 就会实现
xiǎng shíxiàn jiù huì shíxiàn
実現したいと思えば実現できるまで
我闭上眼
wǒ bìshàng yǎn
私は瞳を閉じて
听风说话
tīng fēng shuō huà
風の話を聞く
他说被爱的人你不用怕
tā shuō bèi ài de rén nǐ bú yòng pà
愛されている人は怖がらないでと言う
我睁开眼睛看这微笑的阳光
wǒ zhēngkāi yǎnjing kàn zhè wēixiào de yángguāng
私は目を開いてこの微笑む日光を見る
你给的温暖 保护爱不会着凉
nǐ gěi de wēnnuǎn bǎohù ài bú huì zháoliáng
あなたのくれた温もり 愛が冷めないように守る
永远围绕在我身旁
yǒngyuǎn wéirào zài wǒ shēn páng
永遠に私のそばを取り囲む
太阳万岁
tàiyáng wànsuì
太陽バンザイ
管我们距离有多远
guǎn wǒmen jùlí yǒu duō yuǎn
どれだけ距離が離れているのか気にする
每天 都新鲜
měitiān dōu xīnxiān
毎日がとても新泉
想你的时候 抬头看天边
xiǎng nǐ de shíhou táitóu kàn tiānbiān
あなたが恋しい時は 顔を上げて地平線を見上げる
太阳万岁
tàiyáng wànsuì
太陽バンザイ
越过彩虹到你身边
yuèguò cǎihóng dào nǐ shēnbiān
虹を越えてあなたのそばに行く
多美 梦想
duō měi mèngxiǎng
とても美しい 夢は
想实现 就会实现
xiǎng shíxiàn jiù huì shíxiàn
実現したいと思えば実現できるまで
可是你不要再说
kěshì nǐ bú yào zài shuō
あなたはもう言わなくていい
你担心你能给我的不多
nǐ dānxīn nǐ néng gěi wó de bù duō
あなたは私に与えられるものが多くないんじゃないかと心配している
我很清楚
wǒ hěn qīngchǔ
私はハッキリしている
爱就像最热烈的阳光
ài jiù xiàng zuì rèliè de yángguāng
愛は最も熱烈な日光のよう
太阳万岁
tàiyáng wànsuì
太陽バンザイ
管我们距离有多远
guǎn wǒmen jùlí yǒu duō yuǎn
どれだけ距離が離れているのか気にする
每天 都新鲜
měitiān dōu xīnxiān
毎日がとても新泉
想你的时候 抬头看天边
xiǎng nǐ de shíhou táitóu kàn tiānbiān
あなたが恋しい時は 顔を上げて地平線を見上げる
太阳万岁
tàiyáng wànsuì
太陽バンザイ
越过彩虹到你身边
yuèguò cǎihóng dào nǐ shēnbiān
虹を越えてあなたのそばに行く
多美 梦想
duō měi mèngxiǎng
とても美しい 夢は
想实现 就会实现
xiǎng shíxiàn jiù huì shíxiàn
実現したいと思えば実現できるまで
太阳万岁
tàiyáng wànsuì
太陽バンザイ
管我们距离有多远
guǎn wǒmen jùlí yǒu duō yuǎn
どれだけ距離が離れているのか気にする
每天 都新鲜
měitiān dōu xīnxiān
毎日がとても新泉
都实现 想你看著天边
dōu shíxiàn xiǎng nǐ kànzhe tiānbiān
全て実現する あなたを想って地平線を見る
太阳万岁
tàiyáng wànsuì
太陽バンザイ
越过彩虹到你身边
yuèguò cǎihóng dào nǐ shēnbiān
虹を越えてあなたのそばに行く
多美 梦想
duō měi mèngxiǎng
とても美しい 夢は
想实现 就会实现
xiǎng shíxiàn jiù huì shíxiàn
実現したいと思えば実現できるまで
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=J_XtHE1Nz4g&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
