台湾の音楽ユニットである动力火车 Power Station パワー・ステーション【我很好骗 Wo Hen Hao Pian】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】我很好骗
【ピンイン】wǒ hěn hǎo piàn
【カタカナ】ウォヘンハオピエン
【曲名の意味】僕は騙されやすい
【歌手】动力火车 (Power Station)
【ピンイン】
【カタカナ】ドンリィフオチャー、パワー・ステーション
【作詞】阿沁、卢家宏
【作曲】施人诚
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Love Me True
【Pinyin】Wo Hen Hao Pian
【Singer】Dong Li Huo Che (Power Station)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
1997年にデビューした动力火车 (Power Station)の大ヒットソング！
难以置信 我没被放弃
nányǐzhìxìn wǒ méi bèi fàngqì
信じるのが難しい 僕はまだ捨てられてない
还有个你 等在结局
háiyǒu ge nǐ děng zài jiéjú
まだ君がいる 結末を待っている
无法言喻 此刻的心情
wúfǎ yányù cǐkè de xīnqíng
言い表しようがない この気持ちを
已经绝望 爱才降临
yǐjīng juéwàng ài cái jiànglín
すでに絶望してる時にこそ愛は降臨する
请别介意 我的笨拙迟疑
qǐng bié jièyì wǒ de bènzhuō chíyí
どうか気にしないで 僕のぎこちない躊躇いを
毕竟我也不常拥有感情
bìjìng wǒ yě bù cháng yōngyǒu gǎnqíng
結局、僕も感情を持ってないことが多いから
我很好骗 只需要动用几滴眼泪
wǒ hěn hǎo piàn zhǐ xūyào dòngyòng jǐ dī yǎnlèi
僕は騙されやすい 数滴の涙だけで
就会深陷 才刚挣脱的那场梦魇
jiù huì shēnxiàn cái gāng zhèngtuō de nà chǎng mèngyǎn
深くハマる そうなって悪夢から解放される
笨到极点 再烂的谎言都视而不见
bèn dào jídiǎn zài làn de huǎngyán dōu shì‘érbùjiàn
バカも限界で これ以上の嘘は見て見ぬ振りをする
我 根本活该被骗
wǒ gēnběn huógāi bèi piàn
僕はそもそも騙されるのは当たり前
我很好骗 对爱太渴望变成死穴
wǒ hěn hǎo piàn duì ài tài kěwàng biànchéng sǐxué
僕は騙されやすい 愛を欲しすぎて鬼門となる
所有防备 全都防不了孤单侵略
suǒyǒu fángbèi quándōu fáng bùliǎo gūdān qīnlüè
あらゆる備えは 寂しさの侵略を防ぐことができない
随便个谁 就迫不及待又掏心掏肺
suíbiàn ge shéi jiù pòbùjídài yòu tāoxīntāofèi
誰でもいい 差し迫っていて嘘偽りがない
我 难道已寂寞到 渴望被骗
wǒ nándào yǐ jìmò dào kěwàng bèi piàn
僕はまさか寂しすぎて 騙されることを望んでいるの？
能遇见你 当然很珍惜
néng yùjiàn nǐ dāngrán hěn zhēnxī
君に出会えること とても貴重で
但越奇迹 就越怀疑
dàn yuè qíjì jiù yuè huáiyí
でも奇跡が起こるほどに疑う
我凭什么 能够拥有你
wǒ píng shénme nénggòu yōngyǒu nǐ
僕は何を言ってるの？君を有することができる
还够运气 不会失去
hái gòu yùnqì bú huì shīqù
まだ運がある 失わない
青春不再 勇气所剩无几
qīngchūn bú zài yǒngqì suǒshèngwújǐ
青春は二度と戻らない 勇気もほとんど残っていない
我真怀疑还能再伤次心
wǒ zhēn huáiyí hái néng zài shāng cì xīn
僕は本当に疑う また心が傷ついても大丈夫なのか
我很好骗 只需要动用几滴眼泪
wǒ hěn hǎo piàn zhǐ xūyào dòngyòng jǐ dī yǎnlèi
僕は騙されやすい 数滴の涙だけで
就会深陷 才刚挣脱的那场梦魇
jiù huì shēnxiàn cái gāng zhèngtuō de nà chǎng mèngyǎn
深くハマる そうなって悪夢から解放される
笨到极点 再烂的谎言都视而不见
bèn dào jídiǎn zài làn de huǎngyán dōu shì‘érbùjiàn
バカも限界で これ以上の嘘は見て見ぬ振りをする
谁 都舍不得不骗
shéi dōu shěbude bú piàn
誰もが嘘をつき難い
我很好骗 对爱太渴望变成死穴
wǒ hěn hǎo piàn duì ài tài kěwàng biànchéng sǐxué
僕は騙されやすい 愛を欲しすぎて鬼門となる
所有防备 全都防不了孤单侵略
suǒyǒu fángbèi quándōu fáng bùliǎo gūdān qīnlüè
あらゆる備えは 寂しさの侵略を防ぐことができない
随便个谁 就迫不及待又掏心掏肺
suíbiàn ge shéi jiù pòbùjídài yòu tāoxīntāofèi
誰でもいい 差し迫っていて嘘偽りがない
我 是否一直都在 自我欺骗
wǒ shìfǒu yīzhí dōu zài zìwǒ qīpiàn
僕はずっと自分を欺いているのかな？
我很好骗 就像没来过这个世界
wǒ hěn hǎo piàn jiù xiàng méi lái guò zhège shìjiè
僕は騙されやすい この世界に来たことがないかのよう
不会分辨 哪几种吻千万别留恋
bú huì fēnbiàn nǎ jǐ zhǒng wěn qiānwàn bié liúliàn
見分けられない どんなキスでも どうか未練を残さないで
天真以为 人再无情也至少有底线
tiānzhēn yǐwéi rén zài wúqíng yě zhìshǎo yǒu dǐxiàn
純粋に思っていた 人は無情でも少なくとも最低はあると
我 可怜还是可悲
wǒ kělián háishi kěbēi
僕は可哀想？それとも悲しい？
我很好骗 你是否也有这种感觉
wǒ hěn hǎo piàn nǐ shìfǒu yě yǒu zhè zhǒng gǎnjué
僕は騙されやすい 君もこんな感じがする？
你的出现 会为我带来哪种句点
nǐ de chūxiàn huì wèi wǒ dàilái nǎ zhǒng jùdiǎn
君が現れたことは 僕にある種のピリオドを持ってきた
别说抱歉 如果我这次也难以幸免
bié shuō bàoqiàn rúguǒ wǒ zhècì yě nányǐ xìngmiǎn
謝らないで もし僕が今回も逃れられなくても
就 只求下手尽量 能轻一些
jiù zhǐ qiú xiàshǒu jǐnliàng néng qīng yīxiē
ただ全力で そしてラクになれることだけを望む
※写真出典:https://www.youtube.com/watch?v=3HsIaWuNeX0
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
