王心凌【心心相印】歌詞 Xin Xin Xiang Yin ピンイン付日本語訳

台湾の女性歌手・王心凌 Wang Xin Ling シンディー・ワン【心心相印 Xin Xin Xiang Yin】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。

【C-POPマニアの一言】
王心凌 Wang Xin Lingの人気曲！！

泪水擦干吧
lèishuǐ cāgān ba
涙を拭こう

你告诉我要快乐生活
nǐ gàosu wǒ yào kuàilè shēnghuó
あなたは私に楽しい生活をするように言う

看窗外的彩虹依旧闪亮在
kàn chuāngwài de cǎihóng yījiù shǎnliàng zài
窓の外の虹は未だに輝いている

大雨过后
dàyǔ guòhòu
大雨の後

你总在身边
nǐ zǒng zài shēnbiān
あなたはいつもそばにいて

呵护我听着我相信我
hēhù wǒ tīngzhe wǒ xiāngxìn wǒ
私を守り 私の話を聞いて 私を信じてくれる

半夜还要听我的电话
bànyè hái yào tīng wǒ de diànhuà
夜中に私の話を電話で聞かされても

从来不嫌烦
cónglái bù xiánfán
嫌がったことがない

Wow 你给我一罐勇气 打气
wow nǐ gěi wǒ yī guàn yǒngqì dǎqì
ワオ あなたは私に勇気をくれ励ます

所有烦恼不如意 甩去
suǒyǒu fánnǎo bù rúyì shuǎi qù
あらゆる悩みが望み通りになくなる訳じゃない

我们的心这样紧紧相依
wǒmen de xīn zhèyàng jǐnjǐn xiāngyī
私たちの心は互いにギュッとなっている

姐妹万岁 就要你
jiěmèi wànsuì jiù yào nǐ
姉妹よ万歳、あなたが欲しい

给我来一杯活力
gěi wó lái yī bēi huólì
私に活力をちょうだい

和你 心心相印的心情 一起
hé nǐ xīnxīnxiāngyìn de xīnqíng yīqǐ
あなたと以心伝心した気持ちは同じ

就让我们跳跳叫一叫
jiù ràng wǒmen tiào tiào jiào yī jiào
私たちは跳んで叫ぼう

只要有你 Stay With Me
zhǐyào yǒu nǐ Stay With Me
あなたが私のそばにいてくれさえすれば

不管外面世界多么糟糕
bùguǎn wàimiàn shìjiè duōme zāogāo
たとえ外の世界が滅茶苦茶だとしても

我的关心不会少
wǒ de guānxīn bú huì shǎo
私の心配は少なくならない

如果你感觉糟
rúguǒ nǐ gǎnjué zāo
もしあなたが落ち込んでるなら

找我聊一聊
zhǎo wǒ liáo yī liáo
私に話して

心情不感冒
xīnqíng bù gǎnmào
気持ちは風邪をひかない

快乐给你 烦恼给我
kuàilè gěi nǐ fánnǎi gěi wǒ
楽しさをあなたにあげる 悩みを私にちょうだい

聊聊八卦也很好
liáo liáo bāguà yě hěn hǎo
ゴシップを話すのも良い

男生都不会了 女生的烦恼
nánshēng dōu bú huì liǎo nǚshēng de fánnǎo
男性には分からない 女性の悩み

Wow 你给我一罐勇气 打气
wow nǐ gěi wǒ yī guàn yǒngqì dǎqì
ワオ あなたは私に勇気をくれ励ます

所有烦恼不如意 甩去
suǒyǒu fánnǎo bù rúyì shuǎi qù
あらゆる悩みが望み通りになくなる訳じゃない

我们的心这样紧紧相依
wǒmen de xīn zhèyàng jǐnjǐn xiāngyī
私たちの心は互いにギュッとなっている

姐妹万岁 就要你
jiěmèi wànsuì jiù yào nǐ
姉妹よ万歳、あなたが欲しい

给我来一杯活力
gěi wó lái yī bēi huólì
私に活力をちょうだい

和你 心心相印的心情 一起
hé nǐ xīnxīnxiāngyìn de xīnqíng yīqǐ
あなたと以心伝心した気持ちは同じ

就让我们跳跳叫一叫
jiù ràng wǒmen tiào tiào jiào yī jiào
私たちは跳んで叫ぼう

只要有你 Stay With Me
zhǐyào yǒu nǐ Stay With Me
あなたが私のそばにいてくれさえすれば

你给我一瓶友谊
nǐ gěi wǒ yī píng yǒuyì
あなたは私に友情をくれた

我给你真心
wǒ gěi nǐ zhēnxīn
私はあなたに真心をあげる

摆摆裙尾美丽
bǎi bǎi qún wěi měilì
揺れるスカートの端が美しい

爱情很重要
àiqíng hěn zhòngyào
愛はとても大事

不过别忘记我
bú guò bié wàngjì wǒ
私を忘れないで

我放心的给你一客秘密
wǒ fàngxīn de gěi nǐ yī kè mìmì
私は安心してあなたに秘密を与えられる

你一定挺我到底 不啰唆 Yeah Baby
nǐ yīdìng tǐng wǒ dàodǐ bù yeah baby
あなたはずっと私を正す 面倒じゃない yeahベイビー

一起去血拼采购
yīqǐ qù xuèpīn cǎigòu
一緒に買い物に行き

一起喝减肥茶包
yīqǐ hē jiǎnféichá
一緒にダイエット茶を飲み

一起讨论哪个帅
yīqǐ tǎolùn nǎge shuài
一緒に誰がカッコいいか話す

能够讨你欢心 Yeah
nénggòu tǎo nǐ huānxīn yeah
あなたに気に入ってもらうyeah

有你跟我在一起 不会孤单
yǒu nǐ gēn wǒ zài yīqǐ bú huì gūdān
あなたと一緒にいると寂しくならない

手牵着手 敬姐妹万岁
shǒu qiānzhe shǒu jìng jiěmèi wànsuì
手を繋ぎ 姉妹よ万歳

Wow 你给我一罐勇气 打气
wow nǐ gěi wǒ yī guàn yǒngqì dǎqì
ワオ あなたは私に勇気をくれ励ます

所有烦恼不如意 甩去
suǒyǒu fánnǎo bù rúyì shuǎi qù
あらゆる悩みが望み通りになくなる訳じゃない

我们的心这样紧紧相依
wǒmen de xīn zhèyàng jǐnjǐn xiāngyī
私たちの心は互いにギュッとなっている

姐妹万岁 就要你
jiěmèi wànsuì jiù yào nǐ
姉妹よ万歳、あなたが欲しい

给我来一杯活力
gěi wó lái yī bēi huólì
私に活力をちょうだい

和你 心心相印的心情 一起
hé nǐ xīnxīnxiāngyìn de xīnqíng yīqǐ
あなたと以心伝心した気持ちは同じ

就让我们跳跳叫一叫
jiù ràng wǒmen tiào tiào jiào yī jiào
私たちは跳んで叫ぼう

只要有你 Stay With Me
zhǐyào yǒu nǐ Stay With Me
あなたが私のそばにいてくれさえすれば

※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=RNkRrZhOVcI&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.